1. 「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。

“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”

2. その際,毎晩梅を漬け汁に戻してやります。

매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.

3. 梅毒だと分類したら ペニシリンを処方できます

매독에 걸린 걸로 분류되면 의사는 페니실린을 처방할 겁니다.

4. 5は青 7は黄色 8は黄緑色 9は藍色 とかね

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

5. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

6. 梅毒はここ数十年間,フランスからほぼ完全に姿を消していた。

프랑스에서는 수십 년 동안 매독이 거의 완전히 근절되었다.

7. 梅毒の伝染はほとんど性交だけによると言ってよい。 遺伝はしないが,母親に梅毒があると,胎児に感染するおそれがある。

매독은 거의 전적으로 성관계에 의하여 전염되는데 유전되지는 않지만 매독에 걸린 임부는 아직 태어나지 않은 자녀에게 그 병을 옮겨줄 수 있다.

8. 黄色ブドウ球菌

세균의 일종인 “황색 포도상 구균”

9. では,傷のない青梅4キログラム,塩800グラム,赤じその葉400グラムを用意します。

그러면 상하지 않은 초록색 오얏 열매 4‘킬로그램’과, 소금 800‘그램’과, 잘 익은 붉은 ‘비프스테이크’ 식물 잎 400‘그램’을 준비하라.

10. 米国での梅毒の蔓延は,過去40年間で最悪の状態にあります。

미국에는 매독이 40년 만에 돌아와서 더할 나위 없이 극성을 부린다.

11. ミャンマー ―“黄金の国”

미얀마—“황금의 땅”

12. 少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

13. 46 5 梅毒による血の汚染はどんなジレンマを提出しますか。

47면 1 매독에 감염된 피로 인해 생기는 난제는 무엇입니까?

14. レース旗#黄旗(イエローフラッグ)参照。

깃발 사수(Hold The Flag, HTF) : 노란 깃발을 사수한다.

15. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

16. 赤と黄は橙になり,黄と青は緑を作り,青と赤からは紫が生じます。

빨강과 노랑을 혼합하면 주황이 나오고, 노랑과 파랑을 합하면 녹색이 된다. 파랑과 빨강을 합하면 보라가 된다.

17. アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

아콰마린, 노란빛을 내는 임페리얼 토파즈, 에메랄드

18. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

19. セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

세트님이... 네프티스의 황금 날개를 받으신다.

20. それらは主として,淡黄色(ルティン)から黄赤色(カロチン)までの色を作り出す色素,カロチノイドです。

주로 그 색소들은 옅은 노랑(엽황소)에서 당근빛(‘카로틴’)에 이르는 색깔로 나타나는 ‘카로티노이드’라는 적황색 색소이다.

21. さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

22. この番台区分の車体帯色は、2010年(平成22年)12月時点で存在しないものを含めると、黄色(黄1号)・カナリアイエロー(黄5号)・スカイブルー・ワインレッド(赤14号)・「オレンジ+茶」の5種がある。

전배가 많기 때문에 이 번대 구분의 차체대색은 2010년 12월 시점에 존재하지 않는 것까지 포함하면 카나리아 옐로·스카이블루·와인 레드·오렌지+녹차의 4색이 있다.

23. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

24. 駅の西口には公園「ローズレー梅ノ木」を併設したロータリーがあり、道路が放射状に延びている。

역 서쪽 출입구에는 공원 "로즈 레이디 우메노키"을 병설한 로터리가 있고 도로가 방사상으로 뻗어 있다.

25. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

26. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

27. カラザ(卵黄を固定している)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

28. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

29. トレードマークは白いヘアバンド(リーフファイト97では黄色)。

트레이드 마크는 하얀 헤어밴드(리프 파이터97에서는 황색)이다.

30. 英国の著名な雑誌,ランセットによると,WHO(世界保健機関)は全世界で毎年5,000万人の新たな梅毒患者が出ているものと推測しています。 梅毒は精神異常や死を招きかねない病気です。

신망받는 영국의 정기 간행물인 「더 란셋」에 의하면, WHO(세계 보건 기구)는 현재 매년 전세계적으로 약 5천만명의 새로운 매독 환자들이 생긴다고 추정한다. 매독은 정신 착란과 사망을 초래할 수 있다.

31. 黄色か黒のシャツを着ています

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

32. 血液は卵黄嚢で造られます。

피는 난황낭(卵黃囊)에서 만들어 진다.

33. 果肉は大体黄色かオレンジに近い黄色ですが,サーモンピンクのものもたまにあり,2.5センチほどの厚みがあります。

그 과육은 보통 노랑색 혹은 ‘오렌지’색 때로는 연어색이며 두께가 약 2.5‘센티미터’ 정도 된다.

34. プトレマイオスは黄経と黄緯によって星の位置を示しただけでなく,さらに詳細な情報も加えています。

프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.

35. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

36. 他の鉢は,梅毒,悪性のかいよう,ベルーガ・ペルアーナ(アンデス地方の恐ろしい病気)などの容態を表わしています。

다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.

37. “第2期”梅毒の徴候は,硬性下疳の発性後4週から数か月の後に現われます。

매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.

38. 例えば,梅毒が進行すると,細菌性微生物によって肝臓が完全に冒されます。

예를 들어, 매독이 심해지면 세균성 병원균이 간을 완전히 망가뜨리게 된다.

