1. 具合が悪い時は外出を控える

인플루엔자에 걸렸다면 가급적 외출을 삼가십시오

2. 『差し控えたりしない』

‘꺼림이 없이 전하다’

3. この勝利でアンティオコスはエジプトへの進出を控えるようになった。

이 승리로 안티오쿠스는 이집트로의 진출이 가로막혔다.

4. 必要なときに適切な助言を与えるのを「差し控え」てはなりません。 ―使徒 20:20。

필요한 경우 “꺼림이 없이” 적절한 교훈을 하십시오.—사도 20:20.

5. 控えめで気品があり、洗練された青年。

조심성이 많고 기품이 있으며 세련된 청년.

6. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

우리는 그 남자들의 자동차 번호를 눈여겨보아 두었습니다.

7. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

8. 常にテラーマクロの傍に控え、時には帝王の意思の代弁者となる。

항상 테라 마크로의 곁에서 대기하고 때로는 제왕의 의사의 대변자가 된다.

9. しかし,豊かな国々はそれを差し控えても当然だと考えています。

하지만 부유한 나라들은 자기들이 그렇게 하기를 망설이는 데는 그럴 만한 이유가 있다고 생각합니다.

10. 聖書によると,監督や執事にとってさえ,結婚を差し控えるのは任意の事柄でした。『

성서에 의하면, 결혼하지 않는 것은 주교나 부제라 할지라도 임의로 선택하게 되어 있다.

11. プロスポーツにおいては、名選手を称えるためにその選手の背番号を永久欠番として使用を控える場合がある。

프로 스포츠에서는 선수의 업적을 기리기 위해 그 선수의 등번호를 영구 결번으로 지정하기도 한다.

12. しかし お前 は 馬鹿 に 見え る な

근데 형은 좀 아니다

13. 実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。

그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

14. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

우습게 보이는게 두려운거죠.

15. しかし飢えに苦しんでいる人に向かって,食べるのを控えるようになどと,どうして言えるでしょうか。

그러나 어떻게 굶주리고 있는 사람에게 적게 먹으라고 말할 수 있습니까?

16. 人々は什一と寄進物を差し控えることにより,エホバから奪い取ってきました。

그들은 십일조와 헌물을 드리지 않음으로써 하나님의 것을 도적질하였다.

17. シンバル,ドラム,どら,そしてトライアングルなどは後ろに控えています。

그리고 ‘심벌즈’, ‘드럼’, 징 및 ‘트라이앵글’은 뒤에 있다.

18. 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

“말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한[정신이 냉철한, 신세] 자는 명철하니라.”—17:27.

19. その出来事は,前途に何が控えているかを兄弟たちに警告するものとなりました。

이 일을 계기로 형제들은 앞으로 일어날 일의 귀추를 주목하게 되었습니다.

20. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

21. 特にこの日からは4月27日の交通ゼネストを控え、順法闘争を強化していた。

특히 이 날은 4월 27일의 교통 총파업을 코앞에 둔 때였기 때문에, 노동조합은 준법투쟁을 강화하고 있었다.

22. 他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『

일부 사람들이 사과하기를 꺼리는 또 다른 이유는 다른 사람의 감정에 대한 관심의 부족입니다.

23. 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

24. でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

25. 卒業を控えたその子供たちは,“採用資格を超えている”と言われたり,仕事にあぶれたりしています。

종종 졸업반의 자녀들은 직업에 “넘치는 자격”을 가지고 있다는 말을 듣거나 충분한 일자리가 없다.

26. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

27. 糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

설탕이 들어 있는 간식을 줄이면 충치가 생기지 않게 하는 데 도움이 될 수 있다고 오랫동안 알려져 왔다.

28. ニューヨーク市の場外馬券売場でさえ,私設馬券屋の大きな仕事を取り上げることにはなりませんでした。

‘뉴우요오크’의 장외 마권 업소도 불법 마권 업소로부터 중요한 사업을 별로 인수하지 못하였다.

29. 「ある男たちは,おびえた2頭の馬を放してやった。

“어떤 사람들이 두 마리의 놀랜 말의 고삐를 풀어주었읍니다.

30. レハベアムとその国民は神の律法から離れ去り,それゆえにエホバは加護を差し控えられました。

‘르호보암’이 그의 신복들과 더불어 하나님의 법으로부터 떠났기 때문에 여호와께서는 그의 보호를 거두셨다.

31. この大一番でレギュラーシーズン後半は控えていたフォークボール、ツーシームを解禁し、速球は最速153km/hを計測。

이 중요한 정규 시즌 후반을 준비해 두었던 포크볼, 투심 패스트볼을 모두 해제하여 직구는 최고 속도 153km/h를 측정했다.

