1. 彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

2. 立ち上がって話し始める前から 僕の頬は赤くなっていた

내가 연설을 하려고 일어서기도 전에, 내 뺨이 불타오르고 있음을 알았다.

3. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

4. そこで狼は店でチョークを買い、それを頬張って声を変え再び子山羊たちの家へ。

늑대는 가게에서 분필을 사서 뺨에 발랐고 목소리도 바꾸면서 다시 아기 염소들이 살던 집을 찾아가게 된다.

5. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

6. 唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

7. わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

8. さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

9. 読書をしていて幾つかの言葉が理解しづらく思えることがありますか。

간혹 우리는 독서중에 어떤 단어들을 이해하는 데 어려움을 느끼는 일이 있을 것이다.

10. ダッグアウトで采配を取る時、ベンチに座らず立ち上がったまま、顎もしくは頬に掌を当てる姿がしばしば中継カメラに映された。

덕아웃에서 지휘할 때 벤치에 앉아있지 못하고 일어선 채로 턱이나 뺨에 손바닥을 대는 모습이 중계 카메라에 자주 잡히기도 했다.

11. 本章が伝えているメッセージについて深く考えながら,どうすれば自分の家庭をもっと天国に近づけられるかを考えてください。

본 장에 나오는 내용을 곱씹어 생각하며, 가정을 더 천국과 같은 곳으로 만들 방법을 생각해 본다.

12. ......彼らはホノルル国際センターをちり一つなく清潔にし,他の人々が残したごみをさえ片づけた」。

··· 그들은 「인터내셔널 센터」를 청결히 유지했고 타인이 흘린 휴지를 줍기까지 하였다.”

13. 正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。

그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

14. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

15. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

16. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

17. アービン・マクドウェルの下で1個師団を率い1861年7月の第一次ブルランの戦いに参戦し、首と頬に傷を負った。

어빈 맥도웰의 밑에 하나의 사단을 이끌었고, 1861년 7월 제1차 불런 전투에 참전하여 목과 뺨에 상처를 입었다.

18. 例えば誰かがパブで、ビールについて熱く語りつづけていれば、それをユーモアを込めて"beer-ology"(ビアロロジー)などと呼んだりする。

예를 들면 누군가가 퍼브로, 맥주에 붙어 계속 뜨겁게 말하고 있으면, 그것을 유머를 담아 "beer-ology" (비어올로지)등이라고 부른다.

19. 父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。

고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.

20. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

21. 「多くの実を結びつづけ(る)」ように,というイエスが弟子たちに与えた諭しを思い起こしました。(

우리는 예수께서 제자들에게 하신 “계속 많은 열매를 맺”으라는 권고를 기억하였습니다.

22. 科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。

이를 테면 왕 오징어라고 할 수 있는 이러한 종류를 과학자들이 처음으로 분명히 본 것은 1870년대에 이르러서이다.

23. バンギに近づくにつれ,バリケードの数が多くなりました。

“방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

24. 「そして彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明しつづけた」。(

“그리고 그들은 날마다 성전과 집에서 예수가 그리스도라는 것을 쉬지 않고 가르치며 전했읍니다.”

25. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

26. わたしは,1日約1リットルぐらいまで,絶えず胆汁を造りつづけ,それを近くの胆のうに少しずつ送り,貯蔵してもらいます。

나는 담즙을—하루 0.9‘리터’까지—계속 만들어 옆에 있는 쓸개에 저장하기 위하여 쓸개로 보낸다.

27. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

28. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

29. * とくに責任の重い人間のアカウンタビリティを確保するため、国際法に基づくアカウンタビリティ確保の考えられる手段について助言を行うこと

* 책임자를 문책하기 위해 국제법상 이용 가능한 법적 책임의 형태에 대해 조언하기

30. 若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.

31. 寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

32. ボブへの売り込みを思い出してください ヒトの免疫システムの奇跡に 基づく原則を適用するには ビジネスについての考え方を まず変える必要があります

밥에게 인간 면역계의 기적이 있게 한 원칙들을 적용한 제품을 제안한 예를 돌이켜 보면 우리는 경영에 대해 다시 생각해야 함을 알 수 있습니다.

33. 水滴が沈殿物を残してゆっくりと蒸発をつづけるにつれ,それは成長する。

물방울이 계속 내려와 증발하고 탄산 ‘칼슘’이 붙게 되면 종유석은 커진다.

34. 彼らが長い間教えてきた「ヘル」もしくは「インフェルノ」の概念は,彼らが人間の魂について教える教理に基づいています。

그들이 오랫 동안 가르쳐온 “지옥” 사상은 그들이 가르치는 인간 영혼에 관한 교리에 근거하고 있읍니다.

35. 例えて言えば,時として,確信を抱きつつ舟のへりを跳び越え,慣れない場所に踏み込むまではいいのですが,結局,自分一人ではできないということに気づくのです。

비유적으로 말씀드리자면, 제가 뱃전을 뛰어넘어 낯선 곳으로 가면서 때로는 자신감에 차 있었지만, 저 혼자서는 그 일을 할 수 없음을 깨달았을 뿐입니다.

