1. 山盛りのご飯に,熱いングンザを杓子で一,二杯かけるのですが,アフリカの人たちはこの料理を大変喜び,外国人の中にも好きな人が少なくありません。

소복하게 담은 밥 위에 따끈한 응군자를 한두 국자 부어 놓은 것은, 아프리카 사람들은 물론 많은 외국인들도 좋아하는 요리입니다.

2. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

3. 車で帰って 妻と子供たちと夕ご飯を食べる

아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

4. 彼は一飯のために長子相続権を売り渡しました。

그는 한끼의 식사를 위해 ‘야곱’에게 자기의 장자권을 팔았읍니다.

5. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

6. 」(ご飯もう食べた?

(점심 식사 하셨습니까?)

7. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

8. 北斗七星は、当時は全て2等星とされており、大熊の頭側(柄杓のカップ側)の端から順に符号が付いている。

북두칠성은 당시 모두 2등성으로 되어 있었으며, 큰곰자리의 머리쪽과 가까운 부분부터 부호가 붙었다.

9. 台北の大会出席者のために準備された,ご飯を十分に盛った食事; 赤子を背負ったアミ族の母親

대만에서 대회 참석자들을 위해 밥을 담은 ‘캐피테리아’식 식사와 아기를 업은 ‘아미’족 출신의 한 어머니

10. (ローマン)残飯入れのような旗です

로만: 보통 깃발이예요.

11. 昼食の時間がきて,子供たちは食堂で農場の大家族と一緒に,ご飯と鶏肉の食事をとりました。

어느덧 점심 시간이 되어, 어린이들은 식당에서 농장의 대가족과 함께 치킨 라이스를 먹었다.

12. ご飯 を 持 っ て き た わけ で は な い

우린 널 배불리려고 온게 아니야

13. ジャケットイラストは『MASTER ARTIST』以降担当してきた杏仁豆腐ではなく、アニメスタッフ(01・04を飯塚晴子、それ以外を松尾祐輔)が担当している。

자켓 일러스트는 'MASTER ARTIST' 이후 담당해 온 안닌 도후가 아니라, 애니메이션 스탭 (01·04를 이이즈카 하루코, 그 이외를 마츠오 유스케)이 담당하고 있다.

14. 握り飯一つ分の仕事をする。

예컨대 식사할 때 반찬은 단무지 절임 한 가지만 먹었다.

15. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

16. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

17. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

18. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

19. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

20. 私が子供のころ,内紛は日常茶飯事で,ユダヤ人,アラブ人,イギリス人などがそれぞれ,瓶の中に入ったサソリたちのように争い合っていました。

어린 시절에, 유대인, 아랍인, 영국인들이 병 속에 함께 넣어 둔 전갈들처럼 늘상 싸우는 바람에 내분이 끊일 날이 없었다.

21. 米を炒めるため、炒飯よりもパラパラとした食感となる。

살빼기를 위해 쌀보다 비싼 곤약쌀을 먹기도 한다.

22. 勝利は「朝飯前」どころの騒ぎではなくなります。

승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

23. その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

24. レバノン料理の多くはシチューに似ていて,ご飯といっしょに食べます。

‘레바논’ 사람들이 즐기는 음식들 중에는 여러 가지 국 비슷한 것이 있는데 이것은 밥과 함께 먹는다.

25. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

26. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

27. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

28. 日本人は,この緑茶とご飯をいっしょにした味がとても好きです。

일본 사람들은 이 녹차와 밥의 혼합된 맛을 좋아한다.

29. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

30. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?

31. 当時は金を愛する人々の社会だけに,犯罪は日常茶飯事でした。

돈을 사랑하는 이 사람들에게 예상할 수 있는 바와 같이 거리의 범죄는 만연하였다.

32. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

33. これは残ったご飯の上に熱い緑茶を注ぐだけのものです。

뜨거운 녹차를 남은 밥에 부으면 된다.

34. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

35. すなはち、粟柄をもちて座(みまし)となし、粟飯等をもちて饗(あ)へ奉りき。

병을 거느리고 서울로 진격하여 권귀(權貴)를 멸하라.

