1. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

여기 화면에 나오는 로봇 케릭터들이 익숙하실텐데요. 여기있는 모든 로봇들은 인간들이 좀 더 자기를 존중해주길 바랬습니다.

2. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

이 친숙한 얼굴들은요?

3. アイドルの世界は個人の実力が全てと考え、仲間との馴れ合いを嫌う等、冷徹な態度を貫こうとするが、根は単純で、北斗と翔太にはよくからかわれている。

아이돌의 세계는 개인의 실력이 전부라고 생각하고 동료와의 화함을 싫어하는 등, 냉철한 태도를 관철하지만, 근본은 단순하고 호쿠토와 쇼타에게는 자주 조롱당한다.

4. 友人や親族も,新たに家族に加わった人たちとなかなか馴染めない場合があります。

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

5. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

6. 俺 と ダニー は ガキ の 頃 から の 幼馴染み だ

Danny랑은 꼬맹이부터 친구사이였소

7. もっと馴染みのある表現にします

그래서, 저는 이것을 여러분이 알아들을 수 있는 언어로 설명해보겠습니다.

8. FFシリーズでお馴染みの「シド」の名を持つが、作中では名字のレインズで呼ばれる。

FF 시리즈에서 친숙한 「시드」라는 이름을 가지고 있으나 작품 속에서는 이름이 아니라 성인 레인즈로 불리고 있다.

9. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

10. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 고대의 이스라엘 백성은 잘못에 대한 속죄라는 개념에 익숙해 있었습니다.

11. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

(사도 28:11) 그러한 형상은 고대의 선원들과 여행자들 사이에 매우 인기가 있었습니다.

12. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

여러분은 아마도 이 세포에 익숙 하실텐데요. 바로 이 세포가 여러분이 파리를 잡을 때 사람을 힘들게 만드는 세포기 때문이죠.

13. 緒野田 月乃(おのだ るなの) 主人公と同い年で幼馴染。

달에 대하여, 그는 종원과 주전원 모형을 사용하였다.

14. これはタイムラインです ビデオ編集をしたことがあれば 馴染みがあるでしょう タイムライン上にあるのは ビデオクリップでなく ビデオに取り込むウェブイベントです

자 이건 타임라인인데요 영상 편집을 해보신 분이라면 꽤나 익숙하실 겁니다 다만 이건 영상이 아니라 영상에 나오는 웹 이벤트의 타임라인입니다

15. そこで最裕福層を選択すると 突然 学生たちに馴染みの あるものが現れます

라고 합니다. 그래서 우측으로 가면 학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

16. バートの話によれば,これらのエイはたいへんよく馴れていて,人々がエイと共に泳ぐようになってから,人を襲った記録はないということです。

바트의 말에 의하면, 이 가오리들은 어찌나 잘 길들여져 있는지 일 년 내내 사람들이 와서 함께 헤엄을 쳐도 공격을 했다는 기록이 전혀 없습니다.

17. でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

그러나 지금 깨닫습니다, 제 자신이 무언가 다르다는것을 인식한 순간은 제가 숨기고 남들과 따라하기를 시작한 시기와 같다는 것을요.

18. そこでポカホンタスをマーケティングのエサにして、「“新世界”のインディアンが文明に馴らされたため、もはや植民地は安全になった」とイギリス国民を納得させようとした。

그래서 포카혼타스 마케팅을 이용하여 “신세계 인디언이 문명에 길들여졌기 때문에 안전한 식민지가 되었다”고 유럽 주민을 설득 시키려 했다.

19. アリアドネの足下にあるティツィアーノのサイン (TICIANVS) が入った黄金の壺は、公爵のコレクションの一つとして馴染みがあったアンティークの壺かも知れない。

화가의 사인 (TICIANVS)이 새겨진 황금 항아리는 공작의 소장품인 고대 유물 중의 하나인 것으로 알려져 있다.

20. その人の名前に馴染みがなかったので,郵便配達人にその人のことについて聞かなければなりませんでした。

그의 이름이 우리에게는 생소하였으므로, 우편 집배원에게 그가 누구인지 물어 보아야 하였습니다.

21. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

22. 緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

23. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

음, 이 책의 제목은 친숙하게 들릴지도 모르지만 그 저자는 여러분을 놀라게 할 지도 모르겠군요. "거짓, 어리석음, 그리고 비겁함에 맞선 4년 6개월 간의 투쟁"

24. 当初は白米を嫌い温泉を警戒するなど地球環境に馴染めなかったが、その後誰よりも興味を持つようになる。

당초는 백미가 싫은 온천을 경계하는 등 지구 환경에 친숙해 질 수 없었지만 그 후수보다 흥미를 가지게 된다.

25. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

26. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

27. そして,その動物がしばらく檻の中にいたから,また子を連れて満足しているように見えるからというだけで,飼い馴らされたと考えるのはたいへんな間違いです。

그 동물이 우리 안에서 한동안 살아 왔고 새끼들을 낳아 한가로이 노닐고 있다고 해서 온순해졌다고 생각한다면, 큰 오산일 것입니다.

28. ホイットマーはジョセフ・スミスの啓示の筆記は無理なくできたのですが,歴史家という,馴染みのない役割を引き受けることには戸惑いがありました。

휘트머는 조셉 스미스의 계시를 글로 옮기는 일에 부담이 없었지만, 역사가라는 익숙지 않은 역할을 받아들이기를 주저했다.

29. いつ惹かれるかというと ちょうど良い距離からパートナーを見た時で その距離だと 馴染みのある よく知ってる相手が 一瞬なんとなくミステリアスで とらえ所がない様に見えるのです

이미 매우 친밀하고, 잘 알고 있는 파트너를 편안한 거리에서 바라보는데 잠시동안 그들이 다시 한번 무엇인가 미스테리하며, 규정하기 힘든 것처럼 보일 때 입니다.

30. 空転の多発や台車の空気バネの圧力調整不具合から1986年3月13日朝に9001Fが横浜駅付近(地上線時代)のカーブ区間の勾配(カント)に馴染まず脱線事故を起こすなどしているが、これらも徐々に克服していった。

공전의 다발이나 대차 공기 용수철의 압력 조정 불편으로 1986년 3월 13일 아침 9001F가 요코하마역 부근(지상선시절) 커브 구간의 구배(캔트)에 적응하지 못하고 탈선 사고를 내는 등 많았지만 이러한 문제들도 서서히 극복하였다.

31. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

32. 数年前に初めてNYに住んでいた頃 ある事をしばしば考えていました 馴染みの深い建築様式と それとのより良い関わり方についてです

그래서 몇 년 전 제가 처음 뉴욕시로 이사왔을 때, 저는 제 주변에 있는 친숙한 구조물과 어떻게 그것들과 더 잘 어울릴 수 있을까에 대해 많이 생각했었죠

33. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

우리는 동물, 영장류로서 위험에서 살아남도록 진화했고 우리의 목숨이 위험에 처하면 익숙하지 않은 소음에 반응합니다.

34. ふたりは会って話をするが、そこへミンスの母親が面会をやって来て3人で話すことになり、母親からお前たちはどういう関係かと尋ねられ、小学校の時の幼馴染に偶然再開したのだと紹介する。

둘은 만나서 이야기를 나누는 중 민수의 엄마 역시 면회를 오고, 세 사람은 대화를 나누게 되는데, 둘 사이는 무슨 사이냐고 물어보는 엄마에게 초등학교 때 친구인데 우연히 다시 만나게 되었다고 소개를 한다.

35. 舞台となるのは天上界にある天使を養成する高校で、交通事故により連れてこられた主人公の少年とそこで再会したかつての幼馴染や新たに出会うライバル高校の女生徒との関係、地上へ残してきた想いが交錯する。

무대가 되는 천상계에 있는 천사를 육성하는 고등학교에서 교통사고를 인연으로 만나게 되는 주인공 소년과 그곳에서 재회하는 옛 소꿉친구와 다시 만나는 라이벌 고등학교의 여학생과의 관계, 지상에 남겨온 소망 등이 교차한다.

36. 正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

그러한 일이 진행될 때, 양전하는 외부 경로들과 잘못 구부러진 부분들을 채워, 우리에게 익숙한 불타는 다경로 패턴—구름에서 땅으로 오는 것같이 보이지만 실제로는 땅에서 구름으로 가는 번개—을 형성한다.

37. それはスクランブルエッグに合う 記事でしょうか?

이게 스크램블 에그와 잘 어울릴까?

38. PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

양전자 방출 단층 촬영을 CT와 병행할 경우에는 CT의 단점도 고려해야 합니다.

39. 青少年に,最初の空欄には贖いに関連した原則(例―悔い改め,赦し,あるいは復活など)を入れてもらい,二つ目の空欄にはその原則についてお互いに教える際に使える,馴染みのあるものを入れてもらいます。

라고 적는다. 청소년들에게 (회개, 용서, 혹은 부활과 같은) 속죄와 관련된 원리를 첫 번째 빈 칸에 적어 넣고, 두 번째 빈 칸에는 다른 사람들에게 그 원리를 가르칠 때 사용할 수 있는 친숙한 물건을 적어 넣으라고 한다.

40. それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

오늘 아침 여러분이 여기로 오는 도중에 우리가 현재 편하다고 느끼는 2차원의 세계를 머리 위로 펼쳐진 3차원의 하늘에 통합시킬 정도의 수준에는 이르지 못했으니까요. 여러분에게는 어떨지 모르지만 제겐 하늘이 편안한 공간이거든요.

41. 第二次世界大戦が終わって以来,協会は支部事務所と宣教者の家のために,バンコクの多くの住民に馴染み深い場所,ソイデチョー122番に地所を借りていました。

제2차 세계 대전 말부터 협회는 많은 방콕 주민에게 잘 알려진 곳인 소이데초 122번지에 지부 사무실과 선교인 집으로 사용할 건물을 임차했었다.

42. 車軸がチェーンやシャフトで結合されている場合、あるいは全輪駆動の場合、4w, 6w, 8wのように表す。

만일, 각각의 축이 사슬이나 샤프트로 연결되거나, 독립적으로 구동되는 경우, 즉, 연결봉으로 각 차륜이 연결되어 있지 않은 경우, 4w, 6w, 8w와 같은 형식을 써서 표기하는 것이 일반적이다.

43. またそれは,相手の家族とよく知り合い,二人が姻族とどのように付き合ったらよいかを話し合う時でもあります。

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

44. 複数のスポンサーシップがインプレッションに対して競合し、割合の合計が 100% を超える場合は、予約された割合の合計に対する各広告申込情報の割合の比率に基づいて配信が行われます。 計算式は次のようになります。

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

45. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

멈춤 신호를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.

46. スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

단지 하나의 스파게티 가닥이 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다 그들의 꼬인 가지를 통해서 말이죠.

47. これは手術の一環として行なわれる場合もあれば,手術後患者が自宅で続けて行なうよう勧められる場合もあります。

이것은 그 자체가 외과 수술법의 일부일 수도 있고, 그렇지 않으면 집에서 수술 후의 가내 치료법으로서 이 방법을 사용하라는 제안을 듣게 될지도 모른다.

48. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

49. それでフランク・ライスと話し合うことにします。

마침내 해결책이 떠오른 그는 프랭크 라이스를 불렀습니다.

50. ですから,これが真実であるとすれば,その政治は互いに殺し合い,報復し合う政治です。

만일 그러한 경우라면, 그것은 서로 죽이고 보복하는 정치일 것이다.

51. 夫と妻が互いの目標を達成できるよういつも支え合い,誉れと敬意を示し合うなら,結婚の絆は強く保たれます。

남편과 아내가 함께 목표를 추구하면서 정기적으로 서로 격려할 때, 그리고 서로 존중하고 존경할 때, 그들은 계속 건실한 결혼 생활을 해 나가게 됩니다.

52. モバイルアプリのコンテンツ フィードで発生したインプレッションの場合は、コンテンツの見出しに合うレスポンシブなレイアウトが適用されます。

모바일 앱 콘텐츠 피드에서의 노출인 경우, Ad Manager가 콘텐츠 광고 제목에 맞는 반응형 레이아웃을 적용합니다.

53. それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。

그러므로 그 형상 중의 “진흙”은 사람들이 기성 권위에 대항해서 일어선 결과로 발전하는 무산 계급적 요소를 대표할 것이다.

54. ここで禁じられるのは、正式な契約書や覚書のように書面により取り交わされる合意だけではなく、口頭の合意や、黙示の合意(紳士協定)等も問題となりうる。

여기에서 금지되는 것은 정식 계약서나 각서과 같이 서면으로 교환되는 합의뿐만 아니라 구두 합의나 묵시적 합의(신사협정) 등도 문제가 될 수 있다.

55. 服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

56. 舌のもつれは原因が身体的なものである場合と,そうでない場合があります。

혀가 잘 돌지 않는 것은 신체에 기인할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다.

57. 親と先生たちが話し合う会合が近く予定されているならば,是非それに出席してください。

학부형과 교사가 대화할 수 있는 모임이 있다면 참석하라.

58. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

자, 이제 "자폐증"이란 말이 친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면 자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은 신체적 능력에까지 영향을 미치는 복잡한 뇌 질환입니다.

59. 深浦の監督が「ここで試合をやめる(放棄試合)という選択肢もあるが」と選手に問うと「ここで試合をやめてしまうのは、応援されているのだから野球をする気が引けてしまう」ということで最後まで戦い抜くことを決断し、結局7回まで試合が行われた。

후카우라의 감독이 「여기서 경기를 그만둔다(몰수 경기)라고 하는 선택사항도 있지만」이라고 선수에게 물으면 “여기서 경기를 그만두는 것은, 응원을 받고 있으니까 주눅이 들어버린다” 라고 하는 것으로 끝까지 싸워내는 것을 결단, 결국 7회까지 경기를 진행 했다.

