1. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

2. 人間の男女には24本のあばら骨があります。

사람은 남녀 모두 24개의 갈비뼈를 가지고 있다.

3. しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

4. その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。

왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.

5. この男 もう最高です! 定規と一緒に ドードーの足の骨をスキャンしていました

전 이 양반 진짜 사랑합니다. 도도새의 다리뼈를 스캔한거죠. 그것도 자를 이용해서 말이예요.

6. ネコは骨折の治癒が速く、手術後の併発症が少なく、イヌに比して骨・筋肉・靭帯の有病割合が低いと獣医師たちは考えている。

고양이는 골절 치유가 빠르고 수술 후 병발증이 적으며, 개에 비해 뼈·힘줄·인대의 유병률이 낮다고 수의사들은 생각하고 있다.

7. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

8. 2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

2 하느님께서는 또한 아담의 갈빗대를 재료로 사용하여 남자의 보완자이자 돕는 자인 여자를 만드셨습니다.

9. 依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

10. 主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

11. 歴史的に有名な様々な舟を研究している,ジルベルト・ペンゾはこう書いています。「 船体を人間の胴に例えて言うなら,竜骨<キール>が背骨で,肋材があばら骨であり,ゴンドラはさながら重度の脊柱側湾症の患者だ」。

고대 선박 전문가인 질베르토 펜초는 이렇게 기술합니다. “은유법을 사용해서 곤돌라의 구조를 인간의 상체에 비하자면, 용골은 척추에 해당하고 배의 뼈대는 갈비뼈에 해당하는데, 그렇다면 곤돌라는 심각한 척추 측만증을 앓고 있는 셈이다.”

12. 中耳の中にある小さな骨,ツチ骨・キヌタ骨・アブミ骨のことを聞かれたことがありますか。

중이에 있는 작은 뼈들 곧 망치뼈, 모루뼈 및 등자뼈에 대하여 들어본 일이 있는가?

13. その他のビタミンの濃度は低いが、リンゴジュースは骨の健康を促進するホウ素を含め、さまざまな天然のミネラルを有する。

다른 비타민 농도는 낮은 편이지만 사과 주스는 건강한 뼈를 촉진시킬 수 있는 붕소를 포함한 다양한 미네랄 영양분을 포함하고 있다.

14. 中耳には人体で最も小さな三つの骨,つまり一般につち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる,槌骨,砧骨,鐙骨があって,鼓膜と,内耳の入口に相当する前庭窓とをつなぐ橋を形作っています。

가운데귀에서는, 인체에서 가장 작은 세개의 뼈—추골, 침골, 등골, 일반적인 명칭으로는 망치뼈, 모루뼈, 등자뼈—가 고막을 속귀의 입구인 난원창(卵圓窓)과 연결하는 다리를 이루고 있다.

15. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

16. 鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。

고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.

17. GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

18. 最も長い骨は大腿骨で,最も小さな骨は耳の中のあぶみ骨です。

가장 긴 뼈는 대퇴골 즉 넓적다리뼈이고 가장 작은 뼈는 귓속에 있는 등자뼈입니다.

19. ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。

웨이트 트레이닝을 적절하게 하기만 하면 근육이 발달할 뿐만 아니라 골밀도가 증가하고 체지방 감소에도 도움이 된다.

20. 南アフリカのある病院は,この23年間に,ラグビーをしていて背骨に重傷を負った88人の若い男性患者の治療を行なった。

최근 23년간, 남아프리카 공화국의 한 병원에서는 럭비를 하던 중 심하게 척추를 다친 젊은 환자 88명을 다루었다.

21. 第1シリーズは、2人の乳幼児がそれぞれ裸体の成人男女となり、最後は白骨化していくというような映像。

1기는 아기 2명이 각각 누드의 성인 남녀가 되고, 마지막에는 백골로 변해가는 영상이다.

22. その結果、動物により噛まれた痕のある人骨の破片と、「SOS」と叫ぶ若い男性の声が記録されたカセットテープレコーダーなどが収容された。

그 결과 동물에게 물린 자국이 있는 인골 파편과 SOS라고 외치는 젊은 남자의 목소리가 녹음된 카세트 테이프 레코더를 찾아냈다.

23. ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

24. 脛骨というのは,くるぶしとひざの間にある主要な骨です。

경골이란 발목과 무릎 사이에 있는 주된 뼈이다.

25. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

26. )は初等部にも「女を喜ばす天才」、クラス男子には「おバカ」として有名。

초등부에서는 '여자를 기쁘게 해주는 천재', 같은 반 남학생들에게는 '바보'로 유명.

27. 無骨(ほねなし):諸説あるが、骨のないように軽業をする芸か。

또는 무참(無慚)은 홀로 있으면서 죄를 짓고서는 무치(無恥)한 것 즉 부끄러워함이 없는 마음작용이다.

28. 修道士はそれぞれみな,いつの日か自分の骨も納骨堂の仲間の骨に加わることを予期しています。

수도사는 누구나 언젠가는 자신의 뼈도 납골당에 있는 다른 수도사들의 뼈 가운데 있게 될 것이라고 생각합니다.

29. 衣装を着けたそれらの男性は,有名なディアブロス・ダンサンテス・デ・ヤーレ,つまり“ヤーレの踊る悪魔たち”なのです。

전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.

30. ポリプたちが共有する石のような“樹”は,海水から取り入れた炭酸カルシウムによって固められた,サンゴの骨格の集合体なのです。

폴립들이 공유하는 돌 같은 “나무”는 폴립들이 서로 결합되고, 바닷물에서 추출된 탄산칼슘에 의해 붙어 있는 것입니다.

31. 翌1937年(昭和12年)、長男・有道、生後11ヶ月のときに、高熱を出し脳性小児麻痺にかかる。

이듬해 1937 년 (쇼와 12년) 장남 생후 11 개월 때 고열 뇌성 마비에 걸린다.

32. 岡本と有末とは、「恋とオシャレと男のコ」で共演しており、大政も第5話でゲスト出演している。

오카모토와 아리스에는, "사랑과 오샤레와 남자아이"에서 함께 공연한 적도 있고, 오마사도 제 5화에서 게스트 출연했다.

33. OAは,骨密度が低くなる骨粗鬆症とは異なり,発症前に骨密度が高くなります。

골다공증과는 달리, 골관절염은 발병하기 전에 뼈의 밀도가 높아집니다.

34. これこそついにわたしの骨の骨,

이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

35. すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

그리고 아주 당연하게도, 나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며 더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다. 그것은 여전히 더 커질 수 있는 것처럼 보였습니다.

36. その一人は腰布を着けた筋骨たくましい男で,二つの弾帯を裸の胸で交差させ,手には自動銃を持っていました。

그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

37. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

38. そうした有酸素運動を適度なウエート・トレーニングや柔軟体操と併せて行なうことは,骨・深層筋・手足を強くするのに役立ちます。

이러한 유산소 운동과 더불어 적당한 웨이트 트레이닝과 미용 체조를 병행하면 뼈와 근육과 팔다리가 튼튼해지는 데 도움이 됩니다.

39. さらに、多くの研究者たちが 20-140ヘルツの低周波の音には骨・筋肉・腱に有益な効果があり、苦痛を鎮められることを示している。

다수의 연구자가 20 ~ 140 헤르츠의 저주파음이 뼈와 근육, 힘줄에 유익한 효과가 있고 진통 효과가 있다는 것을 보여주고 있다.

40. 高齢になると男女の別なくだれもが骨量の減少を経験します。 しかし閉経後の女性はエストロゲンがないため,その作用は早い速度で進みます。

모든 사람은 나이가 들면서 골 소실을 경험하지만, 폐경 후 여성에게는 에스트로겐 결핍 때문에 그 과정이 빨라진다.

41. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

42. 骨という骨すべてが痛みました。

온 뼈마디가 쑤셨다.

43. 陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。

육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.

44. 骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

45. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

46. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

47. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

48. それぞれの脊椎骨には一対の長い肋骨が付いており,この肋骨は動かすことができます。

각 척추에는 길고 움직일 수 있는 한쌍의 늑골이 붙어 있다.

49. 早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

발견된 초기의 골격은 굽은 다리와 구부정한 형태를 가지고 있었다.

50. 古代の骨が現われる

기후 변화로 드러나는 선사 시대의 뼈

51. そのマウンドには一人の男性の墓もあり,遺骨の下に敷かれた2万個近いメキシコ湾産の貝のビーズからすると,この人は傑出した指導者だったのでしょう。

이 둔덕에는 한 남자의 무덤이 있었는데, 그 남자의 시신 밑에 멕시코 만 연안산(産) 조개 구슬이 거의 2만 개나 깔려 있던 것으로 미루어 보아 그는 탁월한 지도자였을 가능성이 있습니다.

