1. 5月14日、第二回の会談で小栗はロシア兵の無断上陸を条約違反であるとして抗議。

5월 14일, 두 번째 회담에서 오구리 다다마사는 러시아 병사의 무단상륙을 조약 위반이라며 항의하였다.

2. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

3. 1945年2月、ヤルタ会談でソ連に参戦を要請。

1945년 7월 포츠담에서 연합국 수뇌부에 의한 협의가 이루어졌다.

4. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

5. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

6. 塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。

탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다.

7. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

8. 地域神殿・家族歴史相談員を召して,ステーク会長会,高等評議員,ステーク神殿・家族歴史相談員に対する訓練と支援を提供するよう指導します。

지역 성전 및 가족 역사 상담자를 부르고, 그들이 스테이크 회장단, 고등평의원, 스테이크 성전 및 가족 역사 상담자에게 훈련과 지원을 제공하도록 감독합니다.

9. 2005年 釜山広域市|釜山APEC会談招請記念音楽会、ニューヨーク・カーネギーホール、ワシントン・ケネディセンターで開かれた「IMF愛国音楽会」に出演。

2005년 부산 APEC 회담 초청 기념 음악회, 뉴욕 카네기홀 워싱턴 케네디 센터에서 열린 "IMF 애국 음악회"에 출연.

10. この上の方に見える、頂上近くの稜線上に 登山家たちがいて 私は第三キャンプで待機していたのです

좋습니다. 보시는 것처럼 산등성이를 따라, 정상 가까이까지 올라왔습니다. 저는 캠프 3에 있었습니다.

11. 山頂では、ゲーム開始時に登場したコンドルがその上空を飛んでいる。

산 정상에는 게임 처음에 등장한 콘돌이 하늘을 날고 있다.

12. 1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。

맥아더는 1945년 9월 26일에 히로히토를 만났으며, 깊은 감명을 받았다.

13. 1953年以降,700人以上が登頂しましたが,下山できなかった人はかなりの数に上ります。

1953년 이래로 700명이 넘는 등반가들이 에베레스트의 정상을 정복하였습니다.

14. 丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

15. でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

16. その動物が頂上に登る方法は,地面から7.5メートルほど跳び上がる以外にありませんでした。

그 동물들이 꼭대기에 올라갈 수 있는 유일한 방법은 25‘피이트’ 밑인 지상에서 뛰어오르는 것 뿐이었다!

17. ただし、25面~48面の頂上を飛んでいるのは青いコンドルになっていた。

단 25탄~48탄의 정상에서 날고 있는 건 푸른색 콘돌이 되었다.

18. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

19. この柱の頂上部には3匹の蛇の頭に支えられた金のボウルがあった。

이 기둥 정상부에는 3마리의 뱀 머리에 금 그릇이 있었다.

20. アイリーン・ウェイト姉妹は,デイブ・オーチャードが改宗談を話した同じステーク大会に出席しました。

아일린 웨이트 자매는 데이브 오처드가 개종 경험을 들려준 그 스테이크 대회에 참석했습니다.

21. 13世紀には,“教皇<ポープ>”,あるいは“父”によって支配される教会は,「その権力の頂点に」達し,教会と国家がより緊密な婚姻関係を結ぶお膳立てができ上がっていました。

“교황” 곧 “교부”의 다스림을 받는 교회는 제 13세기에 이르러 “그 권력이 절정”에 달함으로 교회와 국가가 더욱 밀접히 결합하는 시기에 접어들게 되었다.

22. 二匹の山カモシカが岩場の頂上に上がるのが見られましたが,その岩場は下から上に斜めにはり出していました。

두 마리의 ‘클립스프링거’가 어떤 암반 꼭대기에 올라가 있는 것이 발견된 적이 있는데, 그 바위 벼랑의 기슭은 밑에서부터 위로 바깥쪽을 향한 경사를 이루고 있었다.

23. 1966年12月17日、アメリカアルパイン協会とナショナルジオグラフィック協会の協力を得たニコラス・クリンチをはじめとするアメリカのグループが初登頂に成功した。

1966년 12월 17일 미국산악협회와 내셔널 지오그래픽의 협조를 받은 니콜라스 클린치가 포함된 미국 그룹이 첫등정에 성공했다.

24. その後私は町内のいろいろな懇談会や会合にこのことを町民の皆様に話してきました。

이에 앞서 여러 도시에서 각료회의 및 관련 회의가 개최되었다.