36. 取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。

마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.

37. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

38. 宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

「전도 학교」 책 275면의 이 주제 아래 나오는 세 개 항과 276면 첫 항에 근거한 연설.

39. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

40. 事務所では,つづりをチェックし,書類全体を打ち直さなくても修正が可能で,自動的に宛名の印刷さえするワードプロセッサーがタイプライターに急速に取って代わりつつあります。

사무실에서는 타자기가 전자 워드 프로세서로 신속히 대치되고 있는데, 워드 프로세서는 철자를 확인하고, 서류 전체를 다시 타자하지 않고도 수정할 수 있게 해주고, 우편물 주소표를 자동으로 인쇄하기까지 한다.

41. 「帰りの長い道のりは果てしなく続くように思えましたが,町に近づくにつれ,何も起きないことが分かりました。

“귀가 길은 지루하고 멀기만 하였읍니다. 그러나 우리가 도시 가까이 왔을 때, 아무 일도 일어나지 않을 것을 알았읍니다.

42. 神は,トゥキソやマセイソのような人たちが神についてさらに多く学べるよう,愛に基づいて備えを設けておられます。

제하의 내용 참조) 그분은 사랑 많으시게도 투키소와 마세이소 같은 사람들이 그분에 대해 더 배워 알 수 있게 돕기 위한 마련을 해 오셨습니다.

43. ふたつを近づけると,コンパスの針は正しい方向を示さなくなります。

이 두 가지 물건을 맞붙여 놓으면 나침반의 바늘은 올바른 방향을 가리키지 못하게 됩니다.

44. もう少し近づいて見ると気づきますが,ミミズの体は幾つもの輪のような体節から成っており,たくさんの小さなドーナツを重ねて作った円筒のように見えます。

지렁이를 좀 더 가까이서 살펴보면, 지렁이의 몸이 마치 여러 개의 초소형 도넛들을 한 줄로 촘촘하게 붙여 놓은 것처럼 보이는 환절(環節)들로 이루어져 있음을 알게 될 것입니다.

45. 黄金色に色づいた穀物畑が見渡す限り続く広大な草原,松,えぞまつ,かえで,もみ,かばの木の大きな森はわたしたちの目を楽しませてくれます。

또 황금 물결 일렁이는 곡식으로 덮인 광활한 평야, 그리고 소나무, 가문비나무, 단풍나무, 전나무, 자작나무 등이 자라는 거대한 삼림이 눈을 즐겁게 한다.

46. 9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

+ 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

47. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

부모님 집으로 가는 길에, 어찌나 걱정이 되던지 가슴이 죄어들고 다리도 후들거렸지요!

48. 学んでいることについて質問し,さらに多くを学ぼうと努力し,気づいたことをほかの人に教えるよう,青少年を励ましてください。

청소년들에게 배우는 것에 대해 질문하고, 더 배우려 노력하며, 발견한 내용을 다른 사람들에게 가르치라고 권유한다.

49. この近づきつつある千年期は,人間の期待をはるかに超えたものになることでしょう。

이 다가오는 천년기는 인간의 그 어떤 기대도 크게 뛰어넘는 것이 될 것이다!

50. このリストについて深く考えると,皆さんは,証明となる経験を通して,一つ一つ,その徳質の力と真理,美しさが分かるようになったことに気づきます。

이 목록을 깊이 생각해 보면서 여러분은 각 덕성에 따르는 힘과 진리, 달콤함은 이를 증명하는 수천 가지 경험을 통해 하나씩 알게 된다는 것을 인식하실 것입니다.

51. カナダ教会協議会の世界教会教育通信准秘書ジム・ホッジソンは,「多くの人は物質主義と消費主義が自分の人生の動機づけとなっていることに気づきつつある」と述べ,こう付け加えている。「

캐나다 교회 협의회의 세계 교회 교육 및 보도 부문 부간사 짐 하지슨은 “많은 사람들이 물질주의와 소비 성향을 삶의 동기로 삼고 있다”고 말했다.

52. ここでは,ある種のシロアリが,「磁石づか」と呼ばれるものをつくります。

이곳에서 어떤 흰개미는, “나침판 둑”이라고 부르는 둑을 만듭니다.

53. 37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。

37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

54. つづく数節の中でパウロは,自分の論議の正しいことを主張します。

그는 다음 몇 귀절에서 자기의 논지를 다음과 같이 밝히고 있읍니다:

55. 例えば,マタイ 5章28,29節にあるイエスの言葉を考えてみましょう。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです。

예를 들어, 마태복음 5:28, 29에 나오는 예수의 이러한 말씀을 살펴보십시오. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.

56. また,二つに折れ曲がった打ち傷のついた葦のような人たちや,今にも消えそうにくすぶる亜麻の灯心のような人たちを元気づけました。

그분은 꺾인 상한 갈대와 같은 사람들과 꺼져 가는 연기 나는 아마 심지와 같은 사람들에게 새 힘을 주셨습니다.

