1. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

2. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

3. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

4. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

5. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

6. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

7. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

8. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

9. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

10. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

11. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

12. 鎌倉時代は守護人奉行(しゅごにんぶぎょう)といい、室町時代には守護職(しゅごしき)といった。

镰仓时代时守护是守护人奉行(しゅごにんぶぎょう),室町时代是守护职((しゅごしき)。

13. 神のご性格,規準,道,ご意志と調和しないものは何でも罪です。

凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

14. 19 エホバは,心の正しい人がご自分に引き付けられ,ご自分の麗しい特質を知って心の温まる思いをすることをご存じです。

19 耶和华很清楚:凡秉性适宜得永生的人,都会受他吸引;他们认识他的种种美德之后,都会深受感动。

15. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

16. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

17. これが私のご主人様(これがわたしのごしゅじんさま) 「ご主人様」と略されることも。

哈達明法德勒哈比(هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي) 古蘭經的用語,「這是我主的恩典」。

18. エホバはご自分の民が,南方のエジプトやエチオピアといった「肉の腕」に頼ろうとしていることをご存じです。

耶和华知道他的子民宁愿倚靠“血肉的臂膀”,向南方的埃及或埃塞俄比亚求助,也不信赖他。

19. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

20. ● はしごをくぐると縁起が悪い

• 在梯子下面走过,必然招灾惹祸

21. 「米国では,22分ごとに一人が殺され,47秒ごとに一人が強盗に遭い,28秒ごとに一人がひどい暴行を受けている」と,「生存 ― あなたの防犯ガイド」は報告しています。

《活命:防止罪行指南》报告:“在美国,每22分钟就有一人被杀,每47秒就有一人遭抢劫,每28秒就有一人受到重创。”

22. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

23. ソクラテスの弟子の一人に,アンティステネス(西暦前445年ごろ‐365年ごろ)という名の哲学者がいました。

哲学家安提西尼(约公元前445年-前365年)是苏格拉底的学生。

24. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

25. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

不是,原来有个小孩站在盆里,母亲把他浑身洗擦。

26. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

27. 午後3時ごろ,イエスはご自分の最期が近いことを感じ,「わたしは渇く」と言われます。

大约到下午3时,耶稣知道自己的生命行将结束。

28. ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

29. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

30. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

我所要做的第一件事就是把混乱的局面平定下来。

31. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改

32. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“我不喜欢女孩子化浓妆,穿紧身性感的衣服来吸引人注意。”——伊桑

33. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

34. 平素より Google AdWords をご利用いただき、誠にありがとうございます。

您好:您可能正在阅读此信息,这是因为某位 Planning 用户向您发送了一项 RFP。

35. 精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

未经脱胶的丝摸起来是粗糙的,而且很难染色。

36. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

37. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。

許個願,然後吹熄蠟燭吧。

38. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

39. また、ことあるごとに「ブッダへ恩返しをしたい」と発言していた。

另外,每當出事時還會說出「想要回報佛陀的恩情」。

40. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

淋浴用的天然海绵虽内含纤维,却是软绵绵的;可是,大部分的天然海绵却非常粗糙,硬邦邦的,因为它们有千条万条的微型晶体,叫做骨针。

41. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

42. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

43. (笑) 今すごくリラックスしているとわかります

(笑声) 你可以感觉到,它正在休息中。

44. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

另一些人则翻看废物堆和垃圾箱,寻找废纸、铁罐和玻璃瓶给人再次使用。

45. おはようございます 気難しい東ヨーロッパの者として

大家早上好。

46. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

47. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

48. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

马特·瑞德里:的确十分感谢,辛西娅·肯尼娅

49. 祖父が書斎で1人過ごしたのと 同じ時を私も過ごしたのです

这是我的版本 对于爷爷一天中几个小时都要独自待在图书馆这件事

50. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

51. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

52. 鈴木さんのアカウントでは、キッチン用品カテゴリ(ミキサー、ブレンダー、パン焼き機など)ごとにキャンペーンを、ブランドごとに広告グループを作成しています。

在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

53. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

54. 使徒ペテロが書いているとおり,「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

使徒彼得写道:“上帝与高傲的人为敌,却赐分外恩典给谦卑的人。”(

55. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

56. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

57. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

58. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

59. 健やかにお過ごしください」となっています。

愿你们平安!”

60. これはご自身の公正さを立証するため(というのは,神は人々の以前の罪を,ご自身の忍耐をもって見逃されたので)― 今の時に,ご自身の公正さを立証し,ご自身が正しいこと,またイエスに信仰を持つ者たちをも正しい者とすることを示すためでした」。(

因为上帝用忍耐的心,宽待人,赦免罪。 到了现在,就要显明他的义——使人知道上帝是公义的,又知道上帝称信耶稣的人为义。”(

61. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

在缅甸仰光传道,摄于大约1957年

62. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

63. 最初の話し合いの時から,『これはすごい』と思いました。

我第一次跟埃迪讨论时,觉得自己找到了一些很特别的知识。

64. エホバはもろもろの国たみに対して,み名にふさわしい栄光をご自分に帰し,ご自分を霊と真理とをもって崇拝し,統治しているご自分のみ子キリスト・イエスを地の正当な支配者として認めるよう勧めてこられました。

他敦促列国将他的名所配得的荣耀归给他,用心灵按真理去敬拜他,并且承认他的爱子耶稣基督现正以地球的合法君王的身分施行统治。

65. ご飯とパンどちらがいいですか。

你比較喜歡哪一個,米飯還是麵包?

66. その患者は日ごとに病状が悪化している。

病人的病情每況愈下。

67. 有益なご警告として 今週のカンファレンスに臨みたいと思います

我想, 我们会将之作为 这一周余下会谈之座右铭.

68. フォームにご記入いただくと、ご指定の銀行口座に差額が入金されます。

您填写相关表格后,Google 会将差额直接存入您的银行账户。

69. 彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

他见到我就会说:“长官,早安。”

70. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

71. あなたがご無事なのでほっとしています。

你若安好,便是晴天。

72. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

我在想,看到这种情形,你们有多少人 (刚才)会对自己说:“我不会这样见死不救的, 我会停下来参与抢救“ 有过这样想法的听众麻烦举一下手。

73. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

74. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

75. このワインすごく美味しい。

這葡萄酒非常好喝。

76. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

77. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

78. 有り難うございました

其次是在印度反腐败的运动。

79. 夏清水(なつしみず) 濁清水(にごりしみず)ともいう。

(意指海鷗(自己)是不會留在淺狹的水池的,而是一飛衝天))。

80. AdSense のご利用を開始するにあたっては、AdSense ご利用ガイドをご覧ください。

AdSense 指南是開始學習 AdSense 的好方法。