1. つぎに麻酔医がやって来ました。

다음으로 마취사가 나를 보러 왔어.

2. 硬膜外麻酔に 使われる針がこれです

경막외 마취를 말씀드렸는데요.

3. これは局所麻酔で外来で行われました

이 환자는 외래 환자로, 국소 마취 후 수술이 진행되었습니다.

4. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

5. 20 現在は無関心になったり,不注意であったり,あるいは麻薬に酔ってもうろうとしているときではありません。

20 지금은 마약에 의하여 냉담해지고 부주의하고 어리벙벙해질 때가 아닙니다.

6. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

7. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

8. ほとんどの場合は局部麻酔をせずに処置を施す。

대부분의 경우는 국부 마취 없이 치료를 한다.

9. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

10. ある元麻薬中毒者は,「わたしはマイアミで百万長者たちといっしょに麻酔剤を打ったし,またバウアリー街(ニューヨーク市の安酒場の多い区域)で浮浪者といっしょに麻酔剤を打った」と告白している。

“나는 ‘마이아미’의 백만장자에게도 마약을 주사하였고, 빈민가의 건달들에게도 주사해 주었다.”

11. 最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。

최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.

12. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

13. 今日,アヘン,ヘロイン,マリファナその他の麻酔剤のような麻薬を用いる人たちは,悪霊の攻撃に身をさらしています。

아편, ‘헤로인’, ‘마리화나’ 등의 마약을 사용하는 사람들은 악귀의 공격에 자신을 개방하는 것입니다.

14. 家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。

남편 ‘친구들’이 북적거렸고, 그들 대부분은 마약에 취해 있었습니다.

15. 分べん時に母親に麻酔剤をかけることにも危険があります。

또한 분만시에 산모에게 마취제를 사용하는 것도 위험하다.

16. また、アルカロイドを研究して心筋麻酔剤の直接作用を初めて発見した。

또 알칼로이드를 연구하여 심근 마취제의 직접 작용을 처음으로 발견했다.

17. やがて麻薬による陶酔感は消え,元の状態に戻ることになります。

결국 몸의 상태는 저하되거나 낭패를 맛보게 되기 마련이다.

18. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

19. サックス は 我々 に 注射 を し た

색스는 우리에게 주사를 놨어

20. 注射器のような牙を持つハブ。

주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

21. しかし医師は,その電話の受話器の口から麻酔ガスが出ることは話さない。

하지만 그는 전화기의 송화구에서 마취 가스가 나올 것이라는 말은 하지 않는다!

22. 「裁判長は,わが身に注射針をさして肝炎の危険に身をさらす麻薬中毒者から採血された血液の使用を特に憂慮すると述べた」。

“재판장은 특히 자기에게 주사침을 사용함으로써 자신을 간염에 노출시키는 마약 중독자들에게서 빼낸 혈액을 사용하는 점에 대하여 염려하고 있다고 말하였다.”

23. 歯科医たちは,歯痛を和らげるための局部麻酔にクローブの油を用いてきました。

치과 의사들은 치통을 완화시키기 위해 정향 기름을 국소 마취제로 사용해 왔다.

24. 特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。

특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.

25. 感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.

26. さらに兄弟たちは,一流の外科医や麻酔科医との良い関係を築くこともできました。

또한 형제들은 저명한 외과 의사들이나 마취과 의사들과도 좋은 관계를 세워 나갔습니다.

27. PCP(フェンシクリジン)は麻酔薬で,鮮明な幻覚を生じさせるために違法に使用されることがあります。

PCP(펜시클리딘)는 마취제로서, 때때로 정신에 어떤 영상이 생생하게 떠오르게 하기 위해 불법적으로 사용된다.

28. 錠剤より注射のほうが勝っているか

정제보다 주사가 더 나은가?

29. 使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

(사도 15:28, 29) 그 결과, 외과 의사와 마취과 의사는 수혈 없이 수술을 해 주기로 했습니다.

30. その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから 麻酔なしで やってもらったんだ その 顔中縫って

그리고 저는 가야만 했고 그 날 밤에 로데오를 탔지요. 그래서 저는 그들이 저를 마취 상태에 놓기를 원치 않았어요. 혹은 여러분이 그것을 어떻게 부르든지 간에요. 그리고 그들은 제 얼굴을 다 꼬메었죠.

31. 古代には,こいなすの実は麻酔剤として,またけいれん止めとして医療に用いられました。

고대에 합환채의 열매는 의약품으로서 마취제와 진경제로 쓰였다.

32. ● 注射因子 ― ミツバチやスズメバチによる虫さされ,およびペニシリン。

● 약제성—꿀벌이나 나나니벌의 침 및 ‘페니실린’.

33. にわかに,現代の麻酔科医の精巧な医療機器が,慕わしくさえ思えてくるのではないでしょうか。

갑자기, 현대 마취 전문의가 사용하는 첨단 장비가 더 친근하게 느껴지지 않습니까?

34. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

35. あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

혹은 담배와 코카 잎사귀 같은 자극제와 마약을 사용하라고 말하는 경우도 있다.

