1. 技術的にも経済的にも妨害するものがないのは明らかです

도중에는 확실히 그 어떤 기술적이거나 경제적인 방벽도 없습니다.

2. マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

3. 近世のグリモワール『ゴエティア』に基づく魔術作業は、典型的な喚起魔術である。

근세의 그리모어 「고에티아」에 근거한 마술 작업은, 전형적인 환기 마술이다.

4. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

5. 付与魔術師 - 付与魔術を扱う魔術師。

마수 (魔獣) 마녀가 만들어낸 것으로 간주되며, 사람에게 덤비는 사악한 짐승.

6. まやかしの術や魔術的現象の達人は,ほかでもない悪魔サタンです。

속임수와 기만술의 명수는 다름아닌 사단 마귀다.

7. 1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

8. アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

9. 高校時代は美術部に所属し、画家を目指していたが経済的な問題で大学へ行けず23歳まで画材屋にサラリーマンとして勤める。

고등학생 때 미술부에 들어가 화가를 목적으로 하고 있었지만, 경제적 문제로 대학에 가기 전 23세까지 화재실에서 샐러리맨으로 근무하였다.

10. グローバル化によって「世界は科学や文化の面で豊かになり,多くの人は経済的恩恵も得ている」と,ノーベル経済学賞を受賞したアマルティヤ・センは主張します。「

세계화로 인해 “세계는 과학적으로나 문화적으로 부강해졌으며 많은 사람들이 경제적 혜택을 입기도 하였다”고, 노벨 경제학상을 수상한 아마르티아 센은 주장합니다.

11. キャリー: 経済的な理由です。

‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

12. ならず者の経済学とは何か?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

13. 魔術,心霊術,呪術

주술, 영매술 및 마술

14. 120年前から発展を続けてきたカントーはメコンデルタでもっとも重要な経済・文化・科学及び技術の中心地である。

120년 전부터 발전을 계속해 온 껀터는 지금 메콩 강 삼각주에서 가장 중요한 경제, 문화, 과학 및 기술의 중심지이다.

15. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

16. 経済的には貧しく、医療機関と学校が不足していると言われている。

주요 산업은 농림업이며, 경제적으로는 궁핍하고, 의료 기관과 학교가 부족하다.

17. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

18. メイジスレイヤー(「魔術師殺し」)は人間の魔術師の元で戦いや狩りに従事する魔術使いである。

해리와 친구들은 그들이 '덤블도어의 군대' 시간에 배웠던 모든 마법들을 동원하여 죽음을 먹는 자들에게 맞서 싸우고, 전투 도중 시리우스를 포함한 불사조기사단이 이들에게 합류한다.

19. 経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

20. 政治学では、経済学的手法を取り入れた合理的選択理論が広く受容されるまで、実証研究において社会学的なアプローチが多く利用されてきた。

정치학에서는 경제학적 기법을 도입한 합리적 선택 이론이 널리 수용될 때까지 실증 연구에서 사회학적 접근이 많이 이용되어왔다.

21. 占い,占星術,魔術その他の秘学の本が,書店や図書館で幅をきかせています。

복술, 점성술, 요술 및 기타 마술에 관한 책들이 서점이나 도서관 서가에 많이 전시되어 있다.

22. 世界経済学とは,基本的に言って,世界の“家”をどのように管理したらよいかを研究する学問です。

세계 경제학은 기본적으로 세계의 “집”을 관리하는 방법에 대해 연구하는 학문이다.

23. 彼こそがその17年後に 経済学の先駆的な著作「国富論」を 著したあのアダム・スミスです

자 이 사람은 바로 17년이후에 경제학의 초석이 된 "국부론"이라는 작은 책을 쓴 바로 그 같은 아담 스미스입니다

24. 魔術,悪魔払い,占星術などもバビロンの宗教の特色でした。

마술, 구마(驅魔), 점성술 또한 바벨론 종교의 구성 요소였다.

25. 支配民族であるガレアン族は先天的に魔法を行使できない者が多いため、高い技術力によって魔法の代替となす「魔導技術」が普及している。

지배 민족인 가레안 족은 선천적으로 마법을 쓰지 못하는 이가 많아, 고도의 기술력으로 마법을 대체하는 「마도기술」이 보급되어 있다.

