1. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

2. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

3. 常連客の名前や誕生日、来店日などの顧客情報を記録することができる機能「VIP Room」、常連客や店舗スタッフの十八番を管理することができる「十八番」機能のほか、「うたスキ」にも対応。

단골손님의 이름이나 생일, 방문한 날 등의 관객정보를 기록하는 ‘VIP Room’, 단골손님이나 점포 스태프의 18번을 관리할 수 있는 십팔번 기능 외에 ‘우타스키’에도 대응.

4. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

5. 実際,ツバキは中国語で茶花<チャーファ>とも呼ばれます。

사실, 중국어로는 동백꽃을 차화라고 부르는데, 그 말은 “차 꽃”이라는 뜻입니다.

6. それを伯爵一味が救出する、という茶番だ。

백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다.

7. ダージリンでの収穫は季節的なもので,茶摘みたちは,3月から4月にかけて一番茶の収穫に忙しく携わります。 一番茶は何とも言えない香味があって珍重されます。

다르질링에서는 철마다 수확을 하는데, 차 잎을 따는 사람들은 첫 번째로 돋아나는 싹을 모으는 3월과 4월에 바쁘며, 그러한 싹은 높이 평가되고 은은한 맛을 지닌 차가 된다.

8. こんな晩には熱いお茶を飲むのが一番です。 ところが,お茶がもうなくなっていました。

따끈한 차가 이런 저녁에는 적격이었지만, 우리의 공급품이 떨어졌다.

9. 日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

10. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

11. 「世界の八番目の不思議!」

‘루디아드 키플링’이라는 시인은 ‘밀포오드 사운드’의 장엄함을 “세계의 여덟번째 경이”라고 묘사하였다.

12. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

13. すると八日のうちに乳が出はじめ,6週間後には,もらい乳をしなくても十分飲ませることができるようになりました。

여드레만에 젖이 나기 시작하였으며, 6주 만에 그는 대용물로 보충할 필요없이 젖만을 줄 수 있었다.

14. 欧米の十八,十九世紀の衛生状態はひどいものでした。 そのため,当時の宣教師たちは,“清潔主義”とも呼べるものを広めました。

지난 18세기와 19세기 동안 유럽과 미국의 상태가 충격적일 정도로 비위생적이었기 때문에, 그 기간에 살던 선교사들은 가히 “청결 교리”라고 부를 만한 가르침을 전파하였습니다.

15. 発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

저개발 국가의 주요 수출품인 코코아, 홍차, 목화, 구리, 주석 등의 일차 생산품의 경우에도 그와 비슷한 통계가 나올 것이다.

16. やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

얼마 안 되어 중국인들은 차를 혼합하기 시작했으며, 수백 가지의 다양한 차가 판매되었다.

17. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 므두셀라는 라멕을 낳은 후 칠백팔십이 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,

18. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 &lt;여왕전&gt;에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

19. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

20. そして,彼女がどんなに美しいかを再び彼女に告げます。「 六十人の王妃,八十人のそばめ」よりも愛らしい,と彼は言います。(

또다시 솔로몬은 소녀가 얼마나 아름다운가를 말하며, ‘육십 왕후와 팔십 비빈’보다 더 사랑스럽다고 말한다. 하지만 소녀는 거절한다.

21. この種のピルを定常的に服用すると,卵巣からの卵子の排出は十中八九妨げられるようです。

이 종류의 피임약을 꾸준히 복용하면, 대개는 난소에서 난자가 배출되는 것이 예방됩니다.

22. これは遊びではありません 残酷な茶番なんです

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

23. 熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

익었을 때의 색깔이 적갈색인 사과처럼 생긴 열매로, 그 끝 주변이 로제트 또는 왕관 모양으로 되어 있다.

24. また、1番出口にもスロープが設置された。

또한, 1번 출입구에도 슬로프가 설치되었다.

