1. 「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

2. すると彼は,ほほえみを浮かべながらこう答えました。「 今,ワードの第二副監督をしています。

멋쩍은 미소를 지으며 그가 대답했습니다. “저는 지금 감독단 제2보좌입니다.

3. たいてい,「毛は根元のほうが色が濃くて硬いので,先のほうを切ると,毛が濃くなったように見える」と,同紙は述べている。「

또한 “체모는 모근(毛根) 부분이 더 색깔이 짙고 뻣뻣하기 때문에 체모의 끝 부분을 자르면 더 뻣뻣해 보이는 것”이라고 동 지는 보도한다.

4. 友人たちはほほえみながら,こうした目的のためにキャンピング・カーの使用を思いつく人はほとんどいないでしょうと述べ,それに同意します。

우리의 벗들도 미소를 지으면서 이 목적으로 ‘캠핑’ 장비나 숙소용 자동차를 사용하는 사람은 많지 않을 것이라고 말하였다.

5. 戸口に立っていたのは,温かいほほえみを浮かべたエホバの証人でした。

따뜻한 미소를 띠고 있는 여호와의 증인이었다.

6. えり好みせずに何でも食べるほうですか。

식성이 까다로운 편입니까?

7. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

8. ユダがほくそえむべきでないのはなぜですか。

이스라엘은 언제 붕괴를 맞게 되며, 하지만 유다는 왜 고소해해서는 안 됩니까?

9. ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

10. 聖書はアブサロムについてこう述べています。「 さて,アブサロムと比べて,全イスラエルでそれほどまでにたたえられた美しい人はいなかった。

성서는 그에 관해 이렇게 알려 줍니다. “압살롬과 비교할 때 온 이스라엘에서 그토록 칭송을 받을 만큼 아름다운 사람은 아무도 없었다.

11. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

연구가들은 근육의 미세한 움직임까지 탐지하고 기록함으로, 그들의 실험 대상자들이 단지 진짜 웃음을 짓고 있는 사람들의 사진만 보고서도 웃는다는 것을 알게 되었다.

12. 彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(

그리고 모두는 자신이 힘써 일한 것의 열매를 즐기게 될 것입니다. “그들이 ··· 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 ··· 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리[라.]”

13. こうした備えはすべて,私が失読症と闘う上で計り知れないほど助けになってきました。

이 모든 것이 내가 난독증을 극복하는 데 많은 도움이 되었습니다.

14. 20分ほどたったら,気をつけながらごはんをかえし,べとつかないようにします。

20분이 지난 후 밥이 보슬보슬해지도록 밥을 조심스럽게 뒤집는다.

15. 植え付けてから大体3か月して,食用に適するほど十分に大きくなったジャガイモは,バターを添えて熱いうちに食べたり,冷いサラダにして食べたりすると,実においしい。

감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

16. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

17. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

18. 14 息子または娘から,もっと自由を与えてほしいとせがまれるなら,親はどうすべきでしょうか。

14 아들이나 딸이 더 독립적이 되려는 충동을 받는다면 부모들은 어떻게 해야 합니까?

19. 童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

20. 気違い女」という評判が立ちましたが,そのために良いたよりを宣べ伝える熱意が損なわれることはありませんでした。 そして,宣べ伝えれば宣べ伝えるほど,デルミーラの信仰は強くなってゆきました。

새로이 “미친 여자”란 평판을 받게 되었지만, 그 때문에 좋은 소식을 전파하는 그의 열심이 꺾이지는 않았으며, 전파를 많이 할수록 그의 믿음은 그 만큼 더 커져 갔다.

21. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

22. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.

23. やってみましょう: 相手に対して,変えてほしいと思っている点に目を向ける代わりに,自分が変えるべき点を意識しましょう。

이렇게 해 보십시오. 배우자가 어떤 점을 바꿔야 하는지 꼽아 볼 것이 아니라 내가 어떤 점을 바꿔야 하는지에 대한 목록을 만들어 보십시오.

24. その報告は次のように述べています。「 現地語に関する宣教師の実力平均レベルは......遺憾なほど,また危険な状態と言えるほどに低い,というのが我々の意見である」。

동 보고서는 이렇게 지적하였다. “선교사들이 토박이 말을 습득하는 평균 수준은 유감스러울 만큼 심지어 위태로울 정도로 낮다고 생각한다.”