25. しかし、星野を取り上げた日本テレビ系『スーパーテレビ』では、3人の会食・裏話も飛び出す談笑が放送されており、この中では完全に友達関係であった。

그러나 호시노를 다룬 닛폰 TV 계열의 《슈퍼 TV》에서는 세 사람의 회식과 숨겨진 에피소드도 튀어 나오는 담소가 방송됐는데 이 안에서는 완전한 친구 관계였다.

26. 法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

27. このような特別な問題を抱えた姉妹たちは,扶助協会会長に心配事を相談することができる。

이런 저런 특별한 어려움이 있는 자매는 자신의 고민을 상의하러 상호부조회 회장을 찾아갈 수도 있다.

28. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

29. 雲が十分に発達すると,その頂上が膨らみ,見覚えのあるかなとこ形になります。

온전히 발전되면 그 꼭대기는 퍼져서 새털과 같이 되는데 흔히 볼 수 있는 모루의 윗부분을 닮게 된다.

30. ついに頂上に到着し,多くの観測所があちこちに散在しているのを目にします。

마침내, 정상에 도착하고 보니 여기저기 흩어져 있는 천문대가 눈에 많이 띈다.

31. タイム誌はこれを,「今までの首脳会談の中で最も不思議な首脳会談」と呼び,次のことを指摘しました。 それは,アメリカが北ベトナムの港に機雷を敷設したばかりであったにもかかわらず,そしてアメリカが北ベトナムの鉄道を徐々に破壊していっていた時であったにもかかわらず,モスクワ首脳会談が開かれたということです。

「타임」지는 그것을 “지금까지 가장 묘한 정상 회담”이라고 부르면서 미국이 월맹의 항구에 기뢰를 부설하고 월맹의 철로를 꾸준히 파괴시키고 있었는데도 불구하고 ‘모스크바’ 정상 회담이 열렸다고 지적하였다.

32. 1998年9月にはアメリカ合衆国を公式訪問し、ワシントンD.C.で当時の大統領ビル・クリントンと会談した。

1998년 9월에는 미국에 공식 방문하여, 워싱턴 DC에서 미국 대통령 빌 클린턴과 회담했다.

33. さらに進むと,小高い丘の頂上に達しました。『 聖なる都』エルサレムをじっと見つめました。

계속 가다가 이윽고 높은 지대[또는 언덕]에 올라 ‘거룩한 도시’ 예루살렘을 황홀히 바라 봅니다.

34. プラント最高評議会議長ギルバート・デュランダルとの非公式会談のため、新造艦ミネルバの進水式の準備が進むL4 アーモリーワンを訪れたカガリとアスラン。

플랜트 최고 평의회 의장 길버트 듀랜달과의 비공식 회담을 위해, 신형 군함 미네르바의 진수식 준비를 하고 있는 L4 아모리원을 방문한 카가리 유라 아스하와 알렉스 디노(아스란 자라).

35. マルハナバチが頂点です

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

36. その会談に向かう途上、地球教徒のテロリストに襲撃され、6月1日午前2時55分、ビーム銃による銃撃で左大腿部の動脈を損傷し出血多量を起こし死亡。

이후 라인하르트와의 회담 장소로 향하던 도중에 지구교 테러리스트에게 습격을 받고, 6월 1일 오전 2시 55분 빔총에 의한 총격으로 왼쪽 대퇴부의 동맥이 손상되어 출혈 과다로 사망한다.

37. この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

이곳은 벳-세메스에서 동북동쪽으로 약 14킬로미터 떨어져 있고 예루살렘에서 서북서쪽으로 약 13킬로미터 떨어진 한 언덕 꼭대기에 자리 잡은 전략적인 요지이다.

38. まさにここ 建物の頂上にあり たくさんの窓から光が入るようになっています

여기 건물 맨 윗층에 빛을 들어오게 하는 수많은 창문들로 둘러쌓여 있습니다

39. (会場: 笑い声) それは冗談ですが このようにして 個性を見せてくれたのです

(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다.

40. また,多くの国家で政府関係者と会談し,伝道活動の道を開く手助けをした。

그는 또한 여러 국가의 정부 관료들을 만나 선교 사업을 위한 문을 여는 데 힘썼다.

41. 1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

42. トッドとピートはこの頂上稜線まで到達して その大混乱の中で皆を立ち直らせるために

토드 와 피트는 여기 이쪽 산등성이로 올라갔습니다, 보시다시피 산 위는 매우 혼란스러웠습니다.

43. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

44. (11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

(11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

45. ファインダーをのぞいてみるとガイドの後ろには,カフラのピラミッドの石灰石でできた頂上が収まっています。

그의 뒤에는 ‘체프렌’의 ‘피라밋’ 꼭대기에 있는 석회석이 ‘파인더’ 안에 들어온다.

