1. 新聞に載せた内容が名誉毀損だとして ジョン・ウォルターはニューゲイト監獄に収監され、中で16ヶ月を過ごしたことがある。

신문에 실은 내용이 명예 훼손이라고 하여, 존 월터는 뉴 게이트 감옥에 수감되어 16개월을 보냈던 적이 있다.

2. 何卒前日の厚旨に順ふに替へて、枉(ま)げてその楼閣を毀(こぼち)たれ給へ」とある。

관민추도회가 열리는 날에는 모든 관청이 휴무하였으며, 관아 앞에는 애도를 뜻하는 반기가 걸렸다.

3. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

명예 훼손 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

4. ジョージ3世は激怒し、地獄の火クラブの中心人物の1人でもあったサンドウィッチ伯が陣頭に立って、名誉毀損その他諸々の罪でウィルクスを告訴・逮捕投獄した。

조지 3세는 격노했고, 헬파이어 클럽의 중심인물 중 하나이기도 했던 샌드위치 백작이 선두에 서서, 명예훼손과 기타 여러 죄목으로 윌크스를 고소, 체포하여 투옥시켰다.

5. 公然と虚偽の事実」を用いた名誉毀損となれば、最長で7年の刑あるいは最高で5,000万ウォン(4万4,577米ドル)の罰金となる可能性がある。

공개적으로 허위사실을 이용한 명예훼손에 대하여는 징역 7년 또는 벌금 5천만원($US 44,557)까지 처벌할 수 있다.

6. おびただしい数の条例違反による告発に加えて,デュプレッシーは,さらに扇動的文書誹毀の容疑で告発するという昔からある手を再び使いました。

그는 수많은 조례위반 사건에 더하여 문서선동죄라는 구법을 다시 이용했다.

7. ところが,検察官は今や単なる条例違反で訴えるのをやめ,扇動的文書誹毀や共同謀議など一層重大な犯罪の容疑で証人たちを告発するようになりました。

그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

8. 韓国の名誉毀損罪は、個人について言われたり、書かれたことが公共の利益にあたるか否かにのみ焦点を当てたもので、それらが真実か否かは関係がない。

대한민국의 형사상 명예훼손법은 구두 또는 서면으로 발언된 내용이 공익을 훼손시켰는지에 초첨을 두지만 그 내용이 사실인지 아닌지에 대하여는 초점을 두지 않는다.

9. ヒューマン・ライツ・ウォッチは名誉毀損に関する刑事法について、個人の名誉の保護には過剰かつ不必要であり、また表現の自由を萎縮させるものであることから、反対の立場をとる。

국제 인권법은 개인의 명예를 보호하기 위해 표현의 자유에 대한 제한을 허용하지만, 이러한 제한은 좁은 의미로 해석되어야 한다.

10. 国連で 世界諸国の半分が 宗教を侮辱するものを罰することを求めてる 宗教毀損と言っている 一方残りの半分は抵抗して 言論の自由を守ろうとしている

국제 연합에서 세계의 반은 종교에 대한 비방을 처벌하도록 몰고 가고 있습니다. 그들은 그것을 종교에 대한 명예 훼손이라고 보고 있습니다. 한편 세상의 다른 반쪽은 언론의 자유를 방어하기 위해 맞서 싸우고 있습니다.

11. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

12. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

13. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

14. アフリカ連合はラジョエリナの抗議デモを非合法的手段として非難声明を公表した。

아프리카 연합은 라조엘리나의 항위 시위를 비합법적인 수단으로 규정하고 비난 성명을 발표하였다.

15. 一般に,非識字の子供たちは,大人になっても非識字のままです。

문맹 아동은 자라서 대개 문맹 성인이 된다.

16. タージマハル ― 非常に高価な“墓”

매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

17. 7 非公式の証言: パンフレットがあれば非公式の証言を行ないやすくなります。

7 비공식 증거: 전도지를 사용하면 쉽게 비공식 증거를 할 수 있습니다.

18. 非常に小さな始まり

매우 미미한 시작

19. セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

덤으로 간달까요.

20. 非難される赤十字社

비난받는 적십자사

21. ディレクトリでグループを非表示にする場合は、グループ オーナーにグループの非表示を許可する必要があります。

디렉토리에서 그룹을 숨기려는 경우 그룹 소유자가 그룹을 숨기도록 허용해야 합니다.

22. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

23. 最初のショックは非常に痛く

첫번째 자극은 마치 지옥같았습니다

24. ● カルト教団や非行グループに入る

• 사교 집단이나 폭력단 가입

25. 知恵は,非常に貴重です。

지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

26. 新しい世は非常に近い

신세계—매우 가까왔다!

27. 出典 エレベーター(非常用エレベーターを含む。

승객용 엘리베이터 (포괄적 용도로는 인화물용 엘리베이터도 포함된다.)

28. 非常にがっくりしたけど、

'난 이 분야에서 독특하게 무언가 할 수 있는데' 했으니까요.

29. エベレストの環境は非常に過酷で

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

30. マル 12:14‐17; マタ 22:17‐21; ルカ 20:22‐25)ティベリウスは,ラエサ マーエスタース(威信の毀損)という法律の適用範囲を拡張して,扇動行為のほかに,皇帝に対する単なる中傷の言葉も含まれるようにしたので,多分,ユダヤ人はこの法律を根拠にしてポンテオ・ピラトに圧力をかけ,イエスを殺させたものと思われます。(

(막 12:14-17; 마 22:17-21; 누 20:22-25) 티베리우스는 라이사 마예스타스(대역죄)에 관한 법을 확대 적용시켜, 폭동을 선동하는 행위뿐만 아니라 단지 황제의 명예를 훼손하는 말만 해도 그 법의 적용 대상에 포함시켰다.

31. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

32. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

33. 非常に有力な市場なのだ」。

매우 막강한 시장입니다.”

34. 非常に興味深いことです

만들어진 그 장소를 넘어서는 가치입니다.

35. 家族関係は非常に緊密です。

가족의 유대는 매우 긴밀하다.

36. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

전기식 및 비전기식 이발기

37. カマスも非常に速いスピードで泳ぎます。

창꼬치 또한 매우 빠르다.

38. ジャイナ教 ― 自己否定と非暴力の宗教

자이나교—극기와 비폭력

39. イエスは偽りの非難を論駁した

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

40. ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

41. ラオデキアは非常に繁栄していました。

그 도시는 아주 번창하였다.

42. Adagio. Sehr langsam(アダージョ、非常にゆっくりと。

(Moderato, 보통 빠르게) 제3부: 푸가 (독주곡, Allegro molto, 대단히 빠르게)

43. 6 エズラは非凡な研究者でした。

6 에스라는 비범한 연구가였다.

44. インドの法律の下で設立され、インドを拠点とする非政府組織(NGO)または慈善団体である場合、または非営利団体に代わって選挙広告を配信することが非営利団体によって承認された団体(広告代理店など)である場合、非営利団体として申請します。

비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

45. カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

46. 彼らが非常に聡明だからですか。

그들이 그만큼 박식한 사람들이기 때문인가?

47. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

48. また、ホークも国民の非難を浴びた。

호크 또한 국민의 비난을 받았다.

49. ......DDTは非常にゆっくり分解する。

··· ‘디디티’는 분해 속도가 대단히 느리다.

50. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

51. 主の愛を示すことは,反対者の心を和らげ,非難してくる人に非難せずに応じる唯一の力です。

우리는 악마를 무찌를 수 있는 유일한 힘이고 우리를 비난하는 자들에게 비난을 돌리지 않고 대응하는 방법인 그분의 사랑을 보이는 것입니다.

52. 親族は非常に憤慨していました。

친척들은 노발대발하였다.

53. 慎みが非常に大切なのはなぜか

겸허—오늘날에도 중요한 이유

54. 合法と非合法の活動のミックスです

합법적인 활동과 불법적인 활동이 혼용되었습니다.

55. 高麗大学では、生徒会側が用意した「5·18光州民主化運動の写真展」の展示にイルベ会員と推定される人々が「光州民主化運動は、北朝鮮による暴動だった」という内容を盛り込んだ写真10枚余りを加えて、犠牲者の名誉を毀損する事態となった。

고려대학교에서는 학생회 측이 마련한 '5·18 광주민주화운동 사진전' 전시물 위에 일베 회원으로 추정되는 사람들이 '광주민주화운동은 북한에 의한 폭동이었다"는 내용을 담은 사진 10여장을 붙여 훼손하는 일이 벌어졌다.

56. しかし非常に明確な トレンドがあります

하지만, 매우 분명한 경향을 볼 수 있습니다.

57. 特に窒息プレイは非常に危険である。

특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

58. 天敵は ハナカメムシです 非常に小さいです

이제 천적을 소개하지요. 노린재입니다. 아주 작은 녀석이지요.

59. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

60. ジェイソン ・ ボーン は 武装 し て 非常 に 危険 な の

본은 무장했고 극히 위험하다

61. マルチチャネル データは非サンプリング データから収集されます。

다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

62. 時に内容も非常に複雑化します

보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

63. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

64. クモは非常に古くから存在する種です

거미들은 정말 오래된 종입니다.

65. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

66. 第3: *話 26ハ 「万民の救い」は非聖書的

3번: *「답」 4ᄃ “만인 구원”은 성경적이 아니다

67. 5号車のSIVはトウ501 - 503編成は非搭載。

5호차의 SIV는 트우 501 - 503편성은 비탑재.

68. 事実,1917年の初め頃,数名の人が野心的になって協会の管理権を奪おうとし,非常に非協力的になりました。

사실상 1917년 초를 기점으로 해서 협회의 집행권을 쟁취하려고 한 야심에 찬 몇몇 사람이 있었다.

69. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“본인은 귀 협회의 간행물들이 매우 흥미있고 또한 성서 원칙을 알아내는 데 있어서 큰 도움이 된다는 것을 말씀드리고자 합니다 ···.

70. 白頭山の気候は非常に移り気である。

백두산의 기후는 매우 변덕스럽다.

71. 非常に危険な道を進み始めています。

그곳을 향해 발을 내딛는 것은 참으로 위험천만한 일일 것입니다!

72. 朔は傾いて付き、非対称形、朔歯は2列。

해고, 정직이나 감봉, 승진 누락 등 2.

73. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

74. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

75. 親族や友人に非公式の証言もしました。

우리는 친척과 친구들에게 비공식 증거도 했습니다.

76. その結果銃塔が非常にコンパクトになっている。

그 결과 기관총 총탑이 매우 조밀하게 되어 있었다.

77. Google Glassの着用について 非難されています

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

78. このコラムニストは次いでこう非難しています。

그런 다음 ‘부커’는 이렇게 비난했다.

79. また、モハE232形3200番台は非連結とされた。

또한 모하 E232형 3200번대는 비 연결되었다.

80. マーシャル諸島では心霊術が非常に盛んです。

‘마아샬’ 군도에는 영매술이 아주 만연해 있다.