1. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

2. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

3. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

4. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

5. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

6. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

7. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

8. 衝突を防ごうとしているのです

Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

9. 喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

10. 私 は はしご の ふもと に 思 い ま す 。

Tôi đang ở bậc thang.

11. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

12. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

13. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

14. 確かに,イエスはご自分の追随者たちを,羊や,蛇や,はとや,いなごになぞらえました。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

15. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

16. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

17. 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

18. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

19. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

20. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

21. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

22. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

23. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

24. 外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

25. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

26. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

27. しかし,それは平和という言葉のごく狭い定義です。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

28. 君 と ゾーイ と もう 少し 時間 を 過ごせ る か も しれ な い と い う 意味 だ

Có nghĩa là anh có thể có nhiều thời gian hơn để ở bên em và Zooey.

29. 詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

30. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

31. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

32. ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

33. はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

34. 話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

35. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

36. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

37. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

38. もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

39. でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

40. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

41. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

42. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

43. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.

44. とはいえ,偶像礼拝を禁じる命令など,民がごく基本的な命令にもしばしば不従順になることをあらかじめご存じでした。(

Tuy nhiên, Ngài biết trước dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần sẽ không vâng theo mệnh lệnh của Ngài, ngay cả điều rất cơ bản như việc không thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9).

45. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

46. 「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

47. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

48. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

49. そして石油から作られたプラスチックを 丸ごと再生しています

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

50. ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

51. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

52. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

Kính chúc bình-an!”

53. キョクアジサシはすごい!

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

54. 神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

“Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

55. 詳しくは、リクエストの作成方法と Google Play の払い戻しポリシーをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

56. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

57. ご覧なさい,子供がライオンと遊んでいます。

Hãy nhìn đứa bé đang đùa giỡn với con sư tử.

58. ご多幸をお祈りしています。

chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

59. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

60. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

Trên thực tế, nếu bạn đang ăn bữa trưa ngày Chủ nhật, thì trước đó ba ngày, bên ngoài cái cửa sổ bạn đang ngồi, có tiếng bò rống hay tiếng bê kêu.

61. うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

62. 詳しくは,この本の第12章と第19章をご覧ください

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 19 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

63. 最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

64. 詳しくは、「OK Google」音声検索と音声操作をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tìm kiếm bằng giọng nói của bạn.

65. ◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

66. ご自分のアカウントの種類は、お支払いプロファイルでご確認いただけます。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

67. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

68. 神がご自身に「全能」という称号を付与されるのは正しいことです。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

69. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “Kính chúc bình-an!”

70. 詳しくは、お支払いプロファイルの作成と管理の方法をご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về tạo và quản lý hồ sơ thanh toán tại đây.

71. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

72. ちょっと 前 、 サラ は 、 あご を 怪我 し た 。

lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

73. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

74. 朝ごはんとしてよく食べられる。

Bota thường được dùng như bữa sáng.

75. シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

76. 8 キョクアジサシはすごい!

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

77. うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

78. 詳しくは編集基準と表現に関するポリシーをご覧ください。

Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

79. エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

80. 詳しくは、g.co/pixel/support をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào g.co/pixel/support