25. この間にジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』が出版されたこともあり、世界一周旅行熱が加速し、ネリー・ブライ、エリザベス・ビスランド、ジョージ・フランシス・トレイン、ジョージ・グリフィスら、時間を競う世界一周旅行者も現れるようになった。

이전에 쥘 베른의 '80일간의 세계 일주'가 출판된 적도 있어, 세계 일주 여행열이 가속해, 넬리 블라이, 엘리자베스 나사랜드, 죠지 프랜시스 트레인, 죠지 그리피스 등, 시간을 겨루는 세계 일주 여행자도 나타나게 되었다.

26. また,列王第一 6章1節の記録も,ソロモン王がエルサレムで神殿の建造を開始したのは「イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目」だったと述べています。

갈 3:16, 17 비교) 또한 열왕기 첫째 6:1에서 기록은 “이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년째 되는 해”에 솔로몬 왕이 예루살렘에 성전을 건축하기 시작하였다고 알려 준다.

27. もう一歩進むと,水晶球,タロットカード,ペンダント,お茶の葉,十二宮図の本などを使う心霊術に深入りしてしまいます。

그러한 행동에서 수정구, 타로 카드, 펜던트, 차 잎사귀 및 천궁도 책을 사용하여 영매술에 더 깊이 관련되는 행동으로 넘어가는 것은 아주 쉬운 일이다.

28. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

29. きものは生け花や茶道などの伝統芸術と並んで,日常生活の中の美,愛,礼儀,調和などの特質を具体的に表現するものと言われています。

그들의 전통 기예인 꽃꽂이 그리고 다도(茶道)와 더불어 기모노 복장은 일상 생활에서 아름다움, 사랑, 예의 그리고 조화의 특성을 구현하는 것이라고 한다.

30. 茶色(ブラウン)にするもの。

다색(茶色)이라고도 한다.

31. 17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

32. こうして,モーリーンも,米国だけで毎年50万人誕生する十代の花嫁の一人になりました。

이렇게 하여 ‘모오린’은 미국에서 만도 매년 결혼하는 거의 50만명의 십대 신부들의 대열에 가담하였다.

33. 千八百三十 年 ねん 四 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、七十九-八十 ページ)。

1830년 4월 뉴욕 주 맨체스터에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:79~80).

34. 萌仮面(もえかめん) たとえ離島だろうと朝の食卓だろうと、どんな所にでも神出鬼没に現れる公式メイドコンペのジャッジ。

모에가면(萌仮面) 설령 외딴섬이라도 아침의 식탁이라도, 어떤 장소에도 신출귀물하게 나타나는 공식 메이드 경기의 심판.

35. 食後には緑茶が出ます。

식후에는 녹차가 나오고, 그것을 마시며 대화를 나눈다.

36. 千八百二十八 年 ねん の 夏 なつ に、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二十-二十三 ページ)。

1828년 여름 펜실베이니아 주 하모니에서 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시(교회사 1:20~23).

37. 最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

38. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

일종의 도기인 이 "라쿠"라는 것은 일본식 다도에 사용하는 용기의 한 형태로 수백년전부터 만들기 시작한 다기입니다.

39. メトロラビッツH.P.での背番号も34で、同年秋のツアーで販売された公式グッズのマフラータオルにも「三十四」の文字の記載があり、オフィシャルサイトのグッズ紹介欄にも「34は三好の番号」と記載された。

메트로래비츠 H.P.의 등번호도 34로, 같은 해 가을의 투어에서 판매된 공식 상품인 머플러 타올에도 '三十四'의 글자가 있었고, 오피셜 사이트의 상품 판매란에도 '34는 미요시의 번호'라고 기재되었다.

40. 米国にもグラジオラス農園があり,そこで作られた花は世界中の熱心な花栽培家に出荷されます。

또한 미국에는 글라디올러스 농원들이 있어서, 세계 전역의 화초 재배 애호가들에게 그 생산품을 실어 보냅니다.

41. ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

42. ガマリエルも八日目に,祭壇奉献のための捧げ物を差し出しました。 ―民 7:1‐5,10,11,54‐59。

가말리엘은 또한 제단 봉헌식을 위해 여덟째 날에 제물을 바쳤다.—민 7:1-5, 10, 11, 54-59.

43. 雪花石こうは280メートルもの深さの坑道から切り出される。

설화석고 석재는 깊이가 최고 280미터에 이르는 갱에서 채굴된다.

44. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

45. 権利章典による保障は十七,十八世紀の社会的また政治的な問題には対応できました。

권리 장전에서 보장한 것들은 17세기와 18세기의 사회적·정치적 관심사에 부응하였다.

46. ウルグアイ人にとって,マテ茶を用意して出すことは一種の礼儀ともなっています。

우루과이 사람들에게는 마테를 준비하고 대접하는 일이 하나의 의식이라고 할 수 있습니다.

47. いくつかの種では花は強い芳香を持ち、香水やジャスミン茶の原料として使用される。

여러 종의 꽃은 강한 향기를 가지고 있고, 향수와 재스민차의 원료로 사용된다.

48. フェリペ2世とネーデルラント人との争いは1568年に始まる八十年戦争となった。

펠리페 2세와 네덜란드 봉신들 사이의 분쟁은 1568년 시작된 80년 전쟁으로 이어졌다.

49. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

50. また母の王太后が危篤の際には、「病人のところには鬼が出る」などと称して見舞いにもいかなかった。

어머니인 왕태후가 병으로 위독하여 유자업을 불렀는데도 "환자가 있는 곳에는 귀신이 나온다."

51. 昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

52. カルカッタは世界最大のジュートの輸出地であり,インドの伝統的な茶の市場ともなっています。

“‘캘커타’는 세계 최대의 황마(黃麻) 수출 도시이며 또한 인도의 전통적인 차(茶) 시장이기도 합니다.

53. でも食糧不足や干ばつで 無茶苦茶になった地球上で 幸せでいるのはとても難しいです

굶주림과 가뭄으로 황폐해진 세상에서는 행복하기가 힘들죠

54. また,同国の心理学者,ラリー・キャシュも次のように論評しています。「 開かれた結婚,すなわち結婚した人は性的にも感情的にも全く自由であるとする概念は,茶番である。

또한 그 나라 심리학자 ‘로리 캐쉬’는 이렇게 진술하였다. “결혼한 사람들이 성적으로 감정적으로 완전히 자유롭다는 개방 결혼은 어처구니 없는 일이다.

55. 緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

56. これは聖書の預言に出てくる「八人めの王」つまり第八世界強国です。(

이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

57. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

58. デコーニックの再構築した本文によれば,イエスはユダのことを「十三番目の霊」とではなく「十三番目の悪霊」と呼んでいます。

데코닉이 재구성한 본문에 따르면, 예수께서는 유다를 가리켜 “열세 번째 영”이 아니라 “열세 번째 악귀”라고 부르십니다.

59. 詩篇 90篇10節(新)の真実さがよく分かります。「 それ自体わたしたちの年の日々は七十年; もし特別の勢いによるのであれば,八十年です。 しかも付きまとうのは難事と有害な事柄です」。

나는 시편 90:10이 진리임을 잘 알고 있다. 그 내용은 이렇다. “우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이[라].”

60. 会ったこともない人たちが,踊り方,花の生け方,お茶の入れ方を決めてしまっていて,そのとおりの方法で行なわなければならないのです。

이전에 얼굴 한 번 본 적 없는 사람들이 내가 춤을 추고, 꽃꽂이를 하고, 차를 내오는 방법을 결정하였습니다.

61. それでコンポスト化したバイオソリッドを庭の草花の肥料に使っても,今は十分に安全であるということが分かりました。

나는 바이오솔리드 퇴비가 이제는 우리 집 앞마당에 심은 꽃에 비료로 주어도 될 만큼 안전하다는 것을 알게 되었습니다.