46. 11日後,エンゼルは妻を含む搭乗者たちと共にやっとのことで断崖の頂上から降りて来ました。

11일 후에 그와, 그의 아내를 포함한 승객들은 그 평평한 봉우리에서 간신히 내려 왔다.

47. 29 (これより前,私たちは車でタボル山に登りましたが,この頂上からも周囲の景観が望めます。)

그곳에서 ‘드보라’와 함께 사사 ‘바락’이 내려와서 놀란 ‘가나안’인들을 격파시켰다.29 (우리가 앞서 차로 올라갔던 ‘다볼’ 산 꼭대기에서 그 지역의 웅장한 광경을 볼 수 있다) 예수의 어릴 때의 고향인 ‘나사렛’은 ‘갈릴리’ 산지에 있어 우리 눈에 보이지 않지만 그 골짜기에서 아주 가깝다.

48. 訪れる人は,小さな列車か車でコルコバード山に登れます。 シュガーローフ山の頂上へは,ケーブルカーが観光客を運びます。

관광객들은 작은 열차나 자동차를 타고 코르코바두 산에 올라갈 수 있으며, 슈거로프 산의 정상까지는 케이블카가 관광객들을 실어 나릅니다.

49. カリフォルニア州にあるシェラネバダ山脈の吹きさらしの寒い山頂に登ると,寒さに強いアオウスズミタカネヒカゲ(Oeneis ivallda)に会えるでしょう。

캘리포니아(미국) 시에라네바다 산맥의 찬 바람 몰아치는 정상으로 여행한다면, 내한성 이발다북극나비(오이네이스 이발다)를 발견할 것이다.

50. 政治・社会の変革は、もはや不便な山頂に居住することを必要としなくなったのであろう。

그리고 사회 및 문화의 변화를 계기로 하여 생겨나는 복고(復古)운동은 종교운동을 중심으로 행해지는 일이 적지 않다.

51. しかし同誌はさらに次のことを指摘しています。「[ 1945年2月に行なわれた]ヤルタ[会談]は多くの歴史家の間で,......スターリンが,相棒であった西側の裏をかき,一つの帝国を奪った会談として最もよく知られるようになった。

그러나, 그 잡지는 계속 이렇게 지적한다. “얄타 회담[1945년 2월에 개최된 회담]은 많은 역사가들에게 있어서 ··· 스탈린이 서방측 상대를 따돌리고 제국을 훔친 회담으로 가장 잘 알려지게 되었다.

52. 高地に住居をかまえる事が権力の象徴であり、皇帝の居城はアナトレーで一番高い山の頂上にある。

군주제 국가이며, 높은 곳에 집을 짓는 것이 권력의 상징이라 황제의 성은 아나트레이에서 가장 높은 산의 정상에 있다.

53. 4か月後,印刷された聖書がベオグラードの大会で発表された時,翻訳者たちの喜びは頂点に達しました。

인쇄된 성서가 4개월 후에 베오그라드 대회에서 발표되었을 때 그들은 더할 나위 없이 기뻤습니다.

54. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

55. 地上で歌うものもあれば,草の先端で,また木の頂にあるむきだしの枝で歌うものもあります。

지면에서 노래를 부르는 것이 있고, 잡초 끄트머리에서 부르는 것이 있는가 하면, 나무 꼭대기의 눈에 띄는 높은 곳에서 부르는 것도 있다.

56. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

57. 海底から頂上までの高さがおよそ1万メートルもある世界最大の活火山マウナロアが息を吹き返したのです。

이 때, 마우나로아—바다 밑에서부터 봉우리까지의 높이가 9,900미터로 추산되는 세계 최대의 활화산—가 불길을 토해 냈다.

58. そうなると,会話は二人の人の行なう,結びつきのない長談義へと姿を変えてしまいます。

이런 식으로 대화는 두개의 자기 나름대로의 독백으로 변해 버린다.

59. しかし,この件を扱う首脳会談ほど暴動や抗議を引き起こしやすいものはないようです。

하지만 세계화를 주제로 한 정상 회담만큼 폭동이나 시위를 쉽게 일으키는 것도 없는 것 같습니다.

60. ギュエル‐ツェラーは,ユングフラウ山の有名な連山であるアイガーとメンヒの中を抜けて上へ延びる約7キロのトンネルを掘り,頂上まで線路を延長しようと考えました。

정상까지 선로를 연장하기 위해 구이어첼러가 제시한 안은, 융프라우 봉에 인접해 있는 유명한 봉우리인 아이거와 묀히 내부에 길이 7킬로미터의 터널을 위쪽을 향해 뚫는 것이었다.