36. このADV版では米国在住の飯島真理が英語で再びリン・ミンメイ役を演じている。

이 ADV판에서는 미국에 거주하고 있는 〈이이지마 마리〉(일본어: 飯島真理)가 영어로 다시 한번 밍메이역을 연기한다.

37. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

38. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

39. さて,このマグロのクリーム煮は,マッシュ・ポテト,ご飯,めん類に掛けたり,トーストに載せて出すことができます。

이 ‘크리임’ 바른 다랑어는 짓이긴 감자나 밥, 국수 혹은 ‘토우스트’에 뜨겁게 하여 얹을 수 있다.

40. きょう,わたしたちをもてなしてくれる女主人は,ングンザをご飯と一緒に出してくれます。

오늘은 우리의 여주인이 응군자를 밥과 함께 내놓을 것입니다.

41. カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、 非常に優れた特性をもっている

1991년에 이이지마는 탄소 나노튜브를 발견했습니다. 놀라운 성질들을 가지고 있습니다.

42. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

43. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.

44. キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

45. 茶わんによそった炊きたてのご飯をよく見ると,米粒がそれぞれ立っているのが分かります。

갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

46. わずか10年前にはほとんど耳にすることもなかった,性犯罪や暴力行為が今は日常茶飯事になりました。

십년 전만 해도 거의 듣지 못하던 성범죄와 폭력이 다반사가 되어 버렸다.

47. 握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

48. 著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

49. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

50. 臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。

우스키 성(臼杵城)에서 농성하고 있을 때, 소린은 기독교도든 아니든 모두 성으로 피난시켜 스스로 주먹밥 등을 나눠주었다.

51. しかし,ご飯が噴き上がっても取れないような重いふたのついたかまをまだ使っている主婦もあります。

그러나 많은 일본 주부는 밥이 끓을 때에 벗어지지 않는 무거운 뚜껑이 있는 솥을 사용한다.

52. 밥 무웃넌 사람 (飯食べた人) 語中に ᄇ と ᄉ が現れる単語のいくつかは、古い音形を維持しているものである。

밥 무웃넌 사람 (서울 방언: 밥을 먹은 사람) 어중에 ‘ᄇ, ᄉ’이 나타나는 단어 중 몇몇은 옛 시대의 특징을 유지한 것이다.

53. 翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

다음 날, 탐이 도시락을 열어보니 또 밥이었고, 그는 건물에서 몸을 던져 죽고 맙니다. 딕과 해리가 따라 죽죠.

54. 中火の奇跡により,完璧なグリルドチーズサンドイッチ,アイスホッケーのパックのようには硬くなく,中が生焼けの状態ではないハンバーグ,ハッシュド・ブラックならぬ,ちょうどよい焦げ色のついたハッシュド・ブラウン(細切りのジャガイモを固めて焼いたもの),硬くて芯のある御飯でなく,ふっくら炊けた程よい柔らかさの御飯ができるのです。

중간 불의 기적은 여러분에게 완벽한 그릴 치즈 샌드위치를, 가운데는 덜 익은 채 숯처럼 검게 타 버린 햄버거 패티가 아닌 골고루 잘 익은 햄버거 패티를, 까맣게 타지 않고 잘 구워진 해시 브라운 감자를, 그리고 밑은 타고 위는 설익은 쌀이 아닌 부드러운 밥을 선사해 줄 것이다.

55. 夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

56. また、今村の話によれば千葉県旭市飯岡地区では「エッジ波」という現象により、17時26分に7.6 mという津波を観測したという。

또한 이마무라 교수는 지바현 아사히시 이오카치구에서 17시 26분 '엣지파' 현상으로 7.6m의 해일이 덮친 것을 관측했다고 말했다.

57. 肉に少しのご飯を混ぜ込み,香草で味をつけ,半ゆでのキャベツ,あるいは他の野菜の中に包み込んで,鍋で蒸し焼きにします。

약간의 밥을 고기에 첨가하여 향료식물로 조미한 후, 반숙한 양배추잎으로 말거나 다른 야채에 채워서 ‘프라이 팬’에 구울 수 있는 것입니다.

