1. そうした場合,別の雌馬をその子馬の養母にならせるという難しい仕事をしなければなりません。

이렇게 되면, 다른 씨받이 암말로 하여금 망아지를 입양하도록 설득해야 하는 어려운 과제에 직면하게 된다.

2. 「白馬」という概念は、「白」という色についての概念と「馬」という形についての概念とが合わさったものであるから、もはや純粋な形の概念である「馬」とは異なる。

'백마'라는 개념은 '흰색'이라는 색에 대한 개념과 '말'이라는 형태에 대한 개념이 합쳐진 것이기 때문에, 이미 순수한 형태의 개념인 '말'과 다르다.

3. しかし今では,多くの州が先を争うようにして宝くじを合法化し,新しい競馬場を認可し,場外馬券売場を設けています。

그러나 현재 많은 나라가 복권 판매를 합법화하고 있으며, 새로운 경마장을 인가하고 장외 마권 업소를 신설하고 있다.

4. 多くの場合,新しい母親は子馬をしっかり保護するようになり,人が子馬に近づくことさえ難しくなります。

종종 새어미는 보호 본능이 매우 강해지기 때문에 누구라도 망아지에게 가까이 가는 것조차 어려울 수 있다.

5. 私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。

내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

6. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

7. やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

규모가 부아-루셀보다 작은 라 루브예르 사육장도 노르망디에 자리잡고 있었으며, 종마, 암말 그리고 망아지를 포함한 백여 마리의 말이 있는 100헥타르의 이 사육장은 나에게 하나의 작은 낙원이었다.

8. 次にその王子様にそっくりのアンソニーと出会い、互いに惹かれ合うが、落馬事故で亡くす。

그 후 왕자님을 닮은 안소니와 만나 끌리지만, 낙마사고로 잃는다.

9. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

10. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

11. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

12. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

13. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

14. 誕生の翌年の1月1日になると,子馬は当歳馬と呼ばれるようになります。

태어난 이듬해 1월 1일이 되면, 망아지는 하릅 말이라고 불린다.

15. 見物人たちは,両方の馬が何度も耳や,首や,鼻づらなどを噛みつき合うという,ぞっとするような光景を眺めます。

말들이 귀와 목과 코, 그 밖의 다른 부위를 서로 물어뜯을 때 구경꾼들은 그 소름 끼치는 광경을 지켜 봅니다.

16. それらの地点からはインディアン居留地まで、ほとんどが徒歩で時には馬や馬車、ボートを組み合わせておよそ1,200マイル (1,900 km)の距離を3つの経路で進んだ。

그 지점에서 인디언 거류지까지 대부분이 걸어서 이동을 했고, 때로는 말과 마차, 보트를 갈아타고 약 1,900km의 거리를 세 갈래 길로 나눠서 진행했다.

17. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

18. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

19. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

20. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

21. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

하이힐 위에 하이힐을 또 신은 것 같았어요 문틀을 넘어다니는게 참 곤욕이었어요. 전 그것까지 생각하지 못했었거든요.

22. 飲み込みのよい馬なら,冬の終わりには2歳馬のレースに出場できるようになります。

말이 잘 발전하면, 겨울이 끝날 무렵에는 2년생 경마 대회에 참가할 수 있다.

23. 時には,馬ていの先端に手を描き出したものが見られる場合もあります。

때때로 편자 끝에서 손 모양을 볼 수도 있다.

24. 勅令を出して数週間後,アンリ2世は騎馬試合での負傷がもとで死にました。

앙리 2세는 마상 무술 시합에서 입은 부상으로 몇 주 후 사망하였습니다.

25. しかしエナのウェディングドレスには、馬車の近くを馬で歩いていた近衛兵の血が染みついたという。

그러나 에나의 웨딩 드레스는 마차 근처의 근위병의 피로 물들었다.