61. 冗談 は 知 り ま せ ん

전 아무 농담도 모릅니다.

62. 頂上に白雲をまとい,あるいはたなびかせて青空にそびえる山々を高台から見上げて,畏敬の念に打たれるのはなぜでしょうか。

당신은 왜 거목들과 관목들과 화초들로 덮인 산 언덕을 보고 황홀감에 도취되십니까?

63. 例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。

예를 들어, 1973년에는, ‘파리’에서 열렸던 ‘‘베트남’ 협상 회담’의 두명의 주요 협상자들이 함께 평화상을 받도록 선발되었다.

64. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

65. 徹底した反共主義で鳴らす吉田や自由党幹事長の大野伴睦は党首会談の席上で「今日の閣議の機密を明日にはモスクワに漏らす分子(容共の社会党左派)がいる社会党政権には参加できない」「どうしても入閣して欲しいなら(社会党)左派を切って欲しい」と要求した。

철저한 반공주의로 울리는 요시다와 자유당 간사장의 오노 반보쿠는 당수 회담의 석상에서 “오늘의 내각회의의 기밀을 내일은 모스크바에 누설할 분자(용공의 사회당 좌파)가 있는 사회당 정권에는 참가할 수 없다”, “아무래도 입각해 주었으면 하면 (사회당)좌파를 잘라주었으면 좋겠다”라고 요구했다.

66. 6人の十二使徒で構成されるこの委員会は,ゴードンが大管長会との会談で趣旨を伝えた必要に対処するために取り組むということであった。 29

여섯 명의 십이사도 정원회 회원으로 구성된 이 위원회는 고든이 제일회장단과의 모임에서 개략적으로 설명했던 필요 사항을 다루기로 했다.29

67. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

68. サム一 25:2‐11)この都市は,ヘブロンの南南東約13キロの高い丘の頂上にあるテル・マイーン(ホルバト・マオン[ビ・エフダ])と同定されています。

(삼첫 25:2-11) 이 도시는 헤브론에서 남남동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 높은 언덕 정상에 위치한 텔마인(호르바트마온[비예후다])에 위치해 있었던 것으로 여겨진다.

69. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

70. 頭上には,4,314メートルの高さに達する,雪を頂いたグラン・コンバンをはじめ,アルプス有数の高い峰々がそびえ立っています。

위로는 고도 4,314미터에 이르는 눈덮인 그랑콩뱅과 같은 알프스의 최고봉들이 우뚝 솟아 있었다.

71. パブリック・シアターの頂点は 1996年だったと思います 私のデザインから 2年後です 「ノイズ&ファンク」キャンペーンでした ニューヨーク中が 盛り上がりました

제가 생각하기에 퍼블릭 씨어터의 주요 시점은 1996년 이었습니다, 제가 브링인 더 노이즈, 브링인더 펑크 캠페인을 디자인하고 나서 2년 후였는데요, 캠페인은 뉴욕 모든 곳에 있었습니다.

72. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

73. わたしの大切な友でありイエス・キリストの祝福された弟子である愛する姉妹の皆さん,末日聖徒イエス・キリスト教会の総大会を開会するに当たり,皆さんとともに集う機会を頂き光栄に思います。

예수 그리스도의 복된 제자이자 저의 친구인 사랑하는 자매 여러분, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 또 한 번의 연차 대회를 개막하는 이때에 여러분과 함께하게 되어 영광입니다.

74. ルーズベルトは「炉辺談話」の中でその計画を説明し、「国民の購買力を上げること」で「経済を上向かせること」が政府の責任であると認めた。

루즈벨트는 ‘노변담화’ 속에서 그 계획을 설명하고 ‘국민의 구매력을 올리는 것’으로 ‘경제를 끌어올리는 것’이 정부의 책임이라고 인정했다.

75. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

76. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

77. ある遊びでは,大きくて強いジャコウウシが,小高い場所の頂上を占拠し,彼を倒そうとする遊び仲間に挑戦します。

어떤 경우에는 억센 사향소가 한 언덕의 정상을 점유하고서는 놀이친구들이 자기를 떠받는 것을 용인하지 않는다.

78. ギリシア神話のシーシュポスは 大罪を犯した罪として 転げ落ちる大岩を 山頂に持ち上げる そんな苦行を繰り返します

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

79. わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。

우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.

80. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.