36. “鼻腔吸引”がきっかけとなって,より大きくて,より気持ちの良い,そしてより速い“陶酔感<ハイ>”を得るために,注射や喫煙など他の一般的な使い方をするようになることがあります。

“코로 들이키는” 방법은 더 크게, 더 많이 그리고 더 빨리 “기분 최고”의 상태가 되기 위해 다른 일반 형태의 사용법인 주사와 흡연으로 인도할 수 있다.

37. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

38. 酒酔い運転者には多大の注意が向けられてきたものの,酒気帯び歩行はほとんど注目されることがなかった。

음주 운전자에게는 상당한 관심을 쏟았지만 음주 보행에는 거의 관심을 기울이지 않았다.

39. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

40. モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

모르핀 주사를 맞고 나자 통증이 어느 정도 가라앉았습니다.

41. さらに報告は,世界の富裕な国々における予防のための努力が行き詰まり,エイズは主に,麻薬を静脈に注射する人と男性同性愛者の間で広まっている,と述べている。

현재 미국은 대(對)탱크 지뢰를 보호하기 위해 대인 지뢰를 사용하고 있으며, 따라서 지뢰밭에서 지뢰를 제거하려는 시도를 무산시킬 수 있도록 사방으로 껑충껑충 뛰어다닐 수 있는 대탱크 지뢰를 개발하고 있다.

42. これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです

자, 이 두가지에 대해서는 여러분들도 들으셨을 거라고 생각합니다. 그런데, 여러분들이 들어보신 적이 없는 주사 바늘과 주사기의 다른 두 가지 단점도 있습니다.

43. そしてアラヤと彼女の夫に,その状態では麻酔を施しただけでも命取りになりかねないことを伝えました。

그는 아라야와 그의 남편에게 그러한 상태로는 마취만 해도 죽을 것이라고 말하였다.

44. 週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

45. このような治療は診療室で局部麻酔をかけるだけで行なえますし,手術後の障害もほとんどありません。

그러한 치료법은 국부마취 하에 치료실에서도 간단히 행하여 지며 환자에게 별로 심한 수술 후유 부전(不全) 상태가 따르지 않는다.

46. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

47. 医師は,直接ろっ骨から心臓にニケタミードを二本注射しました。

의사는 갈비뼈 사이로 심장에 ‘니케타마이드’를 두번 주사하였다.

48. 私は,泥酔と不注意の原因となる酒を飲んではいけないという戒めを守ります」。

나는 취하게 하고 부주의하게 만드는 음주(飲酒)를 하지 말라는 계율을 지킵니다.”

49. そして,原始的なやり方で兄弟に麻酔を施し,スプーンの柄を研いで鋭利にしたものを使って手術を行ないました。

그는 그 형제에게 원시적인 마취제를 투여한 다음 날카롭게 간 숟가락 손잡이로 수술을 하였습니다.

50. 失血を最小限に抑えるために低血圧麻酔法を用い,この婦人に股関節と肩関節の全置換術が施されました。

실혈을 극소화하기 위해 저혈압 마취법을 사용하면서, 환자의 고관절부 전대치 및 견갑골 대치 수술을 실시하였다.

51. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

52. ■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

53. さらに,人が怠惰,酔酒,ギャンブル,麻薬中毒などの悪習によって自分や家族を貧困に陥れる場合のあることもご存じでした。

더욱이 그분은 사람들이 게으름, 술취함, 도박, 마약 중독과 같은 나쁜 습관으로 인해 자기 자신과 가족을 가난하게 만들 수 있다는 사실도 알고 계셨습니다.

54. これらの若者は麻薬を用いませんが,人は彼らのいるところでは“陶酔的な気分”になり得ることに気付きました。

이들 젊은이들은 마약을 사용하지는 않았으나 사람이 그들과 함께 있으면 ‘몽롱해’질 수 있음을 알아차렸다.

55. 実のところ,この麻薬の陶酔感を引き起こす有効成分は,それらの化学物質のうちひとつだけ,すなわち,デルタ‐9‐THCです。

사실, 그러한 화학물 중 단 한 가지—델타-9-THC—가 주로 마약의 흥분시키는 효과를 가져오는 것으로 믿어진다.

56. インカでは、薬物であるコカインの原料として知られるコカが栽培されており、その葉は滋養強壮や傷の麻酔に利用されていた。

잉카에서는, 약물인 코카인의 원료로서 알려진 코카가 재배되고 있어 그 잎은 자양 강장이나 상처의 마취에 이용되고 있었다.

57. 虫歯があったとしても,局所麻酔や高速回転ドリルを用いて,普通はあまり痛みを感じることなく治療してもらえます。

충치가 있을 경우 국소 마취제와 고속 드릴을 사용하면 대개 통증 없이 충치를 치료할 수 있습니다.

58. ■ クラックとして知られる麻薬から得られる短い爆発的な陶酔感の後には,通常,神経性のうつ状態が生じるが,ニューヨーク市の麻薬中毒者は,そのうつ状態に対処する方法を見いだした。

▪ 뉴욕 시의 마약 남용자들은 크랙으로 알려진 마약으로부터 얻는 짧고 폭발적인 들뜬 기분 뒤에 보통 따라오는 신경성 우울증을 상쇄하는 방법을 발견해 냈다.

59. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

60. 麻薬は,人々が快楽から得る陶酔感を,性関係をも含め通常の方法で得られるよりも,はるかに高めることができます。

마약은 성을 포함하여 정상적 수단을 통해 얻는 것보다 훨씬 더 강한 쾌락을 부추길 수 있다.

61. デービーは亜酸化窒素の麻酔剤としての可能性について書きましたが,当時はそれ以上追究する人はだれもいませんでした。

데이비는 아산화질소에 마취 효과가 있을 가능성이 있다는 기록을 남겼지만, 당시에는 어느 누구도 아산화질소의 그러한 특성을 더 이상 연구하지 않았습니다.

62. 麻酔」,1987年1月号)報告によれば,急激な失血のあった他の人々の場合にも,高圧酸素室での治療が成功を収めています。

(「마취」[Anaesthesia], 1987년 1월) 또한 그 보도에서 알려 주는 바에 의하면, 실혈이 심한 다른 사람들도 고압 산소실에서 잘 치유되었다.

63. 豊かな国々では,高速回転ドリルや局部麻酔のおかげで,たいていの処置は,患者に苦痛や不快感をほとんど感じさせません。

선진국에서는 현재 치과 의사들이 고속 드릴과 도포 및 국부 마취제를 사용하여 환자에게 통증이나 불편한 느낌을 거의 주지 않고도 대부분의 시술을 할 수 있습니다.

64. 局所麻酔の値段はそれほど高くないので,金銭的に余裕がなくても大抵の場合は費用を賄うことができるでしょう。

국소 마취제는 가난한 사람들도 포함해서 대부분의 사람들이 사용할 수 있을 정도로 가격이 저렴합니다.

65. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

나는 마음이 슬픈 여자라. 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이[옵니다.]”

66. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

67. 麻酔薬の中には,痛みを和らげて満ちたりた気分を感じさせるものもありますが,習慣性があり,過剰服用は死を来たします。

일부 마취제는 통증을 덜어주며 만족한 느낌을 갖게 해줄 수 있으나, 또한 중독성이 있으며 과다 사용시 죽음을 초래할 수 있다.

68. 加えて,スピードの出し過ぎや麻薬,飲酒運転,不注意なども避けねばなりません。

뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

69. 麻酔をかけられた患者が,なぜ手術室で話された事柄を知っていて,あとで思い出す場合があるのかは,これで説明できる。

이것은 마취된 환자가 때때로 수술실에서 들은 점들에 유의하고 후에 그것을 기억해 내는 이유를 설명해 줄 수 있다.

70. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

그러나 201개의 방사선이 모두 교차하도록 주의해서 조준하면, 병소가 위치한 곳에 정확하게 많은 양의 방사선을 쪼일 수 있습니다.

71. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

72. 現在では,合成ホルモンであるEPO(エリスロポエチン)の注射液にも少量のアルブミンが使われています。

현재 소량의 알부민을 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)의 주사액에도 사용합니다.

73. その主婦はもはや酒に酔うことはなく,それに麻薬の習慣をやめようとしない息子のひとりに家を出るよう強く勧めました。

그 여자는 더 이상 술취하지 않았으며, 또한 마약의 습관을 끊을 의향이 전연 없는 아들 하나를 자기 집에서 쫓아 내버렸다.

74. この手術は,片目で1,500ドル(約22万5,000円)ないし3,000ドル(約45万円)かかるが,診療室で局部麻酔をかけ30分足らずで行なうことができる。

한쪽 눈에 1500달러 내지 3000달러가 드는 그 수술은 진료실에서 국부 마취를 하고 반 시간 이내에 행해질 수 있는데, 바퀴의 살과 같은 방사상으로 각막을 얕게 절개함으로써 그 모양을 변화시키는 작업이 포함된다.

75. 免疫グロブリンやエリスロポエチン,鉄デキストランなどの注射が大きな役割を果たしたことは明らかです。

면역 글로불린, 에리트로포이에틴, 철 덱스트란을 주사한 것이 중요한 역할을 한 것은 분명하다.

76. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

77. その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです

말 자체에서 알 수 있듯이 - 냉장 보관이란 것은 백신이 생산된 직후부터 접종될 때까지 계속해서 냉장상 태로 유지하는 것이 필요하다는 겁니다.

78. 利己的な物質主義,社交的な飲み騒ぎ,麻薬による陶酔感,倒錯した生活様式など,自己主義<ミーイズム>礼賛に引きこもるためなら何でもします。

이기적인 물질주의, 떠들썩한 주연, 마약 환각 상태, 성도착 생활 방식은 어느 것이든 자아제일주의 숭배에 빠지게 한다.

79. ハブが攻撃の際に,注射器のようなその牙を失ったらどうなるのでしょうか。

반시뱀이 공격하다가 주사기 같은 독니를 잃어버린다면, 어떻게 됩니까?

80. 「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.