1. 飢える人々は養われる

굶주린 자들이 식품을 받게 될 것이다

2. 飢えている人と死にかけている人

굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

3. 飢えにあえぐ子供: WHO提供の写真。 P.

기아선상의 아이: WHO photo by P.

4. 75 10 『彼らはもはや飢えることがない』

75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

5. 人々は聖書の真理に飢えかわいている

성서 진리를 갈구하다

6. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

7. 17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

8. 飢えに関連した死者は1日平均5万人に上る』。

굶주림이 관련되어 죽는 사람이 하루에 평균 50,000명에 달한다.’

9. 霊的な飢えと渇きはどのように満たされますか。

영적인 굶주림과 목마름은 어떻게 해소될 것입니까?

10. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

11. むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(

오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.

12. わたしは自分が霊的に飢えていくのを感じました。

‘매사추우세츠’ 주 ‘아담스’ 출신인 어느 수녀 퇴직자는 “난 영적으로 굶주리고 있다고 느꼈어요.

13. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

14. イエスは,飢えや渇きなど,人間の必要を自ら経験されました。

예수께서는 굶주림과 목마름과 같은 인간적인 궁핍 상태를 직접 체험하셨읍니다.

15. 「二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます」

“두 가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요”

16. 飢えと貧困は主として人間の怠慢と貪欲に起因します。

굶주림과 빈곤은 주로 인간의 태만과 탐욕 때문입니다. 생각해 보십시오.

17. 聖書を持っていなかった私は霊的食物に飢えていました。

나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

18. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

19. 他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

한편, 수많은 사람들은 아직도 날마다 굶주림과 영양 실조를 겪는다.

20. 地上の人々はみな何かに飢えかわいていると言えるでしょう。

지상의 모든 사람들은 어떤 것에 대해서인가 주리고 목말라한다고 실제 말할 수 있을 것이다.

21. 国の東部にあるビーエヌアンという村では,人々が真理に飢え渇いています。

이 나라의 동쪽에 있는 비에누안이라는 마을의 주민들은 진리에 목말라 하고 있습니다.

22. アフリカでは貧困,飢え,人口過密の貧民街などはごくありふれた事柄です。

‘아프리카’에서는 빈곤과 빈민굴과 기아가 당연지사로 여겨지고 있다.

23. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

24. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

원형 경기장에서는 실전을 방불케 하는 해전(海戰)이 벌어져 피에 굶주린 관중을 즐겁게 해주기도 하였습니다.

25. □ どんな状況のもとで,パウロは「寒さと裸」,そして「飢えと渇き」を経験しましたか

□ ‘바울’은 어떠한 상황 아래서 ‘주리며 목마’르고 또 ‘춥고 헐벗’는 경험을 하였는가?

26. 不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

불공정, 편견, 가난, 굶주림, 질병 혹은 그 외의 갖가지 이유로 고통을 당한다.

27. 「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

28. 「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」。(

“의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”

29. 彼らはパンと野外競技場の試合に飢え,血に渇いた古代ローマ人の子孫だろうか。

그들은 피에 굶주린 고대 ‘로마’의 후손들이며, 빵과 곡예에 굶주려 있다는 말인가?

30. 群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

31. 廃棄しているからです 飢えている人たちの食べ物を 日々奪っているのです

배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

32. お金にひどく不自由をした時もありましたが,「飢えたことは一度もありません。

그리고 때때로 돈이 매우 궁하기는 하였지만, 그는 이렇게 회상한다. “굶은 일이 결코 없었어요.

33. 毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。

아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

34. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

35. 病気と飢えのため衰弱の激しかった二人の証人が,到着後間もなく死亡しました。

질병과 기아로 허덕인 탓으로, 두 명의 증인은 형제들이 도착한 직후에 숨을 거두었다.

36. その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

37. そこで私たちは飢えをいやすために自分で生のとうもろこしを取って食べました。

스스로 배고픔을 달래려고 날옥수수를 따서 먹었다.

38. 彼らの下に来て,霊的な飢えとかわきを癒してもらう人々はみななんと幸いでしょう。

영적 기갈을 만족시키기 위하여 그들에게 나아오는 사람들 모두는 참으로 행복하다!

39. 利己心,抑圧,資源の悪用などの犠牲となり,飢えを経験している人も少なくありません。

많은 사람이 이기심, 압제 및 자원의 오용에 희생되어 굶주립니다.

40. こう考えるのです。 農薬を使って食物を得るか,農薬を使わずに飢えるかのどちらかだ。

그들은 이런 식으로 주장합니다. ‘농약을 사용하고 식품을 얻든지, 농약을 사용하지 않고 굶주리든지 둘 중 하나이다.