52. そしてそのガレージの中で,頭骨や肋骨,あるいはその他のもっと小さな骨が,青銅製のネジを使って組み立てられていきました。

거기서 두개골, 늑골 및 작은 뼈들을 청동 나사못으로 고정시켰다.

53. 寛骨と脊柱の骨折や脊柱の彎曲がよく生じます。

척추의 만곡(彎曲)은 좌골과 척추의 골절과 함께 흔히 있는 일입니다.

54. 右腕が脱臼して折れ,脊骨が圧迫骨折したのです。

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

55. この教会と納骨堂は約4万人の人骨を保管し、そのうち約1万人分の人骨を用いて礼拝堂内の装飾をしていることで知られる。

이 교회 납골당은 약 4만명의 인골을 저장하고 그 중 약 1만명 분의 인골을 사용하여 예배당의 장식을 하고 있는 것으로 알려져 있다.

56. 強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

칼슘은 튼튼한 골격을 이루는 데 꼭 필요한 영양소로서 주로 뼈에 저장됩니다.

57. その考えによれば,軟骨が変性してすり減ると,もとの骨に加わる力は大きくなります。

연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다.

58. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

59. トラの骨で「虎骨酒」を造るのである。 この酒はアジアのある国々で強壮薬として珍重されている。

호랑이 뼈로 “호골주”(虎骨酒)를 담그며, 이 술은 일부 아시아 나라들에서 강장제로 인기가 높다.

60. このため兵士や戦闘に巻き込まれた民衆達は、絶えず頭蓋骨骨折等の負傷を受ける危険にさらされ、これによって頭骨骨折の治療技術が発達したと現代の考古学では考えられている。

이 때문에 병사나 전투에 말려 들어간 민중들은 끊임 없이 두개골 골절 등의 부상을 받는 위험에 처해져 이에 의해서 두골 골절의 치료 기술이 발달했다고 현대의 고고학에서는 생각되고 있다.

61. ■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.

62. また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

63. 骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

64. その人は目隠しにされ,有刺鉄線で囲まれた場所に追いやられました。 そこには,同じく共産主義者と目された100人ほどの男子,6人の男を殺したかどで有罪とされた人一人を含む重罪犯たち,それに一人のジャーナリストがいました。

그는 눈을 가리운 채 철조망이 쳐져 있는 모 부대로 갔는데, 거기에는 공산주의자로 의심을 받는 사람들 약 100명과 여섯 사람을 살해한 것으로 고발된 죄인을 포함하여 상습범들, 또한 언론인 한 사람이 있었다.

65. 全く骨のおれる練習です。

참으로 끈질긴 노력이었다!

66. 最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

67. 彼はパリにエッフェル塔を立てたことで後に有名になりました。 エッフェルは,100トンもの銅で成る女神像の皮膚と衣服の部分を支える鉄の骨組みを設計しました。

그는 백 톤의 구리로 된 ‘자유의 여신’의 외관과 긴 겉옷을 지탱시켜줄 철제 골조를 설계하였다.

68. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

69. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

70. かつてギャングの一員でマリファナ中毒だった男性は,どのように有害な習慣を克服したのでしょうか。

예전에 폭력단의 일원이자 대마초에 중독되어 있던 남자가 해로운 습관을 끊기 위해 어떤 조처를 취했습니까?

71. それは骨の折れる調査です。

그 일은 고된 탐색이다.

72. アウストラロピテクスの頭がい骨

오스트랄로피테쿠스 두개골

73. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

74. 戦いの傷は 女性の遺骨にも見られます 剣で切られた肋骨や 戦斧で砕かれた頭蓋 骨の間に刺さった矢

여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

75. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

76. ニワトリのふつうの骨の中の空所には,たいてい髄骨があり,そこに貯蔵されているカルシウムが使用される。

그래서 암탉은 자기의 일반적인 뼈들의 골강 내에 있는 ‘골수 뼈들’에 저축되어 있는 ‘칼시움’을 빼낸다.

77. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

78. 燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

79. 骨董品の評価

골동품감정업

80. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포