26. 動物磁気は、ヨーロッパの自然魔術の文脈につながるものであり、魔術的な仮想実体と物理的な実体の両方の要素を併せ持つものである。

동물 자기는 유럽의 자연마술의 문맥으로 연결되는 것이며, 마술적인 가상 실체와 물리적인 실체의 양쪽 모두의 요소를 겸비하는 것이다.

27. 米国の中世史家ロッセル・ホープ・ロビンズは、著書『悪魔学大全』において悪魔学は悪魔についての研究であると定義したが、とりわけ16-17世紀のヨーロッパで悪霊と魔女の所業について著述した神学者や法律家を悪魔学者(または魔女学者)と呼び、主に妖術 (Witchcraft) の問題に関する言説や理論としての悪魔学について扱った。

미국의 중세사가 롯셀 호프 로빈즈는, 저서 「악마학 대전」에서 악마학은 악마에 대한 연구라 정의했지만, 특히 16-17세기의 유럽에서 악령과 마녀의 소행에 대해 저술한 신학자나 법률가를 악마학자(또는 마녀학자)라고 불러, 주로 요술(Witchcraft)의 문제에 관한 언설이나 이론으로서의 악마학에 도착해 취급했다.

28. ところが1809年に デビッド・リカードが 経済学においては演繹的方法を 使うべきと主張しました

하지만 1809년, 데이비드 리카르도는 경제학에 있어서는 귀납법과는 다른, 연역법을 사용해야 한다며 소용돌이를 일으켰습니다.

29. 占星術は科学的?

점성술은 과학적인가?

30. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

31. 奇術は重なり合う部分のある五つの基本的な種類,つまり「舞台奇術,クローズアップ・マジック,手品,魔術的現象,メンタル・マジック」に分かれます。

이것은 중복되긴 하지만 기본적인 다섯 가지 방식 즉 “무대 마술, 근접 마술, 날랜 손재주, 대형 마술, 독심술”로 구분된다.

32. 行動経済学の話を少し― イタリアでは罰則は 減点方式で

잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

33. オカルトには超自然的現象が関係しています。 また,占星術,占い,魔術,魔法その他の手段によって霊界を探ることも含まれます。

신비주의에는 점성술, 점술, 요술, 마술 등의 수단으로 영계를 탐색하는 것 곧 신통력이 관련되어 있다.

34. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

35. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

36. 1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

37. 私は経済的にも感情的にも 貧しい環境で育ちました

저는 어렸을 때 경제적으로나 감성적으로 아주 빈곤한 가정에서 자랐습니다.

38. ● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

39. 良かれと思っていたことが ひっくり返りました 環境学者で経済学者でもある エド・グレーザー曰く 人類は破壊的な存在だと

이런 근본적인 변화와 함께 오늘날 여러분은 환경론자들과 에드워드 글레이저 같은 경제학자들이 우리가 파괴적인 종이라고 말하는 것을 듣습니다.

40. 占星術,運勢判断,魔法,魔術,降霊術会など,秘術への関心が高まると同時に,まぎれもない悪魔崇拝も,多くの教育ある人々の関心を捕えています。

공공연한 ‘사단’ 숭배 역시 점성술, 복술, 요술, 마술 및 강신술 같은 신비술에 대한 관심의 물결과 함께, 수많은 고등 교육을 받은 사람들의 관심을 사로잡고 있다.

41. 「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

“일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

42. 産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

43. 規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

44. こうなれば 経済に致命的な ダメージを与えません

그것은 단순히 경제에 중요한 것이 아닙니다.

45. ユルゲン・シュタルク(ドイツ語: Jürgen Stark、1948年5月31日 - 、ドイツ・ガウ=オーダーンハイム出身)は、ドイツの経済学者。

위르겐 슈타르크 (Jürgen Stark, 1948년 5월 31일, 독일, 가우오데른하임 ~) 는 독일의 경제학자이다.

46. ベーコンは占星術や魔術,錬金術を強く信じていました。

그는 점성술과 주술과 연금술을 철석같이 믿었다.

47. 供給面重視の経済学者は、アメリカ経済の問題の大部分は過剰な課税の結果であると主張し、それが個人投資家から金を「締め出し」、そのために経済成長を阻害していると主張した。

그들은 미국 경제의 비애가 대부분 과도한 과세의 결과라고 주장하고 그것이 개인 투자자로부터 돈을 ‘멀리있게 하고’ 이것 때문에 경제 성장이 저해되었다고 주장했다.

