1. ある種のシンセサイザーと電子鍵盤は,デジタル化するためのサンプリングを行なうことができ,その際,実際に音が鍵盤の中に記録され,押された鍵盤どおりの高さの音が再生されることになります。

합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

2. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

3. 一般的には軽音楽、大衆音楽における鍵盤楽器奏者を指す名称として使用され、実際に使用される楽器も電子鍵盤楽器かピアノである場合が大半である。

일반적으로 경음악, 대중 음악의 건반 악기 연주자를 가리키는 명칭으로 사용되고 실제로 사용되는 악기도 전자 건반 악기가 피아노인 경우가 대부분이다.

4. 現代のアコーディオンは,7列あるボタンで最大140の低音を出すことができ,鍵盤は2から4オクターブの音域を有します。

현대식 아코디언은 7열로 배열된 버튼들을 조작하여 최대 140개까지 저음을 낼 수 있으며, 2옥타브에서 4옥타브 사이의 건반이 있습니다.

5. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

6. 流れ落ちる水の音を表わすために,鍵盤の上のほうから順次下に下るのです。

이러한 것은 쏟아지는 물을 나타내기 위하여 건반의 고음부에서 시작하여 저음부로 내려온다.

7. 音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

8. 電池で動くその蓄音機にはそれ自体のアンプと40センチの回転盤が付いており,その型のものとしてはインドで最初の蓄音機でした。

이 나라에서 최초의 것인 이 건전지용 녹음 재생기는 자체 ‘앰프’와 16‘인치’ 회전반을 가지고 있었다.

9. 骨盤に聴診器を当てる医師には,鈍い音にしか聞こえず,全く聞こえないこともある。

골반 위에 청진기를 놓고 귀를 기울이고 있는 의사는 단지 둔탁한 소리를 듣거나 혹은 어떤 때는 전혀 아무 소리도 듣지 못한다.

10. シングル盤の規格品番はそれぞれ、通常盤がVNCM-6031、初回限定盤がVNCM-6029、名探偵コナン盤がVNCM-6030、FC&Musing盤がVNCF-6031である。

싱글반의 규격품번은 각각 통상반이 VNCM-6031, 초회한정반이 VNCM-6029, 명탐정 코난반이 VNCM-6030, FC&Musing반이 VNCF-6031이다.

11. 大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

12. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となる。

이 성구들은 복음을 이해하고 나누며 신앙을 강화하는 데 중요한 경전적 토대를 제공한다.

13. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となります。

이 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

14. ハイウェイを走っている時に聞くような 音楽ではありませんが コンピュータ生成音楽の基盤となるものです 実は ChucKを使って スタンフォード・ラップトップ・オーケストラに 楽器を作ってきました 彼らは スタンフォード大学CCRMA(コンピュータ音楽音響技術研究所)に 本拠地を置いています

여러분이 고속도로를 달릴때 들을 법한 음악은 아닐 테지만, 이건 Chuck을 이용하여 컴퓨터로 음악을 만드는것의 기본입니다. 실제로 스탠포드 노트북 오케스트라에서 만든 악기들이 바로 여기 스탠포드 음악 및 음향학 컴퓨터 연구 센터에 있습니다.

15. シングル盤は初回限定盤(VNCM-6007)と通常盤(VNCM-6008)の2種リリースで、初回盤には「一秒ごとに Love for you」のミュージック・ビデオを収録したDVDが同梱されている。

싱글반은 초회한정반(VNCM-6007)과 통상반(VNCM-6008)의 2종류로 발매되고 초회반에서는 〈1초마다 Love for you〉의 뮤직비디오를 수록한 DVD가 동봉되어있다.

16. 販売形態は初回限定盤A、B、通常盤、山下智久SHOP限定盤の4種でのリリースで、初回限定盤Aには ERO -2012 version-のPVと本作のスペシャルインタビューが、初回限定盤BにはERO -2012 version-のメイキングと本作のレコーディングドキュメンタリーが収録されている。

판매 형태는 초회 한정반 A, B, 통상 반, 야마시타 토모히사 SHOP 한정반의 4종의 릴리스, 초회 한정반 A에는 ERO -2012 version-의 PV와 본작의 스페셜 인터뷰가 실려있으며, 첫회 한정반 B는 ERO -2012 version-메이킹과 본작의 레코딩 다큐멘터리가 수록되어있다.

17. またFC & Musing盤のジャケットはアナログ・レコードLP盤サイズ使用となっている。

또, FC & Musing반의 자켓은 아날로그 레코드 LP반 사이즈 사용으로 되어있다.

18. ヘンデルは霊感あふれるオラトリオ〔訳注―宗教的な楽曲〕「メサイア」の終盤,復活への喜びをうたう使徒パウロの言葉に美しい音楽をつけました。

헨델은 감동적인 오라토리오 메시야의 대미를 장식하면서 부활을 기뻐하는 사도 바울의 다음 말씀에 아름다운 곡을 붙였습니다.

