1. このうり形の飾りは二列で,その鋳物に鋳込まれていた。

+ 그 박 모양 장식은 두 줄로, 그 주물에 부어 만든 것이었다.

2. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

3. 凸版印刷機の版のほとんどは厚みがあって重く,鋳型に入れて鋳造してあります。

대부분의 활판 인쇄판들은 두껍고, 무거우며, 주형(鑄型)들을 떠내야만 한다.

4. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

5. その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

6. 開元:高祖の武徳4年(621年)初