48. 経済的な面ではペリオイコイは完全に自由であり、税の徴収以外でスパルタ人がペリオイコイの経済活動を妨げることはなかった。

경제적인 측면에서 페리오이코이는 완전히 자유로웠고, 세금징수를 제외하고는 스파르타가 페리오이코이의 경제 활동을 방해하지 않았다.

49. だから 科学と技術によって 効率が高く 太陽エネルギーを活用し 知的生産に基づく経済へと スムーズに移行できて 2050年には 90億人が豊かに暮らし デジタル生活を送れるという 考えは妄想です

그래서 우리가 고도로-효율적이고, 태양열로 에너지를 받고, 지식을 기반으로 하는 과학과 테크놀로지에 의해 변형된 그래서 9억의 사람들이 풍부함과의 생활과 디지털 다운로드의 삶을 2050년에 살 수 있다는것은 환각입니다.

50. 私たちの経済はもはや 地域的ではありません

우리 경제는 더 이상 지역에 국한되지 않습니다.

51. この内の「杖」を魔術師(奇術師)が左手に掲げていることは、象徴学的側面から彼に備わった「力」が勉学や修行によってもたらされたものでは無く、無意識的に、生まれつき備えられた「力」であると解釈される。

이 안의 '지팡이'를 마술사가 왼손으로 내걸고 있는 것은, 상징 학문적 측면에서 그에게 갖춰진 '힘'이 면학이나 수행에 의해 초래된 것은 아니고, 무의식적으로, 선천적으로 갖출 수 있던 '힘'이라고 해석된다.

52. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

53. 悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

사람이 마귀나 그의 수하에 있는 악귀에 들릴 수 있다는 믿음으로 인해, 단기간 내에 집단적인 편집증 즉 주술과 마법에 대한 병적인 두려움이 생겨났습니다.

54. 彼女は後に自らの不幸とマンスフィールドの学校における孤立は、一家の経済的困窮と彼女自身の学業成績の評判によるものと記述した。

그녀는 나중에 자신의 불행과 맨스필드 학교의 고아는 가족의 경제적 곤궁과 그녀 자신의 학업 성적의 평판 때문이었다고 설명했다.

55. 陶芸の道にはまず商売する事を学んだ方がいいと思い込み、経済学部に入る。

하지만 도예의 길보다 먼저 장사하는 것을 배우는 것이 좋다고 생각해, 경제학부에 들어간다.

56. この精神的な障害を抱える人は,「特に経済上の理由もなく盗みを働く神経症的な衝動を絶えず経験」します。

“병적 도벽”이라는 말은 “특히 경제적인 동기가 없는데도 훔치고 싶어 하는 지속적인 신경증적 충동”을 의미합니다.

57. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

58. さらに一連の年に15箇所の保税区、49箇所の国家級経済技術開発区と53箇所のハイテク技術産業開発区を設定している。

이어진 조치로 1년에 15곳의 보세구, 49곳의 국가급 경제기술 개발구와 53개소의 하이테크 기술산업 개발구를 설정해 있다.

59. 家族や消費者などを対象にした個人レベルの経済について検討する場合,ミクロ経済学と呼ばれる分野を研究することになります。

독자가 가족 단위나 또는 소비자와 같은 개별적 입장에 근거하여 경제학을 논할 때, 미시(微視) 경제학이라는 것을 공부하고 있는 것이다.

60. インフレ ―「ついには社会を次々と破壊する」恐れのある「世界的な災厄」である,と一経済学者は述べています ― インダストリー・ウィーク誌。

물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

61. 「秘術の儀式や超越的魔術に対する私の理解が深まるにつれ,国中に友人の輪が広がりました。

“의식상의 마법 및 선험적인 마법에 대한 나의 이해력이 증가되는 것과 함께 전국에 걸친 나의 친구들의 범위도 광범해졌다.

62. 魔術師最大の禁忌である。

마법기사 세 명 중 가장 운동신경이 뛰어나다.

