1. 風邪を引いてしまった。

감기에 걸렸어.

2. 風邪をひいて熱がある。

감기에 걸려서 열이 나.

3. 彼は風邪でつらい思いをしている。

그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.

4. 日向家と一緒に健康ランド邪風呂に入っていた。

제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

5. 「冷えると風邪を引く」とよく言われている。

“찬바람을 쐬면 감기에 걸린다”고들 말한다.

6. なお、この時本物は風邪をひいていた。

이후 진번은 대홍려가 되었다.

7. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

8. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

9. 私は母乳で育てられなかったので,よく風邪を引きました。

저는 모유를 먹지 않고 자랐는데, 자주 독감에 걸리곤 하지요.

10. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

11. 風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

감기 바이러스와 유행성 감기 바이러스는 끊임없이 변이를 일으키며 변이가 있을 때마다 새로운 감기 혹은 유행성 감기 항원이 있게 되어 그에 맞는 새로운 보조 T세포 수용체가 필요하다.

12. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

13. 英に風邪薬と偽ってウイルス入りのカプセル剤を飲ませ、『BLOODY-X』に感染させる。

히데에게 감기약이라는 거짓말로 바이러스를 넣은 캡슐을 먹게 해 BLOODY-X에 감염시킨다.

14. うつ病が「心の風邪」と呼ばれているのも不思議ではありません。

우울증이 “마음의 감기” 라고 불리는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

15. 風邪を引かないように気をつけなさい。

감기 안 걸리도록 조심해.

16. 風邪の原因となる200以上の種類のウイルスがある中で,風邪の一つの治療法を見つけようとすることは,「はしか,水ぼうそう,おたふく風邪,風疹を一度に治そうとするようなものだ」と,カーディフのウェールズ大学にある同センターの責任者ロナルド・エクルズ教授は述べた。「

감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.

17. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

18. ちなみに生まれてこの方一度も風邪を引いたことがない。

태어나서 단 한 번도 혼자 심부름을 한적이 없다.

19. 軟膏 なんこう ,包帯,風邪薬など,病気やけがを治すものが入っている救急箱または袋

연고, 붕대, 감기 약과 같이 사람들이 아프거나 다쳤을 때 낫도록 도와주는 몇 가지 품목들이 들어 있는 구급 상자나 주머니

20. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

(계시록 6:8) 20세기에 닥친 최초의 대규모 전염병은 스페인 독감이었습니다.

21. 冬だったので,風邪を引いたり下痢をしたり,のどが痛んだり,そのほかの病気にかかっている人が大勢いました。

겨울이 되었고 많은 사람들은 감기나 설사나 목이 붓는 등, 그밖의 다른 병으로 곤란을 겪고 있었다.

22. ハーブは昔から,風邪,消化不良,便秘,不眠,吐き気といった症状に効くとされてきました。

전통적으로, 감기, 소화 불량, 변비, 불면증, 구역질 같은 증상에는 약초를 사용하도록 제안하였습니다.

23. とはいえ,くしゃみによって空中に飛び散る細菌を人が吹い込んで風邪をひく可能性は十分に考えられます。

그렇지만, 한 가지 강력히 제시하는 점은, 재채기로 세균이 공기 중에 뿌려진 환경에서 숨을 쉬는 사람은 감기에 걸릴 수 있다는 것이다.

24. グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。

전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

25. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

26. 私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

27. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

28. 妻と2人で住んでいたが、病気になってもまともな掛けものもなく、粗末な衣の上に臥せっていた。

아내와 단 둘이서 살았는데, 병들었을 때 제대로 된 담요조차 없어 조잡한 옷가지 위에 드러누울 수밖에 없었다.

29. 彼は新嘗(にいなえ)して休み臥(ふ)せる時で最中で矢に中りて立ちて死にき、とある。

천연동굴을 이용하여 입구에 무지개 모양을 한 3개의 문을 만들고, 그 안에 감실(龕室:불상을 모시는 방)을 마련하여 석가모니불을 비롯한 미륵 ·제화갈라보살, 나한상 등을 모셔두었다.

30. このシェイクは、千葉マリンスタジアム特有の浜風で揺れていると言われることがあるが、2005年の2月21日の鹿児島キャンプで、シェイクを原井和也に使用し、捕邪飛に打ち取っている。

이 셰이크는 지바 마린 스타디움 특유의 바닷바람으로 흔들리고 있다는 평가가 있었지만 2005년의 2월 21일의 가고시마 스프링 캠프에서 셰이크를 하라이 가즈야가 사용하면서 포수 파울 플라이로 잡았다.