32. 17 わたしたちもイエスのように,エホバについての貴重な真理を告げることを差し控えません。

17 예수처럼 우리도 여호와에 관한 소중한 진리를 알리는 일에서 물러서지 않습니다.

33. いつも馬鹿と言われる男の子は,やがて自分は馬鹿なのだと考えるようになるかもしれません。

늘상 어리석다는 말을 들은 소년은 끝내 자기가 어리석다고 생각할 수 있다.

34. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

35. また,無理をせず,微熱や吐き気,フラフラ感などを感じたら運動を控えたほうがよい,とアドバイスしている。

그는 또한 무리한 운동을 자제할 것과 열이나 메스꺼움이나 어지러움이 약간이라도 느껴질 때는 운동을 하지 말 것을 권한다.

36. 控え目な予測でも1987年には50億の大台に乗ることが示されています。

한 조심스러운 계산은 1987년까지는 50억이라는 수치에 달할 것임을 알려준다.

37. * 上手に ― そして控え目に ― 使うなら,化粧品は美しさをぐんと引き立てるでしょう。

* 적절하게—그리고 필요한 만큼만—화장을 하면 외모를 돋보이게 할 수 있다.

38. 要点をできるだけ 控え目に言っておこう ゴルファーは この競技の スポーツとしての地位を気にしている

제가 그 핵심을 잘 짚어 보겠습니다. 골프선수들은 골프라는 게임의 지위에 약간 예민합니다.

39. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

40. 「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」によれば,馬場馬術(ドレサージュ)とは,「騎手の手足のわずかな動きや体重の微妙なかけ方によって馬に指示を与えて,一連の複雑な動きをさせる術」です。

「아메리칸 헤리티지 영어 사전」(The American Heritage Dictionary of the English Language)에 따르면 “마장 마술”은 “기수의 손, 다리, 무게 중심의 이동을 최소로 하면서 말이 연속적으로 복잡한 동작을 하도록 이끄는” 것을 말한다.

41. 徹底的な食餌制限を行なおうとする人は,普通,甘い物や味のよい食物を差し控えます。

철저하게 다이어트를 하려는 사람들은 대개 단것과 그 외에 맛이 좋은 음식을 멀리한다.

42. 1919年の春,父は馬と馬車を売り,175ドルで1914年式フォードを買いました。 宣べ伝える業において,より多くの人々に達するためです。

1919년 봄에 아버지는 우리가 가지고 있던 말과 마차를 팔았으며, 전파 활동을 할 때 더 많은 사람을 만날 수 있도록 175달러를 주고 1914년형 포드 자동차 한 대를 구입하였습니다.

43. 気温が摂氏零度近くにもなる冬を控えていたので,直ちに手を打たなければなりませんでした。

기온이 빙점에 가까운 겨울이 다가오고 있었기에, 빨리 무슨 마련이 있지 않으면 안 되었다.

44. 8 プログラムから最大の益を得るための有効性が実証されている方法の一つは,控え目にノートを取ることです。

8 프로그램에서 최대의 유익을 얻는, 확증된 방법은 간결하게 필기하는 것이다.

45. しかしさらに大切なことは,カリウムの“略奪者”として知られる食品の使用を控えめにすることです。

그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

46. ヤコブ 3:2‐12)もし舌を制御できるとしたら,馬の口にくわえさせる“はみ”で馬を操ることができるように,人は体全体を抑制できるでしょう。

(야고보 3:2-12) 만일 어떤 사람이 혀를 제어할 수 있다면, 그 사람은 마치 말의 입 속에 있는 재갈이 그 짐승을 통제할 수 있듯이 자신의 온 몸을 억제할 수 있을 것입니다.

47. さらに,その場に対する深い敬意のゆえに,プログラムの進行中に食べたりガムをかんだりするのを控えたいと思うことでしょう。

그에 더하여, 그 행사에 대한 존중심이 있다면 우리는 회기 중에 음식을 먹거나 껌을 씹지 않을 것입니다.

48. とはいえ,かつての4人の同級生は控訴審にいつも同席するようにして,邦人さんに精神的支持を与えました。

그렇지만 구니히토의 이전 급우 네 사람은, 언제나 심리에 참석하려고 노력함으로 그를 정신적으로 지원해 주었습니다.

49. しかし,良い見張りの者は,恥をかくことを恐れて警告を差し控える,ということはしませんでした。

하지만 훌륭한 파수꾼은 난처해질까 봐 두려워서 경고를 발하지 않는 일이 없었습니다.

