1. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

2. 「ランバム」とはヘブライ語の頭文字語で,英語の“Rabbi Moses Ben Maimon”(ラビ・モーシェ・ベン・マイモーン)の頭文字を取って作られた名前です。

“람밤”(Rambam)은 “라비 모세 벤 마이몬”(Rabbi Moses Ben Maimon)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

3. 多くのユダヤ人はナハマニデスのことを「ランバン」と呼んでいますが,これは,“Rabbi Moses Ben Naḥman”(ラビ・モーシェ・ベン・ナハマン)の頭文字を取って作られたヘブライ語の頭文字語です。

많은 유대인은 나히마니데스를 “람반”(Ramban)이라고 불렀는데, 그 말은 “라비 모세 벤 나히만”(Rabbi Moses Ben Naḥman)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

4. 「T」とはTyphoon(台風)の頭 文字とも言われるが、編成に当たった軍令部参謀鈴木栄二郎によれば、部隊の主攻撃が魚雷であることからTorpedo(魚雷)の頭文字であるという。

‘T’는 ‘태풍’(Typhoon)의 두문자어라는 말도 있었지만, 당시 군령부의 참모 스즈키 에이지로에 따르면 부대의 주요 공격 어뢰이기 때문에 ‘어뢰’(Torpedp)의 머리글자라고 했다.

5. 『絶対無敵ライジンオー』、『マクロス7』、『新世紀エヴァンゲリオン』、『頭文字D』、『SDガンダム外伝』といった作品が好き。

"절대무적 라이징오", "마크로스 7", "신세기 에반게리온", "이니셜 D", "SD건담 외전" 같은 작품을 좋아한다.

6. CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

(CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

7. ほとんどの人は,その頭文字をとったDNAという言葉しか知りません。

대부분의 사람은 단지 그 단어를 DNA라는 두문자어로만 알고 있다.

8. 登録名の「T」は下の名前「Takahiro」の頭文字や、ティラノサウルスの学名の略表記「T.rex」に由来する。

등록명의 ‘T’는 아래의 이름 ‘TAKAHIRO’(다카히로)의 머릿 글자인 티란노사우르스의 학명의 약표기 ‘T.rex’에 유래되었다.

9. 左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

좌측에서 우측으로: 사자 굴에 있는 다니엘의 모습이 담긴 목판화; 금박을 입힌 장식 문자; 세밀하게 다듬은 활자체

10. PRADOの名称は「PHP Rapid Application Development Object-oriented (PHPによる迅速なオブジェクト指向的アプリケーション開発)」の頭文字より名付けられた。

PRADO의 이름은 "PHP 고속 응용 프로그램 개발 객체 지향"(PHP Rapid Application Development Object-oriented)에서 파생된 두문자어이다.

11. ユニット名は3人の頭文字である、後藤の後、松浦の松、藤本の藤(「とう」と読ませる)に由来しており、ハロー!

유닛명은 3명의 머리 글자인, 고토의 고(後), 마츠우라의 마(松), 후지모토의 토(藤)(「고맛토」라고 읽는다.)에 유래하고 있어, 헬로!

12. 元々はこのシングルがデビューシングルになる予定だったが、映画『頭文字D THE MOVIE』の主題歌になった「BLOOD on FIRE」がデビューシングルとなった。

원래는 이 싱글이 데뷔싱글이 될 예정이었지만 영화 《이니셜 D THE MOVIE》의 주제가가 된 〈BLOOD on FIRE〉가 데뷔싱글이 됐다.

13. 上記の ZF に次に述べる選択公理(Axiom of Choice)を加えた公理系を ZFC(Zermelo-Fraenkel set-theory with the axiom of Choice: C は "choice" の頭文字)という。

일반적으로 여기에 선택 공리를 추가해 사용하며 이를 선택 공리를 추가한 체르멜로-프렝켈 집합론(選擇公理를追加한Zermelo-Fraenkel集合論, 영어: Zermelo–Fraenkel set theory with the axiom of choice, 약자 ZFC)이라고 한다.

14. ただし、同姓の選手が居た場合でも、ユニフォームの背中のネームは「エッチ渡辺 (H.WATANABE)」に見えることを嫌い頭文字は入れなかった。

다만 같은 성을 가진 선수가 있었을 경우라도 유니폼의 등의 등록명은 ‘H.와타나베’(H.WATANABE)라고 보이는 것을 싫어해 머릿 글자는 넣지 않았다.

15. 曲名の「9:02」はOLが仕事から帰り、自宅で一人落ち着く時間であり、「pm」は夜という意味とパーソナル・メッセージの頭文字ともなっている。

곡명의 <9:02>은 OL가 일로부터 돌아가, 자택에서 한 명 침착하는 시간이며, <pm>는 밤이라는 의미와 퍼스널 메시지의 머리 글자다.

16. 愛称の由来は、「C」はChiba-Newtown(千葉ニュータウン)、Comfortable(快適)、Clean(清潔)、Culture(文化)の頭文字から、「Flyer」とは速い列車(急行列車、快速列車など)の意味である。

이 열차의 명칭은 C-플라이어(영어: C-Flyer)로 이 명칭의 유래는 C의 경우 지바 뉴타운(영어: Chiba-Newtown), 편안(영어: Comfortable), 청결(영어: Clean), 문화(영어: Culture)란 명칭에서 유래되었고 플라이어(영어: Flyer)의 경우 급행열차를 의미한다.