57. 子どもが大きくなり,より大きな自由を徐々に与えられるにつれ,子を気づかう親は,危険が迫っている場合にいつでも“急降下”し,『ひなを羽翼に乗せて運ぶ』用意を整えます。

자녀가 나이가 들면서 점차 더 많은 자유를 얻게 됨에 따라, 사랑이 많은 부모는 자녀가 위험할 때는 언제든지 ‘재빨리 날아들어가’ 자녀를 ‘그 날개 끝에 태워 나를’ 준비를 갖추고 있습니다.

58. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. (ᄀ) 모든 그리스도인들은 어떠한 두 가지 면으로 계속 “과실을 많이 맺”어야 합니까?

59. ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

60. ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

61. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

62. アサフのように,「神に近づくこと」によって悪と闘える

우리는 아삽처럼 “하느님께 다가”감으로 악에 대처할 수 있다

63. 終声「ᄎ」に終わる体言に「에」が付くときは「테」とつづった。

받침 ‘ᄎ’으로 끝나는 체언에 조사 ‘에’가 붙을 때는 ‘테’로 적었다.

64. スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。

스탠리는 북을 치는 사람들이 나팔이나 사이렌으로 보내는 신호보다 훨씬 더 많은 것을 전달하였다는 것, 즉 북소리가 구체적인 메시지를 전달할 수 있다는 점을 깨달았습니다.

65. 近づく人を安心させるかのように,紺・茶・黄色などの模様をつけている。

이들은 방문객들에게 무기를 안가진 듯이 검푸른색, 갈색, 그리고 노란색의 무늬를 하고 있다.

66. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

게다가 많은 조부모들은 그런 짐을 떠맡을 만큼 재정적인 준비가 되어 있지 않습니다.

67. ホリーはその機会を使って,聖書に基づく将来の希望について書くことにしました。

라는 질문에 근거하여 글짓기를 해 오라는 과제를 받았습니다. 홀리는 그 기회를 활용하여, 성서에 근거한 미래에 대한 자신의 희망에 관해 글을 썼습니다.

68. 60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

60 그리고 그 집의 이름을 나부 하우스라 일컫게 하고 그 집으로 하여금 사람에게 즐거움을 주는 거처요, 지친 나그네가 휴식을 취하는 곳이 되게 하라. 그리하여 그로 시온의 영광과 이 곳 곧 그 모퉁잇돌의 영광을 깊이 생각하게 하고,

69. パウロのように,多くの誠実な人はかつて,不可能図形にも例えられる教えに欺かれていました。 もっともらしく思えるものの,神の言葉に基づいてはいない教えです。(

바울의 경우와 마찬가지로, 많은 진실한 사람들은 마치 불가능 도형처럼 그럴듯해 보이지만 하느님의 말씀에 근거하지 않은 가르침에 속았던 때가 있습니다.

70. 愛をもってもう一度スティーブに近づき,問題について率直に話し合えるでしょう。

사랑으로 민호에게 다시 가서 그의 잘못을 솔직하게 지적해 줄 수 있습니다.

71. また「ᄐ」に終わる体言に「이」が付くときは「치」とつづった。

또 ‘ᄐ’으 로 끝나는 체언에 ‘이’가 붙을 때는 ‘치’로 적었다.

72. わたしたちはその日一日,友好的で親切な島民たちに,聖書に基づく励みとなる考えを伝えながら,手つかずの素晴らしい風景を満喫しました。

그래서 하루 정도 시간을 내어 친절하고 인심 좋은 그곳 사람들에게 격려적인 성서 소식을 전해 주기로 한 거예요. 물론 때 묻지 않은 아름다운 자연 경관도 구경하고요.

73. 使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

74. 神に仕える動機づけを得る

하느님을 섬기려는 동기를 가지라

75. 生徒が気づくような強い香りを持つ物(例えばスライスしたばかりのオレンジやたまねぎ,または焼きたてのパンなど)をクラスに持参します。

(갓 자른 오렌지나 양파, 또는 신선한 빵과 같이) 학생들이 알아차릴 만큼 향이 강한 뭔가를 교실에 가져온다.

76. でんぷんのサラダではポテトサラダが一位で,それにつづくのがマカロニサラダです。

전분 ‘샐러드’ 중에는 감자 ‘샐러드’가 으뜸이며 이에 못지 않는 것이 ‘마카로니 샐러드’이다.

77. それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。

그래서 서까래 바로 밑에 있는 6층 꼭대기의 작은 창고 방들을 비워, 바닥에 니스를 칠하고 벽을 도배하고 가구를 들여놓았다.

78. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

79. 一つのチップに幾千もの回路を組み込むことができます。 しかも,その容量は絶えず増加をつづけています。

수천개의 회로를 단 한개의 ‘칩’에 부착할 수 있고 회로의 용량은 계속 개선되고 있다.

80. たとえ話の「園丁」のように,み子はその象徴的ないちじくの木の回りを,宣教の四年目の半ばまで“掘り”つづけられました。

그분의 아들은 이 비유 가운데의 “과원지기”처럼 그의 전도 봉사의 4년째 되는 6개월간 상징적 무화과나무 주위를 ‘두루 팠’습니다.