25. 神のみ言葉の基本的な原則はその手がかりを与えて,「受けるより与えるほうが幸福である」と述べています。(

하나님의 말씀의 기본적 원칙은 다음과 같이 실마리를 제공한다. “주는 것이 받는 것보다 복이 있다.”

26. こういう驚くべき弾力性をもつほかに,コルクはまるで羽根のように軽い。

‘콜크’는 이처럼 원상을 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있으면서도, 깃털처럼 가볍다.

27. わたしはおもに人前でべたべたすることを言っているのであるが,このほかにもそのような印象を与える場合がある。

나는 주로 애정의 공개적인 표현에 대해 말하고 있다. 그러나 이러한 인상을 줄 수 있는 또 다른 일들이 있다.

28. ストレスを抱えている人や,とげとげしい人,悲観的な人と比べて,幸福で前向きな人のほうが一般的に健康であると,長いあいだ考えられてきた。

밝고 긍정적인 사람이 스트레스를 잘 받거나 적대적이거나 비관적인 사람보다 전반적으로 더 건강한 것으로 오랫동안 여겨져 왔다.

29. ほんとうをいえば,わたしたちは,日食がまれにしか起きないということよりも,わたしたちの命が短いことを残念に思うべきではないでしょうか。

참으로 우리는 일식의 희귀함에 대해서가 아니라 우리 자신이 덧없이 단명함에 대하여 불만을 느끼지 않을 수 없다.

30. 「ええ。 しかし,ほとんどの場合,人々は私たちが述べる事柄を真剣に考えようとはしません。

“네. 하지만, 사람들이 우리의 말을 심각하게 받아들이려고 하지 않는 일이 너무나도 흔합니다.

31. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

32. 14 毎週,会衆の書籍研究でどれほど多くを学べるか,考えてください。

14 매주 회중 서적 연구에서 우리가 얼마나 많은 것을 배우고 있는지 생각해 보십시오.

33. セラフたちは大声でエホバの栄光について述べ,その神聖さをほめたたえていました。

그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

34. 29 そのほえる声はライオンのようであり,彼らはたてがみのある若いライオンのようにほえ叫ぶ+。

+ 29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음과 같고, 그들은 갈기 있는 젊은 사자처럼 울부짖는다.

35. 詩篇作者アサフは決意のほどをこのように述べています。「

시편 필자 ‘아삽’은 “마음에 묵상하며 심령이 궁구”하겠다고 결심했다.

36. ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

단지 소수에 의해서 야기된 문제들을 계속 생각하다가 그는 모든 흑인들을 혐오하기에 이른 것이다!

37. 大規模な戦争では,すべてを失いかねないだけでなく,ほとんど何も得るところがないゆえに愚かである,というのです。

대규모 전쟁이 무익하다는 인식을 갖게 된 이유는, 모든 것을 잃을 수 있기 때문만이 아니라 얻는 것이 거의 없기 때문이기도 합니다.

38. 欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。

몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

39. また,いま手に負えないほど繁茂している藻類その他の水生植物を食べる魚もいます。

다른 토착 물고기들은 조류(藻類)나 그 밖의 수생 식물들을 먹어 치우는데, 지금은 그 식물들이 손을 쓸 수 없을 정도로 급속히 자라고 있다.

40. 詩編」は絶えずエホバをほめたたえており,神の数々のすばらしい特質のゆえに神のみ名を賛美するよう,天と地のすべてのものに呼びかけています。

시편은 끊임없이 여호와를 찬송하며, 그분의 장엄한 여러 특성 때문에 그분의 이름을 찬양할 것을 하늘과 땅에 있는 모두에게 요구한다.

41. こうして採炭場を見,掘り出されたままの石炭の固まりを調べてみると,いったいどのようにしてこれほど膨大な炭層が形成されたのだろうかと考えざるをえない。

우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

42. 109 しかし 見 み よ、 見 み よ、わたしたち は 星 ほし の 栄 さか え の 世 せ 界 かい の 栄 えい 光 こう と そこ に 住 す む 者 もの と、 彼 かれ ら が 天 てん の 大 おお 空 ぞら の 星 ほし の よう に、あるいは 海 うみ 辺 べ の 砂 すな の よう に 数 かず 限 かぎ りない の を 目 め に し、

109 그러나 보라, 또 바라보라, 우리가 별의 영광의 세계의 영광과 그 주민을 본즉, 그들은 하늘의 궁창에 있는 별과 같이 또는 바닷가의 모래알과 같이 무수히 많더라.