41. 農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

수백만명의 전투원을 확보하기 위해 농부들을 그들의 농토와 과수원으로부터 징발해 감으로 이를 대체할 방도가 거의 혹은 전혀 없었으니 기근이 광범위한 지역을 휩쓸게 되지 않았겠읍니까?

42. * 飢えを感じているときに,あなたはどのような言葉を使ってそれを表現するでしょうか。(

* 여러분이 배고플 때 느끼는 감정을 표현하기 위해 사용하는 말에는 어떤 것이 있는가?(

43. マタイ 9:36)パリサイ人たちは,一般の人々の霊的な飢えを満たすことはほとんど何もしていません。

(마태 9:36) 바리새인들은 평민의 영적 굶주림을 거의 충족시켜 주지 못합니다.

44. ですから,この20世紀をニュースに飢えた世紀と呼ぶのは妥当なことと言えるかもしれません。

그러므로 20세기를 뉴스 갈구 세기라고 해도 과언이 아닐 것이다.

45. 食べ物を十分与えず飢えさせ,ショウを面白く盛り上げようとしているところも目撃しました。

또한 동물들이 훌륭한 ‘쇼우’를 연출해 내도록 감식(減食)당하고 굶주림을 당하는 것을 것을 보아 왔읍니다.

46. 私はまた,救世軍やワルド派を含め,様々な教会の礼拝に出て,霊的な飢えをいやそうとしました。

나는 또한 종교 예배들에 참석함으로 영적인 갈망을 채우고자 애를 썼는데, 그 중에는 구세군과 왈도파의 예배도 포함되어 있었습니다.

47. 人間は飢えや貧困を世界から一掃できないでいる,という悲しい現実を思い起こさせます。

그들은 다음 끼니를 위한 식품을 언제쯤 구할 수 있을지도 잘 모르는 채 살아가고 있습니다. 인간이 세상에서 굶주림과 가난을 없애지 못했음을 상기시켜 주는 서글픈 현실입니다.

48. また,エホバ神の前でその意にかなう立場を得ているので,義に飢えかわく彼らは満たされます。

의에 대한 그들의 주림과 목마름은 또한 그들이 여호와 하나님 앞에 가납될 신분을 갖는다는 점에 있어서도 충족된다.

49. 飢えのために相当衰弱していた人が多く,集会中に気を失うことも珍しくなかったのです。

그들 중 많은 사람은 굶주림으로 인해 너무 허약해져서 집회중에 종종 기절하였다.

50. そうです。 宗教や他の社会的勢力が人びとを分裂させるために,人びとは飢えているのです。

그렇다, 사람은 종교와 기타 사회적 이유 때문에 굶주린다.

51. み使いたちは,真理と義に飢え渇いている人々に音信が伝わるよう取り計らうことができます。

천사들은 진리와 의에 굶주리고 목마른 사람들이 소식을 접하게 할 수 있다.

52. 「義に飢えかわいている人たちは,さいわいである,彼らは飽き足りるようになるであろう。」( マタイ5:6)

“의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요”(마태복음 5:6).

53. 伝統的な怪物に取って代わったのは,血に飢えた狂人である」と,ニューヨーク・ポスト紙が述べているとおりです。

「뉴욕 포스트」지가 이렇게 보도한 바와 같다. “전통적인 괴물들은 피에 굶주린 미치광이들로 대치되었다.”

54. 約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

55. 教会は退屈で面白くなく,霊的な飢えを満たしてくれない,と感じて去ってゆく人もいます。

일부 사람들은, 교회가 무미 건조하고 재미없으며 영적인 굶주림을 채워 주지 못한다고 느끼기 때문에 교회를 떠나고 있습니다.

56. 兄のイェフィムはこの時に亡くなり,わたしも飢えのせいで衰弱して何週間も動けなくなりました。

나의 형인 예핌은 사망하였고, 나도 몇 주 동안 굶주림으로 몹시 허약해져서 몸을 거의 가눌 수가 없었습니다.

57. 農家の人にはそれだけの余裕が十分にあると思いましたし,私たちはとにかく飢えていました。

우리는 그가 그 손실을 충분히 감당할 수 있으리라고 생각했고, 무엇보다도 우리는 배가 고팠던 것이다.

58. 「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」と,イエスは言われました。(

“의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다. 그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다”라고 예수께서는 말씀하셨습니다.

59. 狩人の足の指は期待のあまりそり返り,飢えた口からはたくさんのよだれが流れ落ちています!

