1. 月の黒い円周に沿ってガスの炎が弧を描いているのが見えます。

우리는 검은 달을 둘러싸고 아치 모양으로 불타는 가스를 볼 수 있었습니다.

2. さらに松方デフレ後の1885年には、初の日本銀行券(大黒図案の100円、10円、1円の兌換銀券)による銀兌換が開始され、1897年に正式に金本位制を採用するまで、事実上の銀本位制が継続した。

또한 마츠카타 디플레이션 이후 1885년 최초의 일본 은행권(오구로 도안 100엔, 10엔, 1엔의 태환은권)에 의한 은 태환이 시작되고 1897년에 공식적으로 금본위제를 채택할 때까지 사실상 은본위제가 계속되었다.

3. 円すい形のぼうしをかぶり,伝統的な黒い中国式のズボンをはいた人たちもかなり目につきます。

삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

4. 発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

스티로폼제 커피잔의 아래 절반 부분처럼 생긴 그릇 안에, 작은 단추 크기의 약간 검은 물질로 된 정제 하나가 놓여 있다.

5. 中庭の広場には1986年に完成したダニエル・ビュラン作の白黒のストライプ模様の260本の円柱や、ポール・ビュリイ作のシルバーの球体が集まった噴水がある。

안마당 광장에는 1986년에 완성된 다니엘 뷔랭 작품의 흑백 줄무늬 모양의 260개의 기둥과 폴 뷰리이 작인 실버의 구체가 모인 분수가 있다.

6. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

7. 市街は日なたにうずくまっているかに見え,工場や車から出る灰色の排煙のために黒ずんだ古代の円柱が,あちらこちらに突き出ています。

하지만 아테네는 햇살 아래 납작 드러누워 있는 것 같은 모습입니다. 산업체와 자동차에서 뿜어내는 회색 분진으로 먼지투성이가 된 오래된 기둥들이 여기저기 솟아올라 있을 뿐입니다.

8. Kiddy Grade PV Eclair Version 赤版 ニュータイプドットコム限定 商品番号:KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 青版 エースネクスト限定 商品番号:KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair&Lumiere Version 黒版 月刊ニュータイプ限定 商品番号:KABD-284 DVD通常版、DVD限定版の「COLLECTOR'S EDITION」・VHSシリーズの発売元は角川書店、IMAGICAエンタテインメント、販売元はアトラスで、DVD通常版は税別5800円、限定版は税別7800円、VHS版は税別6800円で販売されており、各巻2話の全12巻であった。

Kiddy Grade PV Eclair Version 레드판 뉴 타입 닷컴 한정 상품 번호 : KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 블루판 에이스 넥스트 한정 상품 번호 : KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair & Lumiere Version 블랙 에디션 월간 뉴 타입 한정 상품 번호 : KABD-284 DVD일반버전, DVD 한정판 "COLLECTOR 'S EDITION"· VHS 시리즈의 발매원은 카도카와 서점, IMAGICA 엔터테인먼트, 판매원은 아틀라스에서 DVD일반버전은 세금 별도 5800엔, 한정판은 세금별도 7800엔, VHS버전은 별도 6800엔에 판매되고 있으며, 2화 에피소드식 총 DVD12장이다.

9. 噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

분화구 바닥은 편편하며 가운데만 “탁자”와 같은 것이 솟아 있다. 그것은 12‘미터’까지 솟았다 가라앉았다 하는 짙은 회색 물질의 동심원이었다.

10. 入手可能な品々を挙げてみると,1,000ドル(約13万5,000円)で売られているレインコート,1,000ドル(約13万5,000円)ないし2,000ドル(約27万円)の傘,800ドル(約10万8,000円)から2,500ドル(約33万8,000円)までのスキー・ジャケット,それに1万2,000ドル(約162万円)から8万ドル(約1,080万円)の範囲の毛皮のコートなどがある。

구입할 수 있는 품목의 목록에는 1000달러에 팔리는 레인코트, 1000 내지 2000달러짜리 우산, 800에서 2500달러까지 하는 스키 재킷 그리고 곳에 따라 1만 2000에서 8만 달러까지 하는 모피 코트 등이 포함된다.

11. ストッキング...黒。

방패잡이: 흑수리.

12. 黒色ツインテール。

흑발의 트윈 테일이다.

13. 日本人の月額寮費は49800円、留学生は39800円である。

일본인의 월간 기숙사비는 49,000엔, 유학생은 39,000엔이다.