43. 破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

파산을 고려해야 할 것인가?

44. キャンディーは食べましたが,読み物のほうは捨ててしまいました。

나는 사탕은 먹고, 읽을 거리는 내버렸습니다.

45. ゆえに,血液中のコレステロール値がどれほどであろうと,すべての人はコレステロールの摂取を減らすことに心掛けなければならない」とノースウエスタン大学のジェレマイア・スタムラー博士は述べています。

바로 그러한 이유 때문에 모든 사람이 혈중 콜레스테롤 수치와 상관없이 콜레스테롤 섭취를 줄이는 일에 관심을 가져야 한다.”

46. 実際,この方法で宣べ伝えることを非常に精力的に行なっているので,家から家へ宣べ伝える業は,いわば,エホバの証人のトレードマークとなっているほどです。

사실상, 그들은 이러한 방법의 전파 활동에 매우 부지런하였기 때문에, 그것은, 말하자면, ‘증인’들의 상표처럼 되었다.

47. ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

48. 麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

49. ウインストン・チャーチルがかつて述べたように,「くどくどとしゃべるほうが戦争を繰り返すよりはましだ」というわけだ。

그래서 한 때 ‘처칠’은 “언쟁을 늘어놓는 것이 전쟁을 늘어놓는 것보다 낫다”고 말하였다.

50. 2 また、ほか の 兄 きょう 弟 だい たち も、ゾーラム 人 じん に 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えた 後 のち 、ジェルション の 地 ち へ 行 い った。

2 참으로 또한 나머지 형제들도, 조램인들에게 말씀을 전파한 후, 여어숀 땅으로 넘어왔더라.

51. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

52. 世界中で,数え切れないほど多くの難民が,なすすべもなく各地をさまよっています。

전 세계적으로 수많은 난민들이 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니고 있습니다.

53. 言語はほんとうに,単純なぶうぶうという声や,ほえ声から始まったのでしょうか。

언어는 참으로 꿀꿀거리고 짓는 소리로부터 시작되었는가?

54. 浜辺はきれいになったように見えますが,手を岩間の下や,砂の中に10センチほど差し込んでみれば,あのべたべたする油で真っ黒になります。

해변이 깨끗해 보이지만, 돌 사이와 모래 속으로 9센티미터 정도 손을 찔러 보면, 손에 검은 점액이 묻어 나온다.

55. 聖書はサタンを,食いつくすべき者を探し求める,ほえたけるライオンと述べていますが,それには十分の理由があるのです。(

성서는 참으로 적절하게도 그를 삼킬 자를 찾고 있는 우는 사자로 묘사합니다.

56. 17 ところで 彼 かれ ら は、ゼムナライハ と いう 名 な の 別 べつ の 首 しゅ 領 りょう を 選 えら んで いた。 したがって、この 包 ほう 囲 い を 行 おこな わせた の は ゼムナライハ で あった。

17 이제 저들은 자신들을 위하여 다른 지도자를 임명하였으니, 그의 이름은 젬나라이하더라. 그러므로 이 포위를 행하게 한 것은 바로 젬나라이하이었더라.

57. ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。

어떤 사람들은 변비가 몹시 악화되어 쓴 하제를 복용할 때까지 기다리는 것보다 말린 자두를 정기적으로 계속 먹는 것이 더 나음을 알게 되었다.

58. 一方,ウサギやハエも数えきれないほどいるようです。

반면에 토끼와 파리는 수를 셀 수 없을 정도로 많다!

59. またある人は,よいテンポで話しますが,一つの考えを述べ始め,その半ばでほかの考えに移ってしまいます。

한편 그런대로 빠르게 말하기는 하지만, 일단의 생각을 꺼내놓고는 문장의 중간쯤에서 다른 생각으로 넘어가는 사람들도 있습니다.

60. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 사람들이 방문객들을 대체로 환영하고 부재자도 별로 없는 그런 구역에서 전파하고 싶으십니까?

61. 脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。

뇌: 너무나 복잡하여 인간이 만든 최상의 ‘모델’도 이에 비하면 장난감에 불과한 살아있는 ‘컴퓨우터’.