58. 花蓮市内では、7階建てのマーシャルホテル(統帥大飯店)や、12階建ての雲門翠堤ビル、そのほかに民家41棟が倒壊する被害が発生した。

화롄시 안에서는 7층 건물인 마샬호텔(총사대반점)과 12층 건물인 윈먼추이티(雲門翠堤) 빌딩, 그 외에 민가 41동이 무너지는 피해가 발생했다.

59. 私たちは大きなバナナの葉の上にたいたご飯をのせて,その中に,土地を耕やすのに使った農機具を差し込みました。

우리는 밥을 지어 커다란 ‘바나나’ 잎사귀 위에 차려 놓은 다음, 우리가 밭을 갈 때 사용하던 농기구를 그 속에 찔러 넣었읍니다.

60. それまで私たちの船を見守っていて,私たちが全員無事に陸に上がると,パンやビスケットやご飯を持って駆け寄ってくれたのです。

그들은 우리의 배를 지켜보고 있었으며, 우리 모두가 안전하게 호숫가에 도착하자 빵과 비스킷과 쌀을 들고 우리에게로 달려 왔다.

61. 飯ごう炊飯をしたり,キャンプをしたり,キャンプ・ファイアの燃えるにおいをかいだり,木影の映っている小川の中で水をはねかせながら泳いでいるさかなを興奮しながら見たり,モノマネドリのさえずりを聞いたりすることは,わたしたちを元気づけるひと時ですし,忘れられない思い出となります。

들에서 음식을 만드는 것, 야영 생활, 피워 놓은 모닥불의 내음, 나무 그늘진 시냇물 속에서 이리 저리로 다니는 물고기를 보는 즐거움 혹은 뻐꾹새가 지저귀는 소리를 듣는 것들은 모두 영감적인 순간들이며, 결코 잊을 수 없는 추억이 된다.

62. 和平飯店は由緒ある,とても美しいホテルで,上海がパリやローマ,ニューヨークと並ぶ活況を呈していた初期の時代をしのばせる装飾が至る所に施されています。

‘피이스 호텔’은 격조높고 역사깊은 호텔로서, 여기에 가득한 예술 장식들은 ‘샹하이’가 매력에 있어서 ‘파리’, ‘로마’ 및 ‘뉴우요오크’와 어깨를 나란히 하던 옛날을 생각나게 해준다.

63. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

64. フィリ 3:8,9)ここで「くず」と訳されているギリシャ語(スキュバロン)は,糞便か,宴の残飯で食卓から投げ捨てられるもののいずれかを表わしています。

(빌 3:8, 9) 여기서 “쓰레기”로 번역된 그리스어(스키발론)는 배설물 또는 잔치에서 남거나 식탁에서 내버린 것을 의미한다.

65. たいていの東洋人に聞いてみれば,大きな丼に入った温かいご飯で一日を始めるのがどんなに良いか,教えてくれるでしょう。

어떤 동양인에게나 물어보라. 그러면 하루 일을 시작하는 데 한 그릇의 따끈한 밥이 얼마나 좋은가를 설명할 것이다.

66. 街頭でのなぐり合いや,家の中でのけんかさわぎは,私の生活では日常茶飯事で珍しいことではなかったが,私はそれに勝ったためしがなかった。

거리에서의 난투극, 집안에서의 말다툼, 이것들이 나의 생활의 일부분이었다.

67. 一方で、1994年から神宮球場に「飯田シート」を設けて毎試合20人、のべ17,000人以上の少年を自費で観戦に招待した功績により、11月22日にゴールデンスピリット賞を受賞している。

한편, 1994년부터 메이지 진구 야구장에 ‘이이다 시트’(飯田シート)를 마련해 매 경기 20명씩, 총 17,000명 이상의 소년들을 자비로 초대하여 관전할 수 있도록 사회 공헌 활동에 대한 공적을 인정받아 11월 22일에 골든 스피릿상을 수상했다.

68. 食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

그를 대접하는 집주인은 자기 젓가락으로 접시에 놓인 고기를 고르더니 먹음직한 고기 한점을 집어서 손님의 밥그릇에 놓는 것이었다!