31. このような経緯から,その病気は“スペイン風邪”として世に知られるようになりました。

이러한 상황으로 인해 이 질병에는 ‘스페인 독감’이라는 이름이 붙게 되었습니다.

32. ■ スペイン風邪(2,000万人から3,000万人)死者数はそれより多いと言う歴史家もいます。

▪ 스페인 독감(2000만에서 3000만 명) 일부 역사가들은 사망자 수가 그보다 훨씬 많았다고 말한다.

33. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

34. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

35. こうした症状を一まとめにして,あなたが引いたことのある最もひどい風邪と比較すると分かるだろう。

··· 자주 오한이 들고 식은땀이 나며 미열도 종종 있다고 생각해 보라. 이 모든 증상을 합한 후 그것을 이제까지 걸려 본 독감 중 가장 심했던 것과 비교해 보라.

36. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

37. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

38. そして1982年の5月7日にCDCはかなりの成果を発表しました。 はしかの罹病率は77%の減少,おたふく風邪は45%,小児マヒは25%,風疹は47%,破傷風は37%の減少を見ました。 ジフテリアや百日ぜきの減少も記録的なものと言っていいほどでした。

1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.

39. ルカ 21:11)第一次世界大戦直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

(누가 21:11) 제1차 세계 대전 직후, 약 2100만 명이 스페인 독감으로 사망하였다.

40. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

41. あなたがかかるある種の風邪は治り,二度とあなたを襲うことはないかもしれませんが,突然変異を起こした新たな風邪ウイルスが登場すると,あなたの免疫系はそのウイルスと戦う免疫軍を召集するために,全く新しいヘルパーT細胞を作り出さなければならないのです。

우리가 특정 종류의 감기에 걸린 후 나아서 다시 그 감기에 걸리지 않을지 모르지만 새로 변이된 감기 바이러스가 침투하면 우리 면역계는 그것과 싸울 면역 병력을 소집하기 위해 완전히 새로운 보조 T세포를 만들어내야 한다.

42. その努力にもかかわらず,いまだに風邪と天候は関係があると思われており,そのため引き続き研究が行なわれている」。

“하지만 그들의 노력에도 불구하고 감기와 날씨의 상관관계는 여전히 미제로 남아 있으며 계속해서 여전히 더 많은 연구를 하도록 자극하고 있다.”

43. もっと最近では1984年に,米国のカリフォルニア州とネバダ州の境界に近い小さな町インクライン・ビレッジで,約200人がしつこい風邪のような病気にかかりました。

좀더 최근인 1984년에, 캘리포니아-네바다 경계 부근의 작은 읍 인클라인빌리지에서 약 200명이 잘 치유되지 않는 독감 같은 병을 앓았다.

44. 1464年4月から病床に臥せり、同年8月16日に死亡した。

1464년 4월부터 병석에 누웠다가 그해 8월 16일에 사망하였다.

45. インフルエンザ・ウイルスにはその分子構造をしばしば変える薄気味悪い能力があり,新型の風邪を流行させます。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

46. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

47. アメリカがくしゃみをすれば他の西欧諸国は風邪をひく」と言った人がいますが,それには相応の理由がありました。

한 사람이 ‘미국이 재채기를 하면 서방 세계의 다른 나라가 감기에 걸린다’고 표현한 바와 같다.

48. 睡眠の謎を解明したり 風邪を治療したりするように 乗り物酔いは簡単そうに見えても 科学の驚異的な進歩に関わらず ほとんど分かっていない問題の1つです

잠의 신비를 이해 하는 것이나 감기를 치료하는 것과 매우 흡사하게 멀미 또한 겉으로는 쉬워 보이지만 놀라운 과학적 진보에도 불구하고 우리가 여전히 아주 조금밖에 알지 못하는 문제들 중 하나로 남아있습니다.

49. そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

50. それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

그럼에도 불구하고, 연구가인 클라크 스튜어트는 이렇게 인정한다. “탁아소에서 생활하는 어린이들은 가정에서 생활하는 어린이들보다 독감, 발진, 감기, 기침 등에 더 잘 걸린다.