26. 馬に似た頭,体を覆う硬いよろい,猿のような尾という奇妙な組み合わせのタツノオトシゴは,速く動き回るよりもじっとしているほうが向いています。

말을 닮은 머리와 뼈로 된 갑옷을 두른 몸, 원숭이 꼬리와 비슷하게 생긴 꼬리가 기이하게 조합된 해마는 날쌔게 돌아다니기보다는 한 장소에 머물러 있기 좋은 구조를 가지고 있습니다.

27. ブリタニカ百科事典(英語)の説明によると,馬勒(bridle)とは,「馬の口のはみを安定させて,手綱で馬を制御できるようにするための装具一式」のことです。

「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.

28. 孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

29. ただし出走馬確定後に出走取消や発走除外があった場合はこの限りでない。

또는 무괴(無愧)는 불선심을 일으키는 바로 그 때 이숙과(異熟果)에 대해 돌아다봄이 없는 마음작용이다.

30. もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

31. ダビデはツォバの王から分捕った多くの馬のうち100頭を残して他のすべての馬のひざ腱を切りました。(

다윗은 소바 왕에게서 빼앗은 많은 말들 가운데서 백 마리만 제외하고는 모든 말의 오금줄을 끊었다.

32. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

33. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

34. いつも馬鹿と言われる男の子は,やがて自分は馬鹿なのだと考えるようになるかもしれません。

늘상 어리석다는 말을 들은 소년은 끝내 자기가 어리석다고 생각할 수 있다.

35. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

36. また,作家のウォルター・スコット卿が,作品中の架空の登場人物であるアイバンホーの乗る馬をその馬にしたのもうなずけます。

그러므로, 사자왕 리차아드가 백마 안달루시아를 타고 사이프러스의 사라센족들에게 승리를 거둔 것도, 작가 월터 스코트경이 그의 소설에 나오는 인물인 아이반호우를 그 안달루시아 말에 태우기로 한 것도 전혀 놀라운 일이 아니다.

37. 馬鹿げたイグノラビムスに対し、我々のスローガンはこうなるだろう。

바보스러운 이그노라비무스에 대해, 우리의 슬로건은 이렇게 될 것이다.

38. やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

39. この2頭の馬を操る御者は誰でしょうか。

말들을 끄는 마부는 누구일까요?

40. 例えば,エドワード・ブレニセンは,オレゴン州クラマスフォールズの近くのグループで奉仕するため,まず列車を使い,次いで一晩じゅう乗り合い馬車に乗り,最後に,がたがた揺れる四輪馬車で,集会が行なわれている山の農場まで旅をしました。

예를 들어, 오리건 주 클래머스폴스 근처에 있는 그룹을 섬기기 위해, 에드워드 브레니슨은 처음에 열차로 여행한 다음 역마차로 밤새 여행하고 마지막으로는 진동이 심한 짐수레를 타고 산지를 지나 집회 장소인 농장으로 갔다.

41. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

42. エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。

이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?

43. ベト・マルカボトの後に挙げられているハツァル・スサ(または,ハツァル・スシム)という町の名前には,「雌馬(または,馬)の中庭(集落)」という意味があります。

벳-말가봇 다음에 나오는 성읍의 이름인 하살-수사(혹은 하살-수심)는 “암말(말들)의 뜰(정착촌)”을 의미한다.

44. 馬が動き出すように,兄の子供たちが草の束や一きれのリンゴを持って馬の前方を歩いてくれました。

조카들은 그 말을 움직일 셈으로 한 다발의 풀이나 사과 한 조각을 가지고 앞서 걸어가 도와주었다.

45. そうです これだと 馬車の時代に戻ります

그럼 이제 말과 마차로 돌아가 봅시다. 저는 이들에게 오스카상을 수여하고 싶습니다.

46. そうです,白い馬に乗った軍隊です。

백마를 탄 군대가 보이지요?