62. しかし,「ほとんどのブラジル人が,自分の遺体には傷をつけてほしくないと考えている証拠が多分に見られる」と,マイアミ・ヘラルド紙は述べている。「

그런데 “대부분의 브라질 사람은 자기가 죽은 후에도 자기 몸이 그대로 보존되기를 바랄 것임을 알려 주는 충분한 증거가 있다.

63. 「協会の新会長,ネイサン・ホーマー・ノア兄弟の指揮のもとで,宣べ伝えるわざはかつてないほどいっそう徹底的に組織され,大いに進展しています! ......

“전파 사업은 협회의 새로운 회장, ‘나단 호머 노워’ 형제의 지휘 하에 과거 어느 때보다 더욱 철저히 조직되었으며 큰 발전을 이룩하고 있읍니다! ···

64. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

65. 単なる人間が述べる事柄に関心を払わないほど遠い存在でしょうか。

그분 역시 너무 멀리 떨어져 계시기 때문에 한낱 인간들이 그분에게 표현하는 말에 관심이 있으실 리가 만무합니까?

66. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

67. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

보다 근년에 발행된 번역판들은 거의 언제나 사상은 같지만 일반적으로 이해하기가 더 쉽다는 것을 알게 됩니다.

68. 「会話の技術」という本は,聴くことは聴いても,「威厳に満ちた沈黙の雰囲気を醸し出せると考え」,ほとんど話さない人について述べています。

「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

69. 例えば,飛行機に乗ろうとしている人は,若くて新しいパイロットのほうがいいと考えるでしょうか,それとも長年の飛行経験のある熟練したベテランのパイロットのほうがいいと思うでしょうか。

이를테면, 비행기를 타게 될 경우, 당신은 젊은 신참 조종사를 더 좋아하겠는가, 아니면 여러 해 동안의 비행 경험이 있는 노련한 고참 조종사를 더 좋아하겠는가?

70. 国別の平均を見ると,1960年には世界人口のうち,裕福なほうから20%の人々は,貧しいほうから20%の人々と比べて30倍富んでいた。

국가별 평균에 의하면, 1960년에 세계 인구의 20퍼센트인 가장 부유한 사람들은 20퍼센트인 극빈자들보다 돈이 30배나 더 많았다.

71. 考えてほしいのは これが方程式だということで

그런데 생각해보세요. 이것은 등식입니다.

72. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

73. いとこのルイ・ネロープとわたしが宣べ伝え始めた1962年当時は,ほとんどすべての家の人が招き入れてくれました。

사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

74. 「一家の資産や階級よりも,時間があれば本を読もうとする子どもの意欲のほうが,学業に大いに良い影響を与える」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

“아이들이 여가 시간에 독서를 하려는 열의가 가족의 부나 사회적 지위보다 성공적인 교육에 더 큰 영향을 미친다”고 런던의 「인디펜던트」지는 전한다.

75. 20キロメートル南に位置する初期の鉱山町ゴペンと比べても、当時さほど栄えてはいなかった。

20킬로미터 남쪽에 위치하는 초기의 광산의 마을과 비교하면, 당시는 그다지 두드러지지 않았었다고 한다.

76. キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

“공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

77. この質問の,霊感による答えを得るために,預言者イザヤが後のほうで「真の主,万軍のエホバ」について述べていることを聞きましょう。 彼は次のように言っています。

이 질문에 대한 영감받은 답을 듣기 위해 예언자 ‘이사야’가 후에 “주 만군의 여호와”에 대해 한 말을 알아 보겠읍니다.

78. それから,これは聖書が教えている事柄のほんの一例であることを述べ,『聖書の教え』の本を渡します。

살펴본 점은 성서에서 가르쳐 주는 내용 중 일부에 불과하다고 설명한 후에 「성서의 가르침」 책을 건네줍니다.

79. 会衆のしもべ,委員,それにしもべのうちのほとんどの人が率先して模範を示しています。

··· 종들이 일단 솔선 인도하자 그것은 가속적으로 커져가는 눈사람과도 같았읍니다.” 일리노이즈의 형제는 이렇게 대답하였다.

80. 主を待ち望むすべての人のために備えられた輝かしい将来について知るとき,表現し難いほどの喜びに満たされないでしょうか。

주님을 기다리는 이들을 위해 영광스러운 미래가 마련되어 있음을 알면 형언할 수 없는 기쁨으로 가슴이 벅차 오르지 않으십니까?