14. 例えば,1オンス(約28グラム)の毒の値段は,コブラが9,000ドル(約135万円),インドアマガサヘビが1万4,000ドル(約210万円),ウミヘビの一種は4万3,000ドル(約645万円),北米のサンゴヘビの一種は5万6,000ドル(約840万円),アフリカのブームスランというヘビは28万3,000ドル(約4,245万円),マルハナバチ(Bombus muscorum)は113万4,000ドル(約1億7,010万円),アメリカのクロゴケグモの雌は236万ドル(約3億5,400万円)である」。

“예를 들면, 코브라의 독은 1온스 (약 30그램)에 9,000달러[미화] (약 765만원), 청색 벙가러스의 독은 14,000달러, 바다 뱀의 독은 43,000달러, 북 아메리카 산호 실린더 뱀의 독은 56,000달러, 아프리카 붐술랑 뱀의 독은 283,000달러, 호박벌 (학명은 봄부스무스코룸) 독은 1,134,000달러, 아메리카 검정과부거미 암컷의 독은 2,360,000달러이다.”

15. 乗用車の通行料は10トルコ・リラ(日本円で約210円)です。

승용차 한대 당 통행료는 ‘터키’ 돈으로 10‘리라’ 즉 약 70‘센트’이다.

16. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

17. 50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。

아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”

18. レシートページ E: 10,000 円

영수증 페이지 E: 100달러

19. 日本政府は9430億ドン (日本円にして74億2600万円) の円借款を供与し、コンサルティングや建設工事の監督も行った。

일본 정부는 9430억 동 (74억 2600만 엔)의 엔 차관을 공여하고 컨설팅과 건설 공사의 감독도 했다.

20. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

21. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

22. スポーツ新聞では「5000円エース」と称されたが、実際の月給は2万円だった。

스포츠 신문에서는 ‘5000엔 에이스’라고 불렸지만 실제 월급은 2만 엔이었다.

23. ニックネームは「黒い真珠」。

닉네임은 "The Black Pearl"이다.

24. デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

25. 一方 米国で5億円規模の 医療慈善団体のCEOだと 平均給与額は2,300万円で 飢餓対策活動だと840万円でした

반면에, 같은 해에, 미국에서 5백만 달러 이상 의료 자선활동을 하는 최고경영자의 평균적인 연봉은 23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다.

26. 彼 が 黒幕 だ わ 。

이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

27. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

28. 例えば,最近のある1年間に,世界は広告のために4,350億ドル(約47兆8,500億円: 一人当たり約7,700円)費やし,軍事費として7,800億ドル(約85兆8,000億円: 一人当たり約1万4,300円)支払いました。

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

29. 鳥などは一羽100ドル(約3万円),馬ともなれば一頭800ドル(約24万円)です。

새 한마리를 위한 100‘달러’짜리에서부터 말 한 필을 위한 800‘달러’짜리까지 있다.

30. ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

31. 中には,たばこに年間400ドル(約9万6,000円),アルコール飲料に年500ドル(約12万円),そして外食に年1,500ドル(約36万円)を費やす人もいます。

어떤 사람들은 일년에 담배를 피우는 데 400‘달러’, 술 마시는 데 500‘달러’, 외식하는 데 1,500‘달러’나 소비한다.

32. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

33. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

34. しかしこれをバラバラにして 円を国ごとにしてみます 円の大きさは人口です

하지만 이렇게 원(버블)으로 국가들을 나눠보면 원의 크기는 인구수를 나타냅니다.

35. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

36. 他の代価を見積もると,殺人が毎年2億7,500万ドル(約204億円),麻薬犯罪12億ドル(約888億円),住居侵入8億9,300万ドル(約661億円),そして驚くべきことに万引きが15億ドル(約1,110億円)である。

다른 손실로는, 살인이 한 해에 2억 7500만 달러, 마약 사범이 12억 달러, 가택 침입이 8억 9300만 달러였으며, 놀랍게도 상점 좀도둑이 15억 달러라고 추산한다.

37. 1曲入りの500円ワンコインシングル。

한 곡만 수록된 500엔 싱글이다.

38. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

39. さんまは目黒に限る」。

이것은 종종 매우 어둡다.”

40. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

41. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

42. 楕円形もしくは長楕円形の,大きな濃緑色の葉を持つ,ジャガイモの仲間の多年草。

가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

43. [テキストのコントラストをオンにした円グラフ。]

[텍스트 대비가 사용 설정된 원형 차트]

44. 人々は500および1,000ペセタ(約2,700円および5,400円)のお札で入場券を買っています。

그들은 500‘페세타’나 1,000‘페세타’(9‘달러’나 18‘달러’)를 주고 표를 사고 있다.

45. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

46. ニューヨーク ― ロンドン間の往復運賃は,在来のジェット機のファースト・クラスが1,312ドル(約32万8,000円),エコノミー・クラスが700ドル(約17万5,000円)であるのに対し,コンコルドの場合は1,586ドル(約39万6,000円)です。

‘뉴우요오크’ 시와 ‘런던’간의 왕복 여행은 1,568‘달러’인데 비해, 다른 ‘제트’기의 왕복 1등석의 비용은 1,312‘달러’이고, 2등석 요금은 약 700‘달러’이다.

47. 私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

48. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

49. これにより、それまでの1ドル240円から1ドル120円に円が急騰し、一時的に円高不況も発生したが、アメリカ製品の質がもはや消費者のニーズと合わない場合が多々あり、結局アメリカの国際競争力は回復しなかった。

당시까지의 1달러 240엔에서 1달러 120엔으로 엔화가 급등, 일시적으로 엔고 상황까지 발생했지만, 미국 제품의 국제 경쟁력은 회복되지 않았다.

50. 「家庭が円満だったなら......」

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

51. □ 天井知らずのインフレに悩むある国々の経済状態を考えてみると,軍隊を維持するための一人当たりの年間負担額は驚くべきものである。 アルゼンチンでは210ドル(約3万8,000円),チリでは120ドル(約2万2,000円),ベネズエラでは67ドル(約1万2,000円),メキシコでは19ドル(約3,400円),ブラジルでは17ドル(約3,100円)となっている。

□ 일부 나라에서의 폭등하는 인플레이션 속의 경제 상황을 고려해 보면, 군사 유지비의 1인당 연중 부담액은 깜짝 놀랄 정도이다. 아르헨티나, 210달러(약 18만 9천원); 칠레, 120달러(약 10만 8천원); 베네수엘라, 67달러(약 6만 3백원); 멕시코, 19달러(약 만 7천 백원); 브라질, 17달러(약 만 5천 3백원)

52. 食通は,フグ料理のフルコースに一人前6,000円から2万円ほどかけることをいといません。

맛을 아는 사람은 복어 정식 1인분에 4만 원 내지 14만 원 정도를 지불한다.

53. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

54. 黒人も白人も差別なし。

‘흑백인 동석’.

55. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

56. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

57. * ブレスレットの活動のために--子供たちに円を一つずつ配れるよう,71ページをコピーし,円を切り抜きます。

* 팔찌 활동: 71쪽의 원들을 어린이가 하나씩 가질 수 있게 복사하여 오려낸다.

58. 髪は黒(見かけ上はパープル)のロングヘア。

머리카락은 검은색(겉으로 보기엔 파란색)의 롱헤어.

59. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

60. そいつ は 黒 かっ た らし い

그 곰은 검은색이였거든

61. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

62. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

63. YesかNo 白か黒なのです

그러냐 아니냐, 검은색인지 흰색인지로 구분합니다.

64. このためドイツ社会が被る損害は,毎年500億ドイツマルク(約4兆円)から1,200億ドイツマルク(約9兆6,000億円)に上る。

이로 인해 독일 사회는 매년 500억 내지 1200억 독일 마르크의 손실을 입는다.

65. このスリップは1,000枚で1,000円です。

이 쪽지 대금은 1,000장에 500원이다.

66. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

67. 黄色か黒のシャツを着ています

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

68. 前方と後方から見た黒いコブラ

아시아코브라의 앞뒤 모습

69. 巡礼者たちは、黒石に触れることができない場合、カアバを7度回るたびに黒石を指差す。

검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다.

70. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

71. 例えばキース・ヘリングの円とカンデンスキーのドットを

예를 들어, 키스 해링의 원들과 칸딘스키의 점들을

72. 現金70円と腕時計を奪った。

현금 70엔과 손목시계를 갈취했다.

73. 円と球も,見慣れた形状です。

원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

74. 黒 - リアルタイムで更新されていない

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

75. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

76. 黒コショウと混同しないでください。)

(그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

77. [メディアとセッションを示す円グラフとドーナツグラフの例。]

[매체 및 세션을 보여주는 원형 및 도넛 차트의 예]

78. ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

79. 昨年,バチカンには5,730万ドル(約74億5,000万円)の収入があったが,支出は1億1,400万ドル(約148億円)に上った。「

작년에 로마 교황청의 수입은 5,730만 달러였는데, 지출은 1억 1,400만 달러였다.

80. 平気で悪事を働く詐欺師たちは,消費者から毎年100億ドル(約1兆2,000億円)ないし400億ドル(約4兆8,000億円),つまり1分ごとに約7,500ドル(約90万円)をだまし取っています。

매년 비양심적인 사기꾼들이 소비자들에게 사기 행위를 해서 가로챈 돈은 100억 달러에서 400억 달러에 달하는데, 이것은 매분 7만 5000달러에 해당하는 액수입니다.