62. 14 牢番の質問は心から出たものだったでしょうか。

14 간수는 진심으로 그러한 질문을 한 것입니까?

63. その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”

64. 皆さん もうすぐお茶の時間です

여러분, 차 드실 시간입니다

65. 捕虫袋が十分大きくなるころには,花は枯れ,花粉を運ぶ昆虫はどこかへ行ってしまいます。

그 포충낭이 다 자라 성숙해질 무렵이면, 꽃들은 이미 시들어 있으며 수분 매개 곤충들은 다른 곳으로 떠나고 없습니다.

66. この農場経営を利益の出るものにさせ、またミシシッピ州で成功している綿花プランテーションも賃貸した。

이 농장경영을 통해 이익을 얻게되었고, 또 미시시피주에서 성공한 면화농장도 번창했다.

67. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

68. こうした実績をもとに、『神戸市交通局八十年史』中には、「神戸市電は名実ともに日本一であったと誇って良いだろう」との一文が記されている。

이러한 실적을 기초로 「고베 시 교통국 80년사」중에는 「고베 시전은 명실 공히 일본 제일이었다고 자랑해도 좋을 것이다」라는 일문이 기록되고 있다.

69. リチウムからネオン,つまり原子番号が3から10までの元素では,二番目の殻の電子が一個から八個まで順次増加しています。

‘리튬’으로부터 ‘네온’에 이르는 즉 3번부터 10번까지의 원소들은 두번째 전자각에 차례로 하나부터 여덟까지의 전자를 보유하고 있다.

70. 何トンもの毒物と汚染された廃棄物の投棄場所になるのは,十中八九,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

매우 자주, 그러지 않아도 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들이 대량으로 독극물과 오염된 쓰레기를 버리는 쓰레기 폐기장이 되어 가고 있습니다.

71. もしも18番目の模様を考え出したとしても それは必ず 先程の17の模様のどれかと

만약에 새로운 벽을 만들어서 18번째 대칭을 사용하려면 그것은 불가능하고 17개 중에서 하나를 다시 골라야 합니다.

72. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

73. 17 次に,つなぎ目にある一番外側の天幕布の端に五十の環を造り,それとつなぎ合わさる他方の天幕布の端にも五十の環を造った+。

17 각 널빤지 틀에는 두 개의 장부가 있어 서로 맞게 되어 있다. 너는 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들 것이다.

74. また,服飾産業が,十代向けの,慎みを欠いたスタイルの衣服を奨励し,同時に,商業テレビが,性をどぎつく描写した,十代の人々におもねる番組を放映しはじめたのもその年でした。

또한 의복상점은 꼴사나운 십대의 유행복을 권장하기 시작하였으며 상업 ‘텔레비’ 방송은 십대들에게 성적인 것만을 다룬 ‘프로’를 제공하기 시작하였다고 주장하였다.

75. この番台区分の車体帯色は、2010年(平成22年)12月時点で存在しないものを含めると、黄色(黄1号)・カナリアイエロー(黄5号)・スカイブルー・ワインレッド(赤14号)・「オレンジ+茶」の5種がある。

전배가 많기 때문에 이 번대 구분의 차체대색은 2010년 12월 시점에 존재하지 않는 것까지 포함하면 카나리아 옐로·스카이블루·와인 레드·오렌지+녹차의 4색이 있다.

76. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

77. このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

이 자켓에 있는 색깔은 순수하게 녹차로 낸 것입니다.

78. 羊かんはお茶にとてもよく合います。

오차(녹차)하고 맛이 잘 어울린다.

79. 後半失速して前年より数字を落としたが、同年も2番と4番以外の全ての打順でスタメン出場した。

후반기에서는 작년보다 성적이 떨어졌지만 같은 해 2번과 4번 이외의 모든 타순에서 선발 멤버로 출전했다.

80. リーダーが「今からお茶を飲もう」と言いました。

“이제 같이 홍차를 마시자꾸나.”