1. 靴は村の靴職人が作りました。

마을의 구두장이는 신발을 만들었습니다.

2. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー])

(또한 참조 문신)

3. アイススケート靴

아이스스케이트

4. 墨を吐いて煙幕を張ることです。 タコの墨には海水で薄まらない色素が含まれています。

문어는 먹물을 분사할 수도 있는데 이 먹물에는 바닷물 속에서도 묽어지지 않는 색소가 들어 있습니다.

5. 靴用ファスナー

구두용 파스너

6. フットボール靴用スタッド

축구화용 바닥징

7. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

8. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

9. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

10. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

11. それ と も 靴 の 泥 か な ?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

12. 額に十字架の入れ墨をしている人もいます。

이마에 십자가 문신이 새겨진 사람들도 있었다.

13. タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

14. 肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

15. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

16. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

17. では この靴下の デモンストレーションを行います

자, 그러면 이 양말이 작동 하는 걸 보여 드릴게요.

18. 今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

19. シューキーパー(またはシューツリー、英語: shoe tree)は、靴の形を維持し、かつそれによって靴を長持ちさせるために履いていない状態の靴の内部に置く、足の形状に似た器具のこと。

슈트리(Shoe tree)는 신발의 모양을 유지하고 이를 통해 신발을 오래하기 위해 신발의 내부에 두는 도구이다.

20. 1898年退官後、文墨に親しみ特に金魚の飼育を好んだ。

1898년 퇴직 후 시문을 즐겼으며, 특히 금붕어의 사육을 좋아했다.

21. たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

22. 実はこちらにご覧の全てが 3Dプリントされたものです そのうち これらの靴は アムステルダムの ファッションショーの靴です

여러분이 여기서 보는 모든 물건들이 3D로 인쇄되었습니다. 암스테르담 패션쇼에 나왔던 이 신발도요.

23. チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

24. その他にもジュエリー、サングラス、靴も扱っている。

그 외에도 쥬얼리, 선글라스, 신발도 다루고있다.

25. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

26. アッシリア人,ローマ人,また他の民族の貴族や王族は,もっと手の込んだサンダルや長靴のような靴をはきました。

아시리아인과 로마인과 다른 민족들의 귀족과 왕족은 더 공들여 만든 샌들이나 부츠 같은 신발을 신었다.

27. この場合、アカウント内の異なる要素で同じ広告とキーワードが使われます(例: 東京 - 靴 - 一般的なキーワード、名古屋 - 靴 - 一般的なキーワード)。

이러한 구성(예: 서울 - 신발류 - 일반, 부산 - 신발류 -일반)은 영범이 계정 내의 여러 부분에서 동일한 광고와 키워드를 사용하고 있음을 의미합니다.

28. 完璧にフィットする靴は見つかるか

당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

29. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

30. やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。

거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

31. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

비전기식 구두닦는 기구

32. また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。

다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

33. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

34. 靴は歯科治療用の 材料で作りました

우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

35. このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

이 굽 높은 구두는 참 불편해요, 이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

36. ダイヤモンドの靴を履いた おバカさんだと思います?

혹시 제가 돈만 많은 바보라고 생각하시나요?

37. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

38. 靴のスロート部分も,履き心地の重要な要素です。

심지어 구두의 스로트 즉 발등에서 옆날개가 한데 만나는 부분도 편안함에 중요한 영향을 미칩니다.

39. “Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

'깔끔한 장화'는 신발에 아주 유난을 떨었어요.

40. 1846年から1848年の米墨戦争の結果、メキシコはアルタ・カリフォルニア領地の支配力を失った。

1846년부터 1848년까지 지속되었던 미국-멕시코 전쟁의 결과 멕시코는 알타 칼리포르니아 영토의 지배력을 상실했다.

41. ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

그는 한 켤레에 600달러 이상을 썼습니다.

42. 陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。

독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

43. 今でも,母が毎晩のように家で足踏みミシンを使って,地元の靴工場に納める靴を縫い合わせている姿が目に浮かびます。

저는 아직도 어머니가 거의 밤마다 집에서 재봉틀에 앉아 발로 페달을 밟으며 지역의 신발 공장에 납품할 신발들을 박음질하시던 모습을 떠올릴 수 있습니다.

44. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

45. 警察官たちの靴の音が頭上で響きました。

그의 머리 바로 위에서 군화를 신은 경찰들의 발소리가 울려 퍼졌습니다.

46. ロシア皇帝王女のために作られた アプリコットの革でできた靴

살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

47. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

48. 履いている靴はトゥシューズに似ていて、バレリーナのようである。

신고 있는 구두는 토슈즈를 닮아서 발레리나가 모티브인 것 같다.

49. 完璧にフィットする靴を見つけるのは可能でしょうか。「

완벽하게 맞는 구두를 구하는 것이 가능합니까?

50. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

51. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

52. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

53. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠. “신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.”

54. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

55. 一番ぴったりする靴を選ぶには,靴を買うときに毎回足のサイズを測ってもらい,足を使って活動した日の午後や夜に購入するのがよいだろう。

발에 가장 잘 맞는 신발을 사려면 신발을 살 때마다 발 크기를 재고, 많이 걷고 난 후인 오후나 저녁 때 신발을 사도록 하라.

56. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

57. この靴がエアジョーダンの 全シリーズの売上げを伸ばし ナイキを救ったのです

에어조단 시리즈 전체를 추진시켰고요. 나이키를 구했다고 할 수 있습니다.

58. その後、1913年8月の米墨紛争に備えて西海岸にいた装甲巡洋艦「カリフォルニア」(USS California, ACR-6)に移った。

그 후, 1913년 8월 미국-멕시코 분쟁에 대비해 서해안에 있던 장갑 순양함 ‘캘리포니아’(USS California, ACR-6)로 옮겨졌다.

59. 最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした

제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해 스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요. 제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고 서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

60. 実際,最近のある年に,入れ墨業は米国の小規模ビジネスの中で6番目の急成長を遂げました。

실제로, 문신은 최근 몇 년 사이에 미국에서 여섯 번째로 빨리 성장하는 소매 사업이 되었습니다.

61. 結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

62. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

63. プロのシューフィッティング」はこう述べています。「 かかとが靴に当たって痛いのはたいてい,靴のスロートがきつ過ぎるのが原因で,そのため,かかとがカウンターに押し付けられているのです」。

“상당수 혹은 대다수의 경우, 구두 때문에 뒤꿈치 부위에 생기는 통증의 직접적인 원인은 구두의 스로트 부분이 너무 꽉 끼기 때문에 뒤꿈치가 뒤로 밀려나 뒤축심과 마찰을 일으키는 것이다.”

64. 現代のミュールはかかとが付いていて,ファッショナブルな靴になっています。

현대의 변형은 굽을 갖추어 패션 신발이 되었다.

65. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

66. 足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

67. しかし親切なガイドたちは,雨具や長靴を貸して助けてくれます。

그러나 친절한 안내인들이 우비와 장화를 빌려 줌으로 우리를 도와 줍니다.

68. 絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

그 절박한 마지막 순간에 그는 가까스로 발에서 신발을 벗겨 냈으며, 마침내 신발은 잡고 있던 발을 놓으며 곧장 호수 바닥으로 떨어졌습니다.

69. 米墨戦争がはじまると侵略軍に抵抗して戦ったが、1847年9月13日にチャプルテペクの戦いで捕虜となった。

멕시코-미국 전쟁동안, 그는 침략자들에 대향하여 싸웠으며 1847년 9월 13일에 차풀테펙 전투 (Battle of Chapultepec)에서 포로가 되었다.

70. 父親の皆さん,息子さんが体に入れ墨を入れるようなことのないように警告してください。

문신은 또다시 고통과 돈을 들여 제거하는 과정을 거치지 않는 한 영구적입니다.

71. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

72. その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

73. 耕したばかりの畑を通ったので長靴に泥がこびり付いています。

최근에 쟁기질을 해놓은 밭에서는 신발에 진흙이 덕지덕지 들러붙지요.

74. この携帯電話はかなり高額だが,イスラム教の指導的な学術団体のお墨付きを得ているとのことである。

가격이 상당히 비싸기는 해도, 이 휴대 전화기는 이슬람 학문의 중심 기관 중 한 곳으로부터 승인을 받았음을 자랑스럽게 내세운다.

75. 靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

신발이나 샌들을 신는다면, 그것을 신은 사람이 집 안으로 들어오기 전에 진흙을 떨 수 있습니까?

76. 1847年1月16日、ストックトン准将はカフエンガ条約の後、フレモントをカリフォルニア州軍事知事に任命し、カリフォルニア州における米墨戦争は終わった。

1847년 1월 16일, 스톡턴 준장은 카우엥가 조약 이후 프리몬트를 캘리포니아 군정 주지사로 임명하였고, 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝났다.

77. エンジニアブーツ(英:Engineer Boots )とは、主にエンジニアに用いられていたワークブーツや安全靴の一種である。

축구부츠 워크 부츠(Work Boots) 일반적으로는 이 부츠는 엔지니어 부츠(Engineer Boots - 공장 등에서 사용되는 안전구두의 원형.

78. サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

나막신, 샌달, 장화는 모두 발을 가리는 것이지만 가리는 방법은 다르다.

79. しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

80. 1988年にこの靴が 発売された時から ご存知ナイキのマーケティングは 始まったのです

1988년에 처음 출시되었고 나이키 마케팅을 있게 한 장본인이죠.