1. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

2. 36 儒教の台頭と共に,「百花斉放」の時代は終わりを告げました。

36 유교의 등장과 더불어 “백가” 시대는 끝났습니다.

3. 花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

4. 17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

5. この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

그 소의 머리는 울긋불긋한 종이꽃과 리본과 작은 전나무 가지들로 장식됩니다.

6. 頭上ではぎっしりと花をつけた枝が重なり合って淡いピンクの覆いとなり,足元の地面には花びらがちりばめられているかのようです。

머리 위로는 벚꽃이 무리에 무리를 이뤄 연분홍빛 차양을 만들어 주는 가운데 발밑 땅바닥에는 꽃잎이 흩뿌려져 있는 광경을 상상해 보십시오.

7. まずは、少し 私の頭の中にあるドットでできた 概念的な「花火」をご覧頂きたいと思います

다음 몇 분간, 여러분은 제 머리속에 떠오른 모든 산재한 점점의 생각들이 개념적인 불꽃놀이처럼 나타나는 것을 보시게 될 것입니다.

8. 豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

9. 一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

10. その場所で,成熟しためしべの柱頭は,昆虫が運んで来た花粉を受け,こうして受粉が行なわれます。

거기에서, 숙성한 암술머리는 곤충이 가지고 들어온 꽃가루를 받게 되고, 수분이 이루어지게 됩니다.

11. 女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

당신은 꽃이 가득 담겨 휘어진 캉가스를 머리에 이고 가는 소녀의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

12. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

13. 「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

14. わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

15. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

16. しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

17. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

18. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

19. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

20. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

21. ノア - 旧約聖書に登場するノアに関して偽典『エチオピア語エノク書』には、「彼の身体は雪のように白く、またばらの花のように赤く、頭髪、(ことに)頭のてっぺんの髪は羊毛のように白く、眼は美しく(エチオピア語エノク書106:2)」との記述がある。

노아 - 구약 성서에 등장하는 노아에 관해서 위경 「에치오피아어 에녹서」에는, 「그의 신체는 눈과 같이 희고, 또 장미의 꽃과 같이 붉고, 두발, (일로) 머리의 꼭대기의 머리카락은 양모와 같이 희고, 눈은 아름답고(에치오피아어 에노크서106:2)」라는 기술이 있다.

22. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

23. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

24. ナガバハケヤシの花

셰이빙브러시야자에 핀 꽃

25. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

26. 花軸が長く伸びる前に頭の部分を切り取り,その植物の中央部に穴をつけると,アグア・ミエルと呼ばれるこの薄い液を集めることができます。

그러면 봉오리가 솟아오르기 전에 따내고 용설란 가운데를 움푹 파내서 ‘아구아 미엘’이라고 불리우는 이 묽은 즙액을 채취한다.

27. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

28. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

29. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

30. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

31. そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

32. ワトルの花と豆果

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

33. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

34. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

35. さよなら お 花

잘 있어, 화분아

36. 花婿の家族の成員が花嫁の両親のところを訪れたのも,花嫁料についてしるし程度の交渉をするためでした。

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.

37. 神の手中にある「杖」― ネブカドネザルと彼の率いるバビロニア人の大群 ― がエホバの民とその神殿に敵して行動する時,災厄的な事柄という「花輪」が,偶像礼拝者たちの頭を囲むでしょう。

하나님의 손의 “몽둥이” 곧 느부갓네살과 그의 바벨론 군대들이 여호와의 백성과 그분의 성전을 공격할 때 우상 숭배자의 머리 위에 재앙의 “화관”(신세)이 씌워질 것입니다.

38. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.

39. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

40. ニカラグアの国の花,サクアンホーチェ(プルメリア)

니카라과의 국화인 사콴호체(푸루메리아)

41. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

42. 先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

43. この花はローデシアの国花ですが,6枚の細長い赤い花弁が炎の舌のように伸びているところからそのように名づけられたのです。

이 꽃은 ‘로디지아’의 국화(國花)로 선정되었으며, 그 이름은 바로 그 불꽃처럼 솟아 오른, 6개의 가늘고 기다란, 빨간 꽃잎을 보고 명명한 것입니다.

44. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

45. 花崗岩のモニュメントの制作

화강암 기념물을 조각하는 모습

46. 花の都でファッションショー...ですか!

꽃의 도시에서 패션쇼...입니까?!

47. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

48. 赤 い 花 を 使え 、 さあ

이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

49. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

50. 穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

51. 美しい花の咲く谷

아름답게 꽃피는 계곡

52. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

53. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

54. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

55. 花から花へ飛びかうさまざまな色のチョウの繊細な舞が想像できますか。

만일 당신이 상상할 수 있다면 정교한 색깔을 전시하는 것이 꽃에서 꽃으로 날아다니고 있는 것을 상상해 보라.

56. 12世紀の花瓶の現物

12세기 진품 청자 매화 화병

57. 橘 陽二(たちばな ようじ) カフェに週2回お花を届けてくれる花屋の店員さん。

타치바나 요우지 (橘 陽二) 코우사카가의 카페에 주 2회 꽃을 보내오는 꽃집의 점원.

58. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

59. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

60. その後、『今日、恋をはじめます』、『この空の花 長岡花火物語』、『悪の教典』に出演する。

그 후, 《오늘, 사랑을 시작합니다》, 《이 하늘의 꽃》, 《악의 교전》에 출연.

61. 花王 「ソフィーナ jenne」 - CMソングを担当。

카오 "소피나 jenne" - CM송 담당.

62. 砂漠に花を咲かせる

사막을 옥토로

63. ヒマワリ ― 明るく実用的な花

아름답고 유용한 해바라기

64. 同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

마찬가지로 큰 용기에 들어 있는 커다란 꽃꽂이는 커다란 방에 있는 육중한 탁자와 조화를 이룬다.

65. 開花間近のラフレシアのつぼみ

개화 직전의 라플레시아 꽃봉오리

66. その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

67. コイのたくさんいる池は1年じゅう花の咲いている生きた花壇のようです。

경작지가 별로 없는 나라라서, ‘코이’가 바글바글한 연못은, 일년 내내 꽃피어 있는, 일종의 산 정원 역할을 한다!

68. 24 美しい花の咲く谷

24 아름답게 꽃피는 계곡

69. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

70. 美しい花嫁のドレスはどこから見ても慎み深く,花嫁の付き人の服装も同様でした。

신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

71. 大きな花は赤と黄色の2種類があり、ラウンド数が多くなると花が増えなくなる。

커다란 꽃은 빨강과 노랑 2종류가 있으며 라운드 수가 많아지면 꽃이 늘어나지 않게 된다.

72. この子たちと一緒に経験出来ない事が 次々と頭に浮かびました この子達の工作を台無しにし ボーイフレンドをにらみつけ 花嫁姿の娘と腕を組み バージンロードを歩くことはないんだ

저는 이 아이들과 함께 걸을 수 없을 것이고, 함께 만들기 놀이를 하지도 못할 것이며, 이 아이들의 남자친구를 혼쭐내지 못할 것이고, 결혼식에 함께 들어가지도 못할 거라는 생각이 계속 떠올랐습니다.

73. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

74. 花婿の友人の一人が花婿に扮するようにしてあれば,愉快な場面は続きます。

신랑 친구들 중 한 사람을 신랑으로 분장시킨 경우에는 분위기가 계속 재미있게 이어집니다.

75. 花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

76. すばらしい花の展示会

놀라운 꽃의 전시

77. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

78. 露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

밖으로 나와 있는 수염의 어느 부분에든 붙어 발아가 된 꽃가루에서는 꽃가루관이라고 하는 것이 나옵니다. 꽃가루관은 마치 뿌리처럼 수염을 따라 자라 들어가서 난자가 수정을 하게 해 줍니다.

79. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

80. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.