1. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

2. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

3. フォーカス ポイントを有効にすると、位置揃えオプションがオーバーライドされます。

초점을 사용 설정하면 정렬 옵션이 재정의됩니다.

4. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

5. たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

6. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요.

7. 靴は村の靴職人が作りました。

마을의 구두장이는 신발을 만들었습니다.

8. アイススケート靴

아이스스케이트

9. 靴用ファスナー

구두용 파스너

10. それ以外の車両の車両番号末尾2桁は編成番号と同じ08 - 11に揃えられている。

그 이외의 차량의 차번 말미 2자리수는 편성번호와 같은 08~11이다.

11. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

항상 굽이 높은 구두를 신어야 한다고 생각하지 말고, 하루 중 때때로 굽이 좀더 낮은 구두로 갈아 신으십시오.

12. フットボール靴用スタッド

축구화용 바닥징

13. タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

14. そして私は首都バージニアにある リッチモンド州立学校の採用試験場へ向かいました 決まりに従って三つ揃いのスーツを着て 長いひげとアフロ、それから厚底靴はそのままで 70年代でしたからね そうして椅子に座り、面接を受けました

그래서 전 취업 면접을 보러 버지니아의 리치몬드 공립 학교로 갔습니다. 스리피스 정장도 사 입고 - 관례상 그 정도는 해야죠. 긴 수염과 아프리카식 머리모양을 하고 통굽구두를 신었습니다. 1970년대엔 다 그랬어요. 전 면접장에 들어가 앉았고, 인터뷰를 했습니다.

15. 今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

16. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

17. シューキーパー(またはシューツリー、英語: shoe tree)は、靴の形を維持し、かつそれによって靴を長持ちさせるために履いていない状態の靴の内部に置く、足の形状に似た器具のこと。

슈트리(Shoe tree)는 신발의 모양을 유지하고 이를 통해 신발을 오래하기 위해 신발의 내부에 두는 도구이다.

18. ガイドとは、オブジェクトの位置を揃えやすくするための垂直線や水平線のことで、ステージのどこにでも配置できます。

안내선은 개체를 쉽게 정렬하기 위해 스테이지의 어느 곳에나 배치할 수 있는 세로선 또는 가로선입니다.

19. ある兄弟は写真の撮り方を,また別の人は靴の修理の仕方を教えてくれました。

한 형제는 나에게 사진 찍는 법을 가르쳐 주었고, 또 한 형제는 구두 수선 하는 법을 가르쳐 주었습니다.

20. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

21. このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

이 굽 높은 구두는 참 불편해요, 이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

22. また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。

다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

23. では この靴下の デモンストレーションを行います

자, 그러면 이 양말이 작동 하는 걸 보여 드릴게요.

24. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

25. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

26. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

27. 運転開始までに5両編成9本(45両)が揃う。

운행 개시까지 5량 편성 9개(45량)가 반입되다.

28. チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

29. 完璧にフィットする靴は見つかるか

당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

30. それ と も 靴 の 泥 か な ?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

31. ヒスティアイオスは最も信頼する奴隷の髪の毛を剃り、その頭にメッセージを刺青し、髪の毛がまた生え揃うのを待って、アリスタゴラスの所に旅立たせた。

기원전 499년, 히스티아이오스가 가장 신뢰하는 노예의 머리를 면도하면서, 머리에 메시지를 문신하고 머리카락이 다시 자라기를 기다렸다가, 아리스타고라스가 있는 곳으로 보냈다.

32. その他にもジュエリー、サングラス、靴も扱っている。

그 외에도 쥬얼리, 선글라스, 신발도 다루고있다.

33. 今でも,母が毎晩のように家で足踏みミシンを使って,地元の靴工場に納める靴を縫い合わせている姿が目に浮かびます。

저는 아직도 어머니가 거의 밤마다 집에서 재봉틀에 앉아 발로 페달을 밟으며 지역의 신발 공장에 납품할 신발들을 박음질하시던 모습을 떠올릴 수 있습니다.

34. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

35. 完璧にフィットする靴を見つけるのは可能でしょうか。「

완벽하게 맞는 구두를 구하는 것이 가능합니까?

36. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

37. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

38. たとえば靴の小売店で、「ランニング シューズ」と「フォーマル シューズ」の 2 つの広告グループを作成したとします。

신발 매장을 소유하고 있는 경우 런닝화와 하이힐에 대해 각각 하나씩 총 2개의 광고그룹을 만들 수 있습니다.

39. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

40. アッシリア人,ローマ人,また他の民族の貴族や王族は,もっと手の込んだサンダルや長靴のような靴をはきました。

아시리아인과 로마인과 다른 민족들의 귀족과 왕족은 더 공들여 만든 샌들이나 부츠 같은 신발을 신었다.

41. でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

42. 陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。

독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

43. この場合、アカウント内の異なる要素で同じ広告とキーワードが使われます(例: 東京 - 靴 - 一般的なキーワード、名古屋 - 靴 - 一般的なキーワード)。

이러한 구성(예: 서울 - 신발류 - 일반, 부산 - 신발류 -일반)은 영범이 계정 내의 여러 부분에서 동일한 광고와 키워드를 사용하고 있음을 의미합니다.

44. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

비전기식 구두닦는 기구

45. そして1952年7月22日に、上海で初めてとなる大規模公営図書館として、70万冊以上の蔵書を揃えた上海図書館を開設した。

그리고 1952년 7월 22일 상하이에서 처음이자 대규모 공공 도서관으로 70만권 이상의 장서를 갖춘 상하이 도서관을 개설했다.

46. 世界最高の博士課程研究者と 最高の機材を揃えながら 1万分の1しか進まず どうやって15年で 完了できるんだと

우리는 가장 뛰어난 박사 과정 학생들이 있었고, 세계에서 가장 진보된 장비들이 있었지만, 전체 프로젝트의 만분의 1밖에 끝내지 못했었습니다, 그러니, 어떻게 이 일을 15년만에 끝낼 수 있겠습니까?

47. 一番ぴったりする靴を選ぶには,靴を買うときに毎回足のサイズを測ってもらい,足を使って活動した日の午後や夜に購入するのがよいだろう。

발에 가장 잘 맞는 신발을 사려면 신발을 살 때마다 발 크기를 재고, 많이 걷고 난 후인 오후나 저녁 때 신발을 사도록 하라.

48. それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

49. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

50. ダイヤモンドの靴を履いた おバカさんだと思います?

혹시 제가 돈만 많은 바보라고 생각하시나요?

51. 時に周囲の僧らもみな口を揃えて「これは後世の人にまで誡厲(かいれい)せんと示された不思議に違いない。

상도면에는 옛 진강현터가 있어 옛 일을 말하여 주며, 고려말 이래 별대총으로 효종의 애마를 기르던 진강목장은 아직도 사람들의 입에 회자되고 있는 유서가 있는 고장이다.

52. ☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.

53. “Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

'깔끔한 장화'는 신발에 아주 유난을 떨었어요.

54. 実はこちらにご覧の全てが 3Dプリントされたものです そのうち これらの靴は アムステルダムの ファッションショーの靴です

여러분이 여기서 보는 모든 물건들이 3D로 인쇄되었습니다. 암스테르담 패션쇼에 나왔던 이 신발도요.

55. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

56. 1849年4月4日の試合において、ニューヨーク・ニッカボッカーズが史上初めて揃いのユニフォームを着用した。

1849년, 뉴욕 니커보커스는 처음으로 기록된 야구 유니폼을 입었다.

57. 履いている靴はトゥシューズに似ていて、バレリーナのようである。

신고 있는 구두는 토슈즈를 닮아서 발레리나가 모티브인 것 같다.

58. 足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

59. 俺のかみさんジョリーンの家族は 口を揃えて いつもこう言うんだ 奴が生まれついての敗北者と 思わない? とにかく運が悪いね

제가 의미하는건, 여러분도 아실거예요. 제 아내 Jolene도 마찬가지죠. 그녀의 가족은 항상 이야기 합니다. 여러분도 알거예요, 여러분은 그가 단지 태어날때부터 실패자라고 생각해왔을 겁니다. 그건 마치 그가 엄청난 불운을 가지고 있는 것과도 같죠.