69. これで,この多彩な機能を持つ道具を使って,中華料理のおいしい御馳走 ― ご飯一粒からうずらの卵に至るまで ― を取ることができます。

이것이 되면 이제 이 쓸모 있는 도구를 사용해서 중국 요리에 나오는 맛있는 음식을 어느 것이나—밥알 하나에서 메추리 알에 이르기까지—집을 준비가 된 것입니다!

70. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

71. 例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

예를 들면, 철도가 지나가는 지역에 사는 원주민 전사(戰士)들이 일꾼들의 야영지로 어슬렁거리고 들어와서는 건축 자재들을 허락도 없이 가져가 버렸습니다. 전선으로는 장신구를 만들고 볼트, 리벳, 레일로는 무기를 만들기 위해서 그렇게 하였습니다.

72. また別の時には,パートナーと一緒にサケの引き釣り船に乗って移動し,あらゆる島や入り江,きこりの飯場や灯台,カナダ西海岸沿いの集落などに王国の音信を伝えました。

또 어떤 때는 짝과 함께 교통 수단으로 연어잡이 배를 이용하여 캐나다 서해안의 모든 섬, 작은 만, 벌목꾼의 야영지, 등대 및 작은 촌락을 찾아 다니며 왕국 소식을 전하였다.

73. 育ての親である孫悟飯(じっちゃん)、亀仙人、仙猫カリン、地球の神、北の界王など、多くの師や達人に教えを受けており、道着の流派マークも時期に応じて変わっていった。

키워준 양할아버지 "손오반", 거북신선(무천도사), 선묘 "카린", 지구의 신, 북의 "계왕" 등, 작중 가장 많은 스승에게 가르침을 받았다, 도복의 유파마크도 시기에 따라 변화하였다.

74. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

75. 「こうした聞き違いの結果は ― 私たちにとって日常茶飯のことですが ― 大笑いや,悪気のないからかい,気のきいた食卓の話題に終わることが少なくありません。

“그러한 오청의 결과로—그리고 그러한 오청은 우리에게 항상 있는 일이다—종종 폭소, 악의없는 놀림 및 저녁 식사 때의 일화가 생긴다.

76. 例を挙げましょう。 最近ある姉妹宣教師がこんな手紙を送ってくれました。『 同僚とわたしは,街中の広場で男性がベンチに座って昼御飯を食べているのを見かけました。

한 자매 선교사가 최근에 저에게 이런 편지를 보냈습니다. ‘동반자와 저는 마을 광장의 벤치에 앉아 점심 식사를 하고 있는 한 남성을 보았어요.

77. しかし,じきにスズメたちは田舎より都会のほうが暮らしやすいことに気づき,虫を食べる代わりに残飯をあさり始め,たちまちごみバケツ荒らしの名人になりました。「

그러나 참새들은 곧 도시 생활이 시골 생활보다 더 쉽다는 것을 알게 되었다.

78. 現地の編集者は平和がなくなったことを嘆き,「朝,目を覚ますと,路上の血の海に16歳の若者が倒れているといったことは,今では日常茶飯事だ」と述べました。

현지 신문사의 한 편집자는 평화가 사라져 버린 현실을 개탄하면서 이렇게 말하였습니다. “아침에 일어나서 16세 소년이 유혈이 낭자한 가운데 길거리에 쓰러져 있는 것을 발견하는 일이 이제는 예사가 되어 버렸습니다.”

79. ただしさすがに六法はちゃんと勉強しているらしく、真宵に「飯盒ってどうしてへこんでるの?」と聞かれたときに「六法全書にはのってなかった」と答えている。

그러나 육법은 제대로 공부하는 것 같고 마요이가 "반합이 왜 찌그러져있는거야?"라고 물었을때 "육법전서에는 없었어"라고 대답하고 있다.

80. ある日夕飯のとき私は誰かの隣に座っていました 彼らは女王の素敵な写真があるということを話していました 女王がウィリアムヒルの外側で座っている写真です

제가 하루는 저녁식사를 하고 있었는데 옆 자리에 앉은 사람이 어디에 윌리험 힐 밖에 앉아있는 여왕의 기막힌 사진이 있다고 하더군요.