1. これらの名称には幾つかの類似点が見られます。

그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

2. こうしてみると,実際,古代のバベルの塔と著しい類似点があります。

그러하기에, 실로 고대 바벨탑을 꼭 닮은 점이 있는 것이다!

3. マヤ族のピラミッドとエジプトやバビロンのジッグラトとが非常に似ているように,宗教にも興味深い類似点があります。

마야족의 피라미드와 이집트 및 바빌론의 지구라트는 놀랄 정도로 비슷하며, 종교에 있어서도 흥미로운 유사점들이 있다.

4. スポーツ心理学者のデービッド・コックスは,「スポーツと,辞書にある宗教の定義との間にはかなりの類似点がある」と述べました。「

스포츠 심리학자 데이비드 콕스는 “스포츠와 종교에 대한 사전 정의 사이에는 관련된 점이 많다”고 지적하였다.

5. 物体が反射する光のスペクトラムを通して 色によって我々は外見の 類似点や相違を見分けることができるのです

색은 물체가 반사하는 모든 스펙트럼의 반사광선을 통해 반사표면의 동질성과 이질성을 구별할 수 있게 합니다.

6. グールドが進化の事実を証明すると主張する「三つの大きなジャンル」の最後のものは,幾つかの種の間の類似点です。(

진화가 사실임을 증명한다고 굴드가 말하는 바 “세 가지 주요 부류” 중 마지막 것은 종간의 유사성이다.

7. 征服者たちは,インディオの宗教の中に自分たちの宗教との類似点がこのほか数多くある理由が分かりませんでした。

정복자들은 이 점과 기타 여러 가지 그들 자신의 종교와 유사한 점들을 설명하기가 어렵다는 것을 알았다.

8. これまでを振り返って気づくのは,軍人であることとキリストの兵士であることには類似点と相違点があるということです。

지난날을 뒤돌아보면 군 복무를 하는 것과 그리스도의 군인으로 살아가는 것은 비슷한 점들도 있고 다른 점들도 있는 것 같습니다.

9. 29 この生き生きとした幻と,ダニエル 2章34節ならびに44節で述べられている王国の石で地の諸王国が打ち砕かれることには類似点があります。

29 이 생생한 환상은 다니엘 2:34, 44에 묘사되어 있는 왕국 돌에 의해서 땅의 왕국들이 부서지는 일과 평행을 이룹니다.

10. 世俗の権威者たちのアドバイスと,対人関係の権威ある書物であり,世界で最も広く頒布されている聖書が与えているアドバイスの類似点に注目してください。

세속 권위자들이 한 조언과 대인 관계에 대한 가장 널리 퍼져 있는 권위서인 성서에 나와 있는 조언이 얼마나 비슷한지 유의해 보십시오.

11. マニアックな類似点が見えてきました 情報にも消費期限があって 日付表示の間違った情報は人々を欺き 株式市場や企業価値に 実際に影響を及ぼすこともあります

이러한 비유는 점점 광적인 상태가 되어갔죠 -- 정보에는 유통기한이 있으며 사람들은 날짜가 제대로 맞지 않는 정보를 오용해왔고, 이런 것들이 실제로 주식시장이나 기업의 가치 등등에 영향을 주었다는거죠.

12. それ以上に驚くべき類似点は,ギリシャの伝説の中で,主要な神々のほかに,半神半人,あるいは神と人間双方の子孫だった英雄たちのことが描写されていることです。

또 다른 놀라운 유사점으로, 그리스의 전설에서는 주요 신들 외에도 신과 인간 모두의 후손인 반신반인들이나 영웅들에 대해 묘사한다.

13. ドイツの雑誌「デア・シュピーゲル」(1970年10月5日号)はこの類似点を認めて,「危険はほとんど不可視で人目につかず,潜行的である ― 朝のコーヒーに毎日少量の砒素を入れて夫を殺すのに似ている」と述べています。

독일의 「데르 쉬피겔」지(1970년 10월 5일)는 그 점을 다음과 같이 설명하였다. “그 위험성은 대부분 눈에 보이지 않으며, 관찰할 수 없으며, 잠재적이어서, 마치 자기 남편의 ‘커피’에 독약을 조금씩 넣어 살해하는 것과 같다.”

14. さらに,最初の三つの福音書 ―「同様な見方」という意味で共観と呼ばれることもある福音書 ― の構成や内容に類似点が見られることは,筆者たちが他の筆者の書から多く写したことを暗示している,と述べています。

또한 “같은 관점”이라는 의미에서 공관 복음서라고도 하는 처음 세 복음서의 구성과 내용이 비슷한 것은, 그 필자들이 많은 부분을 서로 베껴 쓴 증거라고 결론 내렸습니다.

15. 「ものみの塔」誌(英文),1882年6月号はこう述べています。「 その新興宗教[西暦4世紀にローマの皇帝たちに支持された背教的なキリスト教]の仲間に加わるのが得策であることに気づいた多くの異教哲学者たちは,そのための安易な道を整えることに着手し,キリスト教と異教の類似点を見つけて両者を融合しようとした。

「파수대」(영문) 1882년 6월 호는 이렇게 기술하였다. “상승세를 보이는 종교[기원 4세기에 로마 황제들이 승인한 배교 형태의 그리스도교]의 대열에 합류하는 것이 상책임을 알게 된 많은 이교 철학자들은 그리스도교와 이교의 상응점들을 찾아 그 둘을 함께 뒤섞으려고 함으로써 손쉽게 합류할 수 있는 길을 닦기 시작했다.

16. ブリタニカ百科事典(1974年版,英文)はこう答えています。「 種々の異なった性病が互いに関連付けられているのは,その作因や組織反応や症状に類似点があるからではなく,愛の女神Venusから派生したvenereal(“性交の”)という,その総称に含まれている語に暗示されるように,それぞれの性病が主として性交によって伝染するからである」。

「브리타니카 백과 사전」(1974년판)은 이렇게 대답한다. “모든 성병은 병원균, 조직 반응, 그리고 병증의 유사성 뿐만이 아니라 각 병의 주된 감염 방법이 비슷하기 때문에 서로 연관이 있다. 그것은 사랑의 여신 ‘비너스’(Venus)의 이름에서 유래한 단어(Venereal)로 불리우는 점에서 암시된 바와 같이 성교에 의해서 주로 퍼지고 있다.”