60. 1984年には日立製作所との共同研究で、液晶の配向を利用して繊維の方向を揃えたポリアセチレンを作製し、従来のものよりも導電性を高めることに成功した。

1984년에는 히타치 제작소와의 공동 연구로 액정 배향을 이용해 섬유의 방향을 가지런히 한 폴리아세틸렌을 제작함으로써 기존 섬유보다 전도성을 높이는 데 성공했다.

61. 靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

신발이나 샌들을 신는다면, 그것을 신은 사람이 집 안으로 들어오기 전에 진흙을 떨 수 있습니까?

62. 最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした

제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해 스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요. 제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고 서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

63. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

64. (笑) 10人の女の子が山小屋でお揃いのパジャマを着て 楽しく一緒に読書するのを想像していました

(웃음) 짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.

65. Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

66. 靴は歯科治療用の 材料で作りました

우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

67. ングソーと呼ばれる長さ2メートルのもう1枚の布を巻いて初めて,調和のとれた一揃いの衣服になるのです。

이 옷차림이 완성되려면, 응구소라고 부르는 2미터 길이의 천을 또 하나 몸에 둘러야 합니다.

68. この靴がエアジョーダンの 全シリーズの売上げを伸ばし ナイキを救ったのです

에어조단 시리즈 전체를 추진시켰고요. 나이키를 구했다고 할 수 있습니다.

69. 彼が神秘学にかぶれた「無学な靴職人」とそしられるとしても、その晦渋な文章を考えれば理由がないわけではない。

그가 신비학에 물든 '무학인 구두 직공'이라고 비난해진다고 해도, 그 난해한 문장을 생각하면 이유가 없는 것은 아니다.

70. ストリートアートの スゴイ奴らが参加して Banksyや Shepard FaireyそしてCAWsなど 一同揃うのですが

또 "거리의 예술" 은 꽤 대단한 거리의 예술계의 악당들-- 뱅크시, 쉐퍼드 페리, CAWs-- 이 모든 사람들이 거기에 참석할 것입니다.

71. 3つ揃えた時にどちらの条件も満たしていなかった場合、最初に取得したベントラーがストックから消去され、後に取得した2つがストックに残る。

3개 갖춘 때에 어떤 조건도 충족하고 있지 않은 경우, 처음에 취득한 벤토라가 스톡에서 없어지고, 후에 취득한 2개가 스톡에 남는다.

72. 結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

73. 靴のスロート部分も,履き心地の重要な要素です。

심지어 구두의 스로트 즉 발등에서 옆날개가 한데 만나는 부분도 편안함에 중요한 영향을 미칩니다.

74. 先に展示されていた,赤ちゃんの泥だらけの靴や19世紀の古ぼけた子供用ベッドのことを考えました。

전시품 가운데 먼저 본 진흙투성이 아기 신발과 녹슨 19세기 아기 침대가 생각났다.

75. ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

그는 한 켤레에 600달러 이상을 썼습니다.

76. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

77. ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

어느 날 오후에 저는 아버지와 함께 구두를 사러 갔습니다.

78. 絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

그 절박한 마지막 순간에 그는 가까스로 발에서 신발을 벗겨 냈으며, 마침내 신발은 잡고 있던 발을 놓으며 곧장 호수 바닥으로 떨어졌습니다.

79. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

80. プロのシューフィッティング」はこう述べています。「 かかとが靴に当たって痛いのはたいてい,靴のスロートがきつ過ぎるのが原因で,そのため,かかとがカウンターに押し付けられているのです」。

“상당수 혹은 대다수의 경우, 구두 때문에 뒤꿈치 부위에 생기는 통증의 직접적인 원인은 구두의 스로트 부분이 너무 꽉 끼기 때문에 뒤꿈치가 뒤로 밀려나 뒤축심과 마찰을 일으키는 것이다.”