자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

60. 飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

61. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

62. エホバ神のしもべと称した,霊的に飢えた何千人もの人びとが集まって,それらの「事がら」を聴いたのです。

여호와 하나님의 종들이라고 공언하는, 영적으로 굶주린 수천명의 사람들이 이 “일”을 듣기 위하여 모였읍니다.

63. 義に飢えかわく,キリストの兄弟たち,また「他の羊」の人々はいずれももう一つの点で今満たされています。

그리스도의 형제들과 “다른 양”들은 다 다른 면에 있어서 의에 대한 그들의 주림과 목마름을 충족시키고 있다.

64. イエスは地上におられた時,病人をいやし,飢えた人々に食物を与え,あらしを静めることをされました。

예수께서는 지상에 계셨을 때 병든 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 음식을 주시고 폭풍을 잠잠하게 하셨습니다.

65. そして,血がそれらの化学物質を飢えたバクテリアのもとに送り届けると,バクテリアはチューブワームのために食物を生産します。

혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

66. ニーファイが主に求めたため,戦争の代わりに 飢 き 饉 きん が起こり,何千もの人々が飢えで命を落とし始める。

니파이가 주님께 요청하여 전쟁이 기근으로 바뀌고 수천 명이 굶주림으로 죽다.

67. イエスはこう言われました。「 義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」。(

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다. 그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다.”

68. 世界が軍備に二日間費やすお金で,それら飢えている人々すべてを1年間養うことも可能であった。

전 세계가 사용하는 이틀분의 군비만으로도 굶주리는 모든 사람을 일 년 동안 먹일 수 있었을 것이다.

69. 食物に対して飢えを感ずる仕組みも,わたしたちの益と楽しみのために神が意図的に造られたものです。

시장기를 느끼는 공복감 역시 우리에게 유익과 즐거움을 주시기 위해 하나님께서 설계하신 것이다.

70. 寒空の下,駅に一人残されてブリキ缶を持ったまま立つ,飢えた幼い少年のことをわたしは決して忘れません。

빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

71. しかし飢えに苦しんでいる人に向かって,食べるのを控えるようになどと,どうして言えるでしょうか。

그러나 어떻게 굶주리고 있는 사람에게 적게 먹으라고 말할 수 있습니까?

72. そして飢え渇く人々は,エホバがそのような備えをもって祝福した民のところに群がり集まって来ています。

그리고 주리고 목마른 자들이 여호와께서 그처럼 축복해 오신 백성에게로 모여들고 있읍니다.

73. 3 この業はみ使いの導きのもとに行なわれ,真理に飢え渇いている人々が大勢見いだされてきました。(

3 우리는 천사의 인도 아래 일을 하면서 진리에 대해 굶주리고 목말라 하고 있는 많은 사람들을 발견해 왔습니다.

74. エホバはわたしたちが使徒パウロと同様,一時的に飢えや渇きを経験することをお許しになることがあります。(

그분은 우리가 사도 바울처럼 굶주림이나 목마름을 겪는 일을 일시적으로 허용하실지 모릅니다.

75. だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。

“기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

76. しかし,義に対するわたしたちの飢えと渇きを満たされないままにしておく必要はありません。 ―マタイ 5:6。

그러나 의에 대한 우리의 굶주림과 목마름이 무의미하다고 할 수는 없다.—마태 5:6.

77. 飢えに苦しむこの囚人は,どうして3日分の配給のパンと引き換えに聖書を1冊入手したのでしょうか。

몹시 굶주리고 있던 이 재소자가 배급받을 사흘 치의 빵을 한 권의 성서와 맞바꾼 이유는 무엇입니까?

78. バッファロー(バイソン)を事実上滅ぼしてしまったのは先住民ではなく,血に飢え,近視眼的な貪欲さに駆られた白人たちでした。

들소를 거의 전멸시킨 자들은 원주민 부족들이 아니라 피에 굶주림과 근시안적 탐욕을 나타낸 백인이었습니다.

79. 老若を問わず,真理に飢えている人々を見いだし,それらの人を援助できるのは十分に価値のあることです。

노소 간에 진리에 굶주린 사람들을 찾아서 그들을 도와 줄 수 있다는 것은 크게 보람찬 일입니다.

80. ......信仰によって学ぶために,一人一人が真に義に飢え渇き,聖霊に満たされる〔3ニーファイ12:6参照〕ように願っています。(「

우리 모두가 진정으로 의에 주리고 목마르며 성신으로 충만하여[제3니파이 12:6 참조] 신앙으로 배움을 구하기를 간구합니다.(“