47. Chrome ウェブストアでは、ウィルス、ワーム、不具合、トロイの木馬、マルウェア、その他の有害データを送り込むアイテムは許可されていません。

Chrome 웹 스토어에서는 바이러스, 웜, 결함, 트로이 목마, 멀웨어를 전송하는 항목이나 기타 파괴적인 항목이 허용되지 않습니다.

48. 今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

49. カルーゼル広場がそう呼ばれるようになったのは1662年のことで、ルイ14世がそこで馬場馬術を行わせて観覧したことに由来する。

카루젤 광장이 이렇게 불리게 된 것은 1662년의 일로, 루이 14세가 그곳에서 마장마술 시범을 보이게 하여 관람한 것에서 유래한다.

50. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

51. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

52. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

53. マクミランは第二次大戦中に北アフリカ総督代理を務めており、ヨーロッパ戦線の最高司令官だったアイゼンハワーとは旧知の仲で非常に馬が合ったという。

맥밀런은 제2차 세계 대전 중에 북서아프리카지역 변리공사(Minister Resident in Northwest Africa)를 지낸 적이 있어, 유럽 전선의 최고 사령관이었던 아이젠하워와는 친한 관계였다고 한다.

54. 司馬顒らの大軍が城東まで至ると、司馬乂は「今日の西討において、誰を都督とすべきか」と諸将に問うた。

하루는 조주 선사의 조실방에 어느 납자(衲子)가 들어오니, 선사가 말하길, "여기에 이르렀는가?"

55. 彼はこう勧めました,「馬車を星に掛けよ」。

그는 “당신의 마차를 별에 달아매라”고 충고하였다.

56. 馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

57. 御者の吹く独特の口笛と激励の言葉は馬にとっては仕事を始める合図であることもあります。

힘을 돋우는 마부의 말과 함께 독특한 휘파람 소리는 말들을 움직이게 하는 신호일 수 있습니다.

58. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

59. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

60. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

61. やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

마침내 나는 노새를 멈추어 세워 피부와 뼈를 보호할 수 있었다.

62. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

63. わたしは勝ち馬を当てたのですから,競馬をするほかの人々と,いかにもよく知っているようにして話せました。「

이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

64. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

65. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

66. 11 白い馬は,実際の馬のように速やかに動く,王の乗りもの,王族を運ぶもの,義にかなった清い運搬物を意味していました。

11 흰 말은 문자적인 말처럼 날쌔게 움직이는, 왕이 타고 다니는 것, 왕의 위엄을 지닌 것, 의로움과 순결성을 지닌 것을 의미하였읍니다.

67. 良く調教された2頭の従順な馬は,御者が手綱で優しく合図すれば,御者の望みどおりに動きます。

마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

68. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

69. サジーのギリシャ語名ヒッポファエには,「輝ける馬」という意味があります。

산자나무를 그리스어로는 히포페라고 하는데 이것은 “윤기 나는 말”이라는 뜻입니다.

70. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

71. ヤコブ 3:2‐12)もし舌を制御できるとしたら,馬の口にくわえさせる“はみ”で馬を操ることができるように,人は体全体を抑制できるでしょう。

(야고보 3:2-12) 만일 어떤 사람이 혀를 제어할 수 있다면, 그 사람은 마치 말의 입 속에 있는 재갈이 그 짐승을 통제할 수 있듯이 자신의 온 몸을 억제할 수 있을 것입니다.

72. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

73. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

74. 皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.

75. また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

76. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

77. その様子を見ていた妻は,見るに見かねてこう提案しました。「 子馬の前に立って引くのではなく,綱を子馬に巻きつけて,並んで歩いてはどうかしら。」

이 과정을 보고 있던 아내는 결국 망아지 앞에서 잡아 끌지 말고 망아지 주위로 밧줄을 매고 그저 곁에서 걷는 것이 좋겠다고 말했습니다.

78. アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

기마전을 벌이던 안달루시아 시대는 이제 지나갔다.

79. 馬は一人の御者の語彙や語調に通じるようになります。

말들은 한 마부의 어휘와 음조에 익숙해지게 됩니다.

80. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.