39. 黄色やピンク,白色のベリルがあります。

이외에도 브라질에는 노란색, 분홍색 및 흰색 베릴(綠柱石)이 있읍니다.

40. 石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

41. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

42. 専門医は,危険な性行為のために梅毒が復活したのではないかと考えている。

질병 전문가들은 위험한 성행위가 매독이 되살아난 원인이라고 생각하고 있다.

43. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

44. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

45. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

46. ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

47. 黄金に 勝る 知恵を 守りて 賢くあれ

지키리라, 늘 고착하리라!

48. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

49. この少年は梅毒に冒されており,外国人と“デート”をしていたことで知られていました。

그는 매독에 걸렸는데, 외국인들과 ‘데이트’를 했던 것으로 알려져 있었습니다.

50. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

51. ソ:「売った黄金の10%が あなたに入るダヨ」

"유통시키는 금의 10%를 받게 되실 겁니다."

52. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

53. 明るい黄色の黄鉛鉱の結晶から青味がかった緑色の斜方晶型の長い結晶が突き出ているではありませんか。

당신은 이것이 왜 제가 좋아하는 것 중의 하나가 되었는지 아시겠지요?

54. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

55. それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

56. 有限会社ナッツ代表取締役社長の梅崎俊春を中心として、メンバーや形態は何度か変わっている。

유한 회사 넛츠 대표 이사 사장 우메자키 토시하루를 중심으로 회원이나 형태는 여러 번 변화하고 있다.

57. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

대명천지(大明天地)는 "크게(大) 밝은(明) 하늘(天)과 땅(地)"이라는 뜻이다.

58. リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

리튬은 바닷물에도 존재하고 있습니다.

59. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

60. それは黄味がかった白い色をしています。

그들은 노르스름한 흰색입니다.

61. 黄色の段階がしばらく続いても正常です。

때로 노랑 단계와 같은 시기를 겪는 것은 정상적인 현상이다.

62. 動物の死がいは火で焼くためにその谷に投げ込まれ,その火には,よく燃えるように硫黄または土硫黄が加えられました。

동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

63. セビリアの有名な13世紀の建物,トレ・デル・オロ(「黄金の塔」)

세비야의 유명한 13세기 건축물, 토레델오로 (황금탑)

64. マタイ 7:12)この原則は,黄金律と呼ばれています。

(마태 7:12) 이 원칙은 황금률이라고 불립니다.

65. 最後にとり上げるかっ色は,多くの場合黄色と混ざって美しい黄金色や金かっ色を作り出し,秋の景色を一層引き立てます。

마지막으로 종종 노랑색과 결합하여 아름다운 황금빛이나 황갈색을 내고 그 결과 단풍의 질을 높이는 갈색에 대해 생각해 보자.

66. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

67. ホセは小さなバッグから黄色いキャンディを取り出しました。

호세는 작은 봉지에서 노란 사탕을 꺼냈습니다.

68. 黄色は トラコーマ撲滅のための 資金や資源がある国です

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고 트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

69. 淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.

70. 3. 「バイシャの色は黄[第3位のカーストで,農民や商人から成る]

3. “‘바이샤’는 노란색이다(세번째 계급, 농부와 상인으로 구성됨);

71. 視認性を向上するため、各ドアの端部にE531系で採用した黄色いテープを貼付し、通路際の床材の色を黄色とするとともにドアチャイムとドアランプを搭載している。

시인성을 향상시키 위해, 각 문의 단부에 E531계에서 채용한 노란 테이프를 붙였으며, 통로 바닥의 색을 황색으로 하는 것과 동시에 도어 차임과 도어 램프를 탑재했다.

72. キュート(カード色:ピンク) クール(カード色:青) パッション(カード色:黄色) の3つが存在する。

큐트(카드 색깔 : 분홍색) 쿨(카드 색깔 : 파란색) 패션(카드 색깔 : 노란색) 의 세 가지 유형이 존재한다.

73. 見た目はMACHINE GUNの黄色ショットだが使い勝手はノーマルショットに近い。

외형은 MACHINE GUN의 황색 샷이지만 사용방법은 노멀 샷에 가깝다.

74. 孔子などの人々も黄金律に似た教えを説いた

공자를 비롯한 여러 사람들은 다양한 표현으로 황금률의 취지를 가르쳤다

75. タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。

그 수건의 색소는 단지 파란 빛만을 반사하는데, 노랑이나 빨간 빛에는 파란 빛이 없고 그 수건은 노랑과 빨간 빛을 모두 흡수하므로 검게 보이는 것이다.

76. その結果,結核,梅毒,マラリアなど,かつて猛威を振るった病気が思いがけなく急激に盛り返してきました。

또 다른 요인은, 공중 보건 제도의 수준이 저하되면서 결핵, 매독, 말라리아와 같이 이전에 기승을 부리던 병들이 엄청난 기세로 다시 나타나고 있다는 점입니다.

77. この黄金のバラは聖フランシスコ・ザビエルの墓の上に安置されている。

이 황금 장미는 성 프란치스코 하비에르의 무덤에 안치되어 있다.

78. 8月31日、第38機動部隊第4群は硫黄島を空襲した。

8월 31일, 제38기동부대 제4군은 이오지마를 급습했다.

79. 茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

80. また,からだは衰弱し,黄だんになる場合もあります。

그는 전신 권태를 느끼고 황달이 발전될 가능성이 있게 된다.