60. 幾つかの宗教的慣行をそのように融合することは,混合主義と呼ばれています。

이처럼 종교 관습들을 뒤섞는 것을 혼합주의라고 합니다.

61. そうしないと,ぴったり合わない場合には,印刷する際に絵に色ずれが生じます。

정확하게 일치되지 않으면, 그림이 인쇄되었을 때 반듯하지 못한 모양이 나타난다.

62. よく合うドレッシングであえれば,おいしさは変わらないでしょう。

그리고 적절한 ‘드레싱’을 친다면, 이것도 비슷한 훌륭한 맛을 낼 것이다.”

63. そしてそこから標準化セパレータに送られて脱脂乳とクリームに分離され,最終製品の規格に合うように,所定の分量で再び混ぜ合わされます。

그 우유는 사일로에서 표준화 분리기로 옮겨져서, 탈지 우유와 크림으로 분리되고, 그런 다음 일정 비율로 재조합되어, 최종 제품이 정확한 표준에 따라 만들어지게 즉 균일성을 갖게 합니다.

64. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

65. 組合員の投票結果をごまかそうと企てた三人の組合当局者は逮捕されました。

조합 투표의 허위 조작을 꾀한 세명의 조합 간부는 구속되었다.

66. その後,抱き合ってキスし合うこのカップルに,起立した列席者から拍手が送られました。

그런 다음 그 두 사람은 서로 포옹과 입맞춤을 하며 하객들의 기립 박수를 받습니다.

67. 公有地条例(こうゆうちじょうれい、Land Ordinance) 公有地条例 (1785年) - 1785年にアメリカ合衆国が連合規約下の議会において定めた条例 公有地条例 (1796年) - 1796年にアメリカ合衆国が合衆国憲法下の議会において定めた条例

공유지 조례 (1785년) - 1785년에 미국이 연합 규약 아래 의회에서 정한 조례 공유지 조례 (1796년) - 1796년에 미국이 헌법 아래 의회에서 정한 조례

68. 別名、アラビア哲学とも言われているが、これはアラビア人が手がけたという意味合いではなく、アラビア語で哲学が展開されたという意味合いである。

별명, 아라비아 철학이라고도 말하고 있지만, 이것은 아라비아인이 다루었다는 의미가 아니고, 아라비아어로 철학이 전개되었다는 의미이다.

69. 穴が完全に合っていないために,びょうが大きな荷重を支えているような場合があるかもしれません。

구멍이 불완전하게 맞추어져 어떤 ‘리벳’이 하중의 대부분을 맡게 될 수 있다.

70. 心がよく通じ合うと強い関係が築かれます。

훌륭한 의사 소통은 두터운 관계를 세워 준다.

71. Windows XPにはNarratorという音声合成プログラムが追加された。

윈도 XP에서는 내레이터(Narrator)라는 음성 합성 프로그램이 추가되었다(영어).

72. それでも,ツイードの生地や多色のプリント地で色が競合し合うことのないものなら安心です。

하지만 색들이 제각기 경쟁적으로 눈길을 끌지 않는다면 트위드나 여러 가지 색의 날염 무늬도 무난할 것이다.

73. それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

74. 小さな事柄の場合,それはただ「ありがとう」ということだけかもしれず,子どもが特別に努力した場合は,特別の愛のしるしかもしれません。

작은 일에 대하여는 간단히 “고맙다”라고만 할 수 있고, 자녀가 일을 하는 데 엄청난 노력을 들인 경우에는 매우 특별한 사랑의 표시를 나타낼 수 있다.

75. ● 夫婦が離婚した場合や一方が死亡した場合,保存されている受精卵はどうなるか。

● 부부가 이혼하거나 부부 중 한 사람이 사망할 경우, 보관되어 있는 배아는 어떻게 될 것인가?

76. お子さんがすでに薬物の問題を抱えている場合,あるいはその疑いがある場合,どうすればよいでしょうか。

자녀가 현재 약물을 남용하고 있거나 그런 것 같다는 강한 의심이 든다면 어떻게 해야 합니까?

77. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

78. 手が手に合わさろうとも,人は処罰を免れない」。(

손에 손을 맞잡아도, 처벌을 면하지 못한다.”

79. パウロはお互いに愛し合い,赦し合うよう聖徒たちを奮起させる。

성도들에게 서로 사랑하고 용서하라고 당부한다.

80. なんと言う試合でしょう

20매치 결승전, 정말 대단합니다.