63. 具体的な論争内容は、60年代以降の学生を中心とした「政治経済学研究会」や教授陣の論文雑誌である「政経論叢」において中心の論点となった事項が数点挙げられる。

구체적인 논쟁 내용은 1960년대 이후의 양 대학 학생 중심의 「정치경제학 연구회」와 교수진의 논문 잡지 「정경논총(政経論叢)」에서 논점이 된 몇 가지 사항이 그 예다.

64. 両国民の健康が向上しますが、 経済的には底辺です。

두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

65. ある人々は魔術士や呪術医に診てもらいます

일부 사람들은 무당이나 주술사들에게 조언을 구한다

66. 興味深いことに麻薬と秘術の経験から,私たちは悪魔の存在を確信するようになっていました。

흥미있게도 마약과 신비술에 대한 우리의 경험은 우리에게 마귀가 존재한다는 확신을 심어 주었다. 왜냐하면, 명상을 하는 동안 우리는 실제로 기분 나쁜 전율이 우리 속으로 들어오는 것을 느꼈기 때문이다.

67. ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

68. 「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

69. つまり「魔術師」が備えていた奇跡的な“力”は、「力」ではステッキ等の道具を用いるのではなくこの女性の「手」に備えられていることを表し、「魔術師」のそれに比べ、より人間的、直接的であることを示している。

즉 '마술사'가 갖추고 있던 기적적인 "힘"은, '힘'으로 봉 등의 도구를 이용하는 것이 아니라 이 여성의 '손'에 갖춰져 있는 것을 나타내, '마술사'의 그것에 비교해 보다 인간적, 직접적인 것을 나타내고 있다.

70. 降霊術(こうれいじゅつ)は、占いの目的のために亡者の霊を呼び寄せようとする魔術の形態である。

강령술(降靈術, 영어: Necromancy)는 점의 목적을 위해 망자의 영혼을 불러 오는 마술의 형태이다.

71. しかし、南アフリカは国是を反共としており、西側諸国にとっては経済的にも戦略的にも重要な友好国であったため、経済制裁などはなされなかった。

그러나 남아프리카는 국시를 반공으로 하고 있어, 서방 여러 나라들에게 경제적으로도, 전략적으로도 중요한 우호국이었기 때문에 실질적인 경제 제재는 동반되지 않았다.

72. 1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

73. 政治家も経済学者も,国家間の莫大な債務,富んだ国と貧しい国との間の大きな経済的不均衡,多くの国の赤貧状態などを嘆きますが,対策はあるとしてもほとんど何も行なわれていません。

정치가들과 경제학자들은 다같이 막대한 외채, 부유한 나라와 가난한 나라 사이의 심한 경제 불균형 및 허다한 나라의 극빈 상태를 한탄한다.

74. 専門の「魔術師」あるいは心霊術を行なう者たちを後援した人びともやはり,心霊術的な行ないに携わり,罪に定められました。

직업적으로 “술수하는 자들” 즉 영매술자들도 영매술에 참여하였다고 단죄되었읍니다.

75. 「デタント」(緊張緩和)は両超大国にとって戦略的にも経済的にも利益があった。

‘데탕트’(Détente, 긴장 완화)는 두 초강대국에게 전략적으로도, 경제적으로도 이익이었다.

76. 経済的,社会的,道徳的,霊的な面で,移住に関係している事柄の賛否両論を考慮しましょう。

이주와 관련 있는 경제적, 사회적, 도덕적 그리고 영적 득실을 저울질해 봐야 한다.

77. 悪魔学(あくまがく、Demonology)は、神学 (Theology) が神についての学問であるように、悪魔/悪霊/悪鬼/魔神(英: demon、仏: démon、独: Dämon、羅: daemon)に関する考察、説明、分類、その他の体系的記述の総称である。

악마학(惡魔學, Demonology)은 신학(Theology)이 신에 대한 학문이듯이, 악마/악령/악귀/마신(영어: demon, 프랑스어: demon, 독일어: Damon, 라틴어: daemon)에 관한 고찰, 설명, 분류, 그 외의 체계적 기술의 총칭이다.

78. これは二つめの傾向につながり 経済学者は損失回避と呼んでいます

그리고 이 사실은 두번째로 이끕니다, 경제학자들이 손실 기피라고 하는 것이죠.

79. 離婚には経済的な問題その他のどんな代償が伴いますか。

이혼을 하면 금전적인 비용 외에 또 어떤 대가를 치르게 됩니까?

80. 文字通りにも神経学的にも

말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.