51. ただの風邪であっても,具合が悪いときに家で休まなかった人の3割から4割は,「その後の冠状動脈疾患の発生率が2倍になった」と,調査主任のマイケル・マーモット卿は述べた。

감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

52. ヘーシオドスの『神統記』によると、ムネーモシュネーはエレウテールの丘の主で、ピーエリアにおいてゼウスと9日間に渡って添い臥し、人々から苦しみを忘れさせる存在として9人のムーサたちを産んだという。

므네모시네는 에레우테이르의 언덕의 주로, 피에리아에서 제우스와 9일간 동침하며, 사람들로부터 괴로움을 잊게 하는 존재로서 9명의 무사들을 낳았다고 한다.

53. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

54. 気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「

기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.

55. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

56. 忍野扇(おしのおうぎ)と臥煙伊豆湖(がえんいずこ)は初ビジュアル化だが、全てのキャラクターが顔は見えないように描かれた。

오시노 오우기(忍野扇)와 가엔 이즈코(臥煙伊豆湖)는 처음으로 삽화에 등장했지만, 모든 캐릭터가 얼굴은 보이지 않게 그려졌다.

57. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

58. 私 が 若返り 薬 を 使 っ て い る 時 は 、 邪魔 を する な !

회춘가면 쓸때는 방해하지 말라고 말해야돼!

59. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

60. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

61. ■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

▪ 호텔에 머무는 동안 객실의 문손잡이, 전등, 전화기, TV 리모컨을 만지는 사람은 “감기 바이러스에 노출될 확률이 50퍼센트”나 된다.—「맥클린스」, 캐나다.

62. その時,我が家の3人の子供のうちのティアラは3歳半でした。 私たちは風邪だと思ったのですが,ティアラのせきはなかなか治まりませんでした。

티애러는 우리의 세 자녀 중 하나인데, 계속적인 기침을 수반한 감기같이 생각되는 병에 걸렸을 때 티애러의 나이는 만 세 살 반이었다.

63. そして実際に仲良くなるチャンスがあっても,内気が邪魔するのです。

친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

64. ですから,200の異なった型のヘルパーT細胞が必要であり,各型のヘルパーT細胞にはそれぞれ200種の風邪のウイルスの一つの抗原に適合するレセプターがなければならないことになります。

그러므로 보조 T세포 유형도 200가지가 있어야 하며 각 유형에 200가지 감기 바이러스 중 하나의 항원에 맞는 수용체가 있어야 한다.

65. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

66. マラリアが風土病となっている地域に住んでいる場合

말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

67. 福原地区とともに風紀が乱れていき労務者が車座で飲酒する風景もあった。

택시를 타는 곳에 배웅을 나온 사람들과 앞선 술자리에서 괴로운 얘기들이 오간 것 같았다.

68. 医官は全員奮闘したが、極悪の環境と猛烈な伝染病で病臥する者が多く、西郷都督からは薬だけでも兵士にあたえてほしいと要請された。

의무관들은 모두 분투했지만, 극악의 환경과 맹렬한 전염병으로 와병하는 사람이 많았고, 사이고 도독으로부터 병사에게 약만 처방해달라고 요청을 받았다.

69. 以後、イギリス白人の入植による土地略奪と虐殺、また彼らが持ち込んだ天然痘や風邪などの伝染病で部族の人数は減り、衰退した。

이후 영국 백인 정착민들에 의한 토지 약탈과 학살, 또한 그들이 들여온 천연두와 감기 등의 전염병으로 부족 인원은 줄어들고 퇴색했다.

70. ネットをしている時にはぴりぴりしていました。 邪魔されたくなかったんです。

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

71. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

맞아요. 저희가 좀 순진하고 발랄합니다.

72. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

73. この割合でいけば,10年後には約50万人のアメリカ人がエイズで倒れることになります。 50万人と言えば1918年から1919年にかけて大流行したスペイン風邪で死亡した人数に匹敵します。

이러한 속도로 계속 간다면 80년대가 끝날 무렵에는 약 50만의 미국인이 AIDS에 걸릴 것인데, 이 수자는 1918-19년의 유행병이었던 스페인 독감으로 죽은 수에 버금가는 수이다.

74. 私 が 来 て 邪魔 し ちゃ っ た ん だ

그리고 내가와서 그 사랑을 망쳐버린거고?

75. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

76. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

77. キリスト教世界によって支配されている,邪悪な体制全体に適用されます。

그리스도교국이 우세한 악한 제도 전체에 적용된다.

78. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

79. でも スニーカーだって そんな風に売買する必要はないのです

운동화를 사는 방법 또한 아니라면요?

80. 邪悪なのは信用詐欺によって貧しい人々からお金を巻き上げる行為です。

악한 것은 도의에 어긋나는 기만적인 방법으로 가난한 사람들로부터 돈을 착취하는 행위이다.