50. 馬車と牛と必要な物を買えるように,土地と炭鉱を売ったよ。

“마차하고 수소, 젖소, 또 몇 가지 물건들을 사려고 땅과 광산을 팔았단다.

51. ヘブ 13:15,16)より簡素で控えめな生活様式は,宣べ伝えることへのこうした妨げを除くのに大いに役立つでしょう。

(히브리 13:15, 16) 좀 더 검소한 생활 방식이 우리가 수행하는 전파 활동에서 그러한 장애를 제거하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

52. 多くの場合,新しい母親は子馬をしっかり保護するようになり,人が子馬に近づくことさえ難しくなります。

종종 새어미는 보호 본능이 매우 강해지기 때문에 누구라도 망아지에게 가까이 가는 것조차 어려울 수 있다.

53. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

54. それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

미루어 두었던 취미와 하고 싶었던 일을 이제 다시 추구할 수 있습니다.

55. 超満員の汽車,馬,馬車,牛車そして時にはラクダさえ含むあらゆる種類の輸送手段が使われました。

각종 수송 수단 즉 만원인 기차, 말, 마차, 달구지나 때때로 낙타를 사용하였다.

56. これは控え目に 見積もった額です 私もスニーカーのコレクターなので 分かります

낮게 잡은 추정치이고요. 저 또한 운동화 수집가입니다.

57. そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

58. 即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

59. 岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

60. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

61. 例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。

예를 들어, 전하는 바에 따르면, 여성부 차관은 100명 이상의 시민들이 거리로 나와 크메르(Khmer) 여성의 옷차림이 좀 더 정숙해져야 한다고 주장하는 공공집회를 지지한다고 한다:

62. 補色を上品に使うためには,2番目の色を控えめに用いるか,その色の暗い暗調を用いてください。

보색을 멋있게 활용하려면, 한 가지 색을 더 적게 쓰거나 어두운 색조로 사용하면 된다.

63. 死を間近に控えた神の僕を囲んで家族が集まっている病室で,それを経験したことが何度かあります。

때로는 죽음을 목전에 둔 하나님의 충실한 종이 가족들에게 둘러싸여 있는 병실에서 그런 기적을 목격했습니다.

64. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

65. もっとも,慣れるまでは,辛味の強い物は控え目にしておかれるようにお勧めします。

그러나, 일부 매운 것들은 익숙해질 때까지 조금씩 먹을 것이다.

66. カフェインの摂取を控えることも必要かもしれません。 カフェインが不安感の主な原因となっていることもあるからです。

카페인 섭취량을 줄여야 할 필요가 있을지도 모르는데, 카페인이 불안감을 일으키는 주범일 수도 있기 때문입니다.

67. 子供たちが結婚後もう少し落ち着いて,ぴりぴりしなくなるまで,提案を差し控えるのはよいことです。

자녀들이 결혼 생활에 조금 더 정착하여 덜 예민해 질 때까지 제안들을 보류해 두는 것이 좋다.

68. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

69. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

70. 第二に,控除の問題があります。

둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

71. 1967年 父は選挙を 目前に控えていました 選挙戦も順調で 家族はわくわくしていました

1967년에, 선거가 다가오고 있었고, 캠페인은 잘 되가고 있었고, 집 전체가 열광했습니다.

72. 箴言 17章27節が述べるとおり,「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」のです。

잠언 17:27에서 알려 주듯이, “말을 억제하는 자에게는 지식이 있고, 분별력 있는 사람은 영이 냉철[합니]다.”

73. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

74. 32 主 しゅ なる わたし は 悪 あく 人 にん の こと を 怒 いか って おり、 地 ち に 住 す む 者 もの に わたし の 御 み 霊 たま を 与 あた える の を 控 ひか えて いる。

32 나 주는 악인을 노여워하나니, 나는 땅의 주민에게 줄 나의 영을 유보하고 있느니라.

75. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

76. 控訴審判決は2019年5月24日に言い渡される。

인천지방검찰청은 2014년 5월 2일 구속, 5월 19일 구속 기소하였다.

77. ■ ある女性の車が放れ馬をはね,馬は車の屋根を突き破って,女性が死亡する。

▪ 한 여인이 자동차를 몰다가 고삐 풀린 말을 치며, 말은 자동차 덮개를 부수고 여인을 죽인다.

78. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

79. どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

어떤 멍청이는 리얼리티 텔레비젼 쇼를 만들테고요.

80. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.