17. グループ名は「新しい情報」という意味のほか、「North」「East」「West」「South」の頭文字をつなげており、国際的な活躍をしていくよう期待が込められている。

그룹명은 〈새로운 정보〉라고 하는 의미 외, 〈North〉 〈East〉 〈West〉 〈South〉의 머리 글자를 연결하고 있어 동서남북으로 국제적인 활약을 해 나가도록 하는 기대가 담겨져 있다.

18. マドメーン(「マドメン」)の頭文字となっているmはその前の語(gam)をうっかり繰り返してしまったものである,と考える学者は少なくありません。

많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.

19. これまで幾世紀にもわたって,職人たちは土器の底の部分に自分の名前の頭文字を刻んで,それがだれの作品であるかを示してきました。

여러 세기 동안 장인들은 자기가 만든 도기 밑바닥에 머리글자를 새겨서 그것이 누구의 작품인지를 나타냈습니다.

20. 画面には 配列内のアミノ酸を 頭文字で示し 色を着けました グリシンを緑色のG アラニンを赤色のAで示しました ほとんどAとGが占めていることが窺えます

여기 보시는 것은 아미노산들의 글자 하나로 표현된 것들입니다. 녹색 글리신으로 착색된것입니다. 알나닌은 붉게 보이고요 그래서 여기 보이는 건 아주 많은 G와 A들입니다.

21. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

22. 頭文字Dのような日本産の漫画を香港の会社が映画化することもあり、香港は他のアジア地域から見ても所得が高い層が多いため、余興のように行われることが多い。

이니셜 D와 같은 일본산 만화를 홍콩의 회사가 영화화하기도 하고, 홍콩은 다른 아시아 지역에서 보아도 소득이 높은 층이 많기 때문에 여흥과 같이 행하여지는 적이 많다.

23. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

24. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

25. ここで語りかけた出版部員は,英語の名称の頭文字を取ってメップス(MEPS)と呼ばれる「多言語電算写植システム」(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)によって執筆の仕事が幾らかは楽になるものと本気で信じ込んでいたのです。

이 말을 한 사람은 ‘다종언어 전산 사식 시스템’(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)이라는 말의 머릿 글자를 딴 MEPS가 여하튼 집필하는 일을 손쉽게 해줄 것이라고 진심으로 믿었다.

26. 「ボイコット、投資撤収、制裁」運動 (Boycott, Divestment, and Sanctions:頭文字をとってBDSまたはBDS運動など)は、イスラエルに対し、国際法に違反するとみられる行為を中止させるための政治的・経済的圧力の形成と増強を目的としたグローバルなキャンペーンである。

보이콧, 투자철회 및 제재(영어: Boycott, Divestment and Sanctions), 간단히 BDS 운동(BDS Movement)은 이스라엘에 대한 국제법을 위반하는 것으로 간주되는 행위를 중지시키기 위한 정치적 및 경제 압박 강화를 목적으로 한 국제 캠페인이다.

27. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 바닥과 바닥재), 약어, 억양 기호, 동일 의미를 가진 키워드 검색어 등이 해당됩니다.

28. ついでながら,PTLという名称は,「主をたたえよ」(Praise the Lord)という言葉と「愛ある人々」(People That Love)という言葉の頭文字から取られていますが,年末には多くのニュース記者たちが,その名称を「金をよこせ」(Pass the Loot)そして「女に支払え」(Pay the Lady)と言い替えたほうが適切だと述べていました。

덧붙여 이야기하자면, PTL은 “주 찬양”(Praise the Lord) 및 “사랑하는 사람들”(People That Love)이란 뜻이지만, 지난 연말에, 많은 보도 기자들은 “거금을 내시오”(Pass the Loot) 및 “여자에게 용돈을”(Pay the Lady)이 오히려 더 적합하다고 말하였다.

29. その頭文字で始まる言葉は次のとおりです。 kesh,調髪をしない髪,霊性の象徴; kangha,髪に差したくし,秩序と修業の象徴; kirpan,剣,威厳・勇気・自己犠牲のしるし; kara,鋼鉄の腕輪,神との一致の象徴; kachh,下着用パンツ,道徳的抑制の象徴として着用された,慎みのしるし。 ―「世界宗教百科事典」,269ページをご覧ください。

마지막 구루인 고빈드 싱그(1666-1708년)는 칼사라고 불리는 시크교 형제단을 설립하였다. 칼사 형제단은 다섯 가지 K로 알려진 것을 따르는데, 다섯 가지 K란 영성을 상징하는 자르지 않은 머리카락 케시, 질서와 규율을 상징하여 머리카락에 꽂는 빗 캉가, 위엄과 용기와 자기 희생을 의미하는 칼 키르판, 하나님과의 연합을 상징하는 쇠팔찌 카라, 겸허를 뜻하고 도덕적 억제의 상징으로 입는 속옷 모양의 짧은 바지 카치이다.—참조 「세계 신앙 백과 사전」 269면.