1. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

2. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

3. しかし,ねばねばした納豆は栄養の塊なのです。

Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

4. 見事 なあざ ね

Vết bầm tím.

5. ああ 偉大 な る フォース ね

Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

6. 何が書いてあるか先生に尋ねると

Tôi bảo thầy dịch hộ.

7. あなたはベジタリアンなのですね。

Bạn là người ăn chay nhỉ.

8. プール か い い ねえ

Bể bơi được đấy.

9. もし 彼 から 連絡 が あ っ た ら 妙 だ よ ね ?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

10. ああ 、 彼 が 刑事 の 秘蔵 っ子 ね 。

Ồ, anh chàng thám tử đẹp trai.

11. 2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

12. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

13. ワケ が わか ん ねぇ !

Ai có khăn ướt không?

14. あなた の デカ 頭 に 隠 し た ほう が い い か も ね

Còn dễ hơn giấu cái đầu bự của anh.

15. あなた の アレ は 大き そう ね ?

Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

16. トラウマ に な る か も ね 。

Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

17. トラベラーズチェックは持ってねーのか。

Mày có mang theo séc du lịch không?

18. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

19. 《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

20. 何 と 言 う か わか る ね

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

21. 男の子には陰茎があるわね。

Nó có một dương vật.

22. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

23. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

24. 「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです

Đây là cách biểu lộ một nụ cười."

25. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

26. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

27. 死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

Như là xác chết, hoặc bộ xương?

28. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

29. サラ: 確かに,そうですね。

Sương: Đúng vậy.

30. レスター がかっ ば っ て い た の ね 。

Lester bao che hết.

31. アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

32. ジェイコブ を 見 た から 余計 に ね

Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

33. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

34. (イーロン) これはスローダウンしてありますね

EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

35. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

36. そこ に あ る 箱 に クッキー が 隠れ て な い か 確認 し て ね

Hãy chắc đừng để sót hộp bánh quy nào trong đó.

37. ケン: 確かに,そうですよね。

Trung: Tôi nghĩ là không.

38. でも何かおかしいですよね

Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

39. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

"Này này, chuyện gì đã xảy ra trong tập cuối của "Tom và Mary"?" "Cuối cùng họ chia tay nhau. Thật sự tớ đã rất buồn." "Cái gì?! Hai người này yêu nhau thế kia cơ mà.."

40. シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

41. あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

42. いいか アリンコ野朗 次は聞かねーぞ

Nghe đây, đồ tai lợn, tao nói lần cuối rồi đấy

43. あの生徒は走るのが速いんだよね?

Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

44. それ は かなり の 秘密 で す ね ラナ

Đó là một bí mật, Lana.

45. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

46. 皆が訪ねます:「どちっちがいいんだ? あっちか?、こっちか?」と

Và mọi người hỏi tôi ”Đâu là con đường tốt hơn, lối này hay lối kia?”

47. 主があなたをどう思われているのか,心から尋ねてください。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

48. そう 、 チェス の ね

Ừ, cô biết đấy, chơi cờ.

49. まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

50. いい基準は大事だからね

Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

51. ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

52. ねたみの感情をかき立てるもの

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

53. 僕 に 言 っ て な い こと が あ る よ ね

Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

54. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

55. じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

56. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

57. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

58. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

59. ねじけた心』から生じるねじけた考えを持つ人とは何と大きな違いでしょう。

Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

60. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

61. 「あれっ なかなか良い口ひげですね」 なんて話になりました

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

62. 学生 の 頃 本当 に 仲 が 良 かっ た の ね

Đó là người bạn gái thân nhất của anh khi ở trường?

63. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

64. 友達のまねをして暴飲しますか。『

Chẳng lẽ bạn lại hùa theo những kẻ bợm rượu?

65. 「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

“Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

66. ハンス と キス だ ね

Về hun Hans thôi!

67. モッキンバードはワルだね

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

68. 彼 ら は インディアン ね

Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

69. 「神の言葉には本当に力があるんですね!」

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

70. あなた は 葉問 を 知 る 必要 が あ り ま す よ ね ?

Thế chắc chắc ngài biết Diệp Vấn rồi.

71. あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

72. そう ね 私 の バー で !

Tại quán của tôi!

73. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

74. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

75. いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

76. 腕競べは私の負けです だって彼はまだ6本ありますからね

Và tôi nhận ra gã bạch tuộc đã thắng trong cuộc đua so tay này, bởi tôi chẳng còn cái tay nào, hắn thì còn tới sáu cái nữa.

77. 驚かない所をみると知ってたのね。

Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.

78. 頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

79. リサ: そうですね。 どうしてなのかしら。

Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

80. 話 し て る 間 に 槍 で 襲 い か ねん ぞ !

Hắn muốn chĩa ngọn giáo vào ta hơn là nói chuyện với ta!