19. フライス盤用フライス

밀링머신용 밀링커터

20. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

21. ヘンデルは霊感あふれるオラトリオ〔訳注—宗教的な楽曲〕「メサイア」の終盤,復活への喜びをうたう使徒パウロの言葉に美しい音楽をつけました。

헨델은 감동적인 오라토리오 메시야의 대미를 장식하면서 부활을 기뻐하는 사도 바울의 다음 말씀에 아름다운 곡을 붙였습니다.

22. ヘブライ語のキーヨールという言葉は,「水盤」または「洗盤」を意味しており,幕屋の水盤を指すのに用いられています。(

“대야” 또는 “물두멍”을 의미하는 히브리어 키요르는 장막의 대야를 가리키는 데 사용되었다.

23. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

24. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

25. 終盤は上へ進む。

결승전은 단판으로 진행된다.

26. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

27. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

28. これらの100の聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な聖句による基盤を与えるものです。

이 100개의 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

29. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

30. その一つはウィジャ盤です。

그 가운데 하나는 ‘오위자’판이다.

31. 音波の反響時間を計ることによって,海底堆積物の表面までの深さだけでなく,その下の玄武岩質の岩盤の深度が精密に測定されました。

음향 반향 시간을 측정함으로써, 그들은 해저면에 있는 침전물층 뿐 아니라 그 밑에 있는 현무암 기반의 두께까지도 측정하였다.

32. 当時,ハープシコードは最も人気のあるけん盤楽器となっていました。 しかし,弦をかき鳴らすだけの装置だったため,実質的には一定の音量だけの音楽しか造り出せないという不利な点がありました。

그 당시 가장 인기를 끌게 된 건반 악기가 바로 ‘하프시코오드’였는데 그것은 기계 장치에 의해 단순히 줄을 타서 소리를 내는 것으로서 음량이 거의 항상 일정하다는 단점이 있었다.

33. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

34. どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

35. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

36. 「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

37. 胚盤(ここから胚が成長する)

배반 (배아가 되는 부분)

38. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

39. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

40. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

41. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

42. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

43. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

44. 9月26日、16thシングル「One Day」発売(アナログ盤7インチ+CD)。

9월26일、16th싱글 「One Day 」발매(아날로그판 7인치+CD)。온라인 숍 한정판매.

45. 初回盤Aには「Everlasting Luv」のライブバージョンと表題曲のプロモーションビデオ、初回盤Bには「BAMBINO 〜バンビーノ〜」のライブバージョンと表題曲のレコーディングの裏話、通常版には「B.R.Z 〜明日への架橋〜」のアコースティックバージョン、Musing盤は「BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE 〜青春デイズ〜」の映像から5曲収録される。

초회반A에서는 〈Everlasting Luv〉의 라이브 버전과 표제곡의 프로모션 비디오, 초회반B에서는 〈BAMBINO(밤비노)〉의 라이브 버전과 표제곡의 녹음의 비화, 통상판에서는 〈B.R.Z (내일로의 다리)〉 어쿠스틱 버전, Musing반은 〈BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE (청춘 데이즈)〉의 영상에서 5곡 수록된다.

46. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

47. 当アルバムの2011年8月31日までの期間生産限定盤には、ZONEのメンバーがセレクトしたオリジナル楽曲と先述のアンサーソングが収録されるベスト盤が付属する。

8월 31일까지의 기간 생산 한정 앨범에는 ZONE의 멤버가 선택한 오리지널 악곡과 앞서 언급된 앤서 송이 수록되는 베스트 앨범이 포함된다.

48. これらの楽曲は本アルバムへの収録に際してドラム以外はほとんど生演奏になるなど全てレコーディングしなおされており、ニコニコ動画で公開されたものや2008年の自主製作盤とは音は異なる。

이러한 악곡은 본앨범의 수록에 임하며 드럼 외에는 거의 실제 연주가 되는 등 모두 새로 레코딩 해져서 니코니코 동화에 공개된 것이나 2008년의 자주제작반과는 소리가 다르다.

49. 1997年、ローチの大ヒット作『オースティン・パワーズ』のサントラ盤にホフスが参加し、1999年には『オースティン・パワーズ:デラックス』のサントラ盤で4人がバングルスとしてレコーディングしたのを機に再結成。

1997년 로치의 큰 성공작 “오스틴 파워”의 OST 음반에 홉스가 참가하여 1999년 “오스틴 파워 : 디럭스”의 OST 음반에 4명이 뱅글스로 레코딩 한 것을 계기로 재결성한다.

50. 38 それから彼は銅で十個の水盤+を造った。

38 그리고 그는 구리로 대야+ 열 개를 만들었다.

51. コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

52. シングルはすべて初回限定盤と通常盤の2種類が制作され、それぞれのアーティストの所属先から発売された(TOKIO=ソニーレコード→ユニバーサルJ、V6=avex trax、KinKi Kids=ジャニーズ・エンターテイメント)。

싱글은 모두 초회 한정반과 통상반으로 2종류가 제작되어 각각 아티스트의 소속처에서 발매되었다(V6=avex, KinKi Kids=JE, TOKIO=SONY→UNIVERSAL J).

53. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

54. ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

히람이 성전용으로 만든 열 개의 구리 대야(물두멍, 「개역」, 「공동」, AT, RS)에는 각각 물 “사십 바트” 즉 약 880리터를 담을 수 있었다.

55. また、初回盤には「°C-uteフォトカード」1種封入されている。

또, 통상판에는 ‘°C-ute 포토 카드’ 1종이 봉입되어있다.

56. それぞれCDの盤面に写真が印刷されている。

각각 CD의 디스크 면에 사진이 인쇄돼 있다.

57. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

58. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

59. 霊応盤の盤面には「はい」「いいえ」「はいはい」「不可解な託宣」「さようなら」などという意味のことば(英語の)が随所に書き込まれています。

그 위에는 “예”, “아니오”, “‘오위자’”, “신비한 신탁”(神託), 그리고 “안녕히 가시오” 등의 말들이 여러 가지로 배열되어 있다.

60. 最初の部屋は,ピラミッドの下の基盤岩の中にあります。

그 첫 번째 것은 ‘피라밋’ 바로 아래에 있는 암석에 자리잡고 있다.

61. 20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

62. これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

이것은 청동으로 만든 공입니다. 여기 알루미늄 가지가 있고 이것은 나무로 만든 디스크입니다.

63. 11週後,この胚盤胞は着床して再び成長し始める」。

11주가 지나면 배반포는 착상하여 다시 자라기 시작한다.”

64. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

65. その吸盤で船にくっつき進行を妨げるという。

디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.

66. スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

67. この鍵盤の先のハンマーは,単にチューニング・バーをたたくだけです。

이 건반에 연결된 해머들은 단지 조율 막대들을 치게 됩니다.

68. まず,母音の音を学び,次いで子音を学びます。

먼저 모음의 발음을 배우고 다음에 자음을 배운다.

69. ある場所において、「羅針盤」を入手することができる。

몇몇 장소에서 "나침반"을 얻을 수 있다.

70. 物語中盤以降はドレイク軍でも本機を制式採用している。

이야기 중반 이후는 드레이크군에서도 본 기체를 제식 채용하고 있다.

71. 急遽基地に戻ったジャッカーはスカイエースでこの円盤を追いかける。

허둥지둥 기지로 돌아온 재커는 스카이 에이스로 이 원반을 뒤쫓는다.

72. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

73. また、抽選で50組100名が招待されるB'zプレミアムライブ『PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE』チケット応募抽選カードが初回限定盤と通常盤に封入されている(2011年9月6日24時締切)。

또, 추첨으로 50조 100명이 초대되는 B'z 프리미엄 라이브 “PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE” 티켓 응모 추첨 카드가 초회한정반과 통상반에 봉입되어있다(2011년 9월 6일 24시 마감).

74. その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

75. 1940年代終盤、パーキンス・ブラザーズはジャクソンでは最も有名なバンドになった。

1940년대 말엽에는 퍼킨스 형제들은 잭슨 일대에서 최고로 잘 알려진 밴드가 된다.

76. 物語終盤でヴァレンタイン大統領とジョニィ、ジャイロが決戦を行った場所。

이야기 종반에 죠니와 쟈이로, 발렌타인 대통령이 결전을 벌인 장소.

77. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

78. また、配電盤を211系と同じ配置に変更したほか、同系で採用した多重表示装置(簡易モニタ装置)が搭載され、これに伴い計器盤の高さが上げられている。

또한 배전반을 211계와 동일한 배치로 변경한 것 외에도 같은 계열에서 채용한 다중 표시 장치(간이 모니터 장치)가 탑재되어 이에 따라 계기판의 높이가 높아지고 있다.

79. その中庭には「海」と呼ばれる大きな水盤や小型の可動式水盤のための運び台や,祭司とレビ人が用いたその他もろもろの器物がまだありました。

그 뜰에는 아직도 “바다”라고 부르는 큰 대야와 움직일 수 있는 작은 대야들의 받침들과 제사장들과 레위인들이 사용하는 많은 다른 기구들이 있었습니다.

80. この曲のライブリハーサルバージョンが「PUZZLE/Revive」の初回限定盤に収録されている。

이 곡의 라이브 리허설 버전이 〈PUZZLE/Revive〉의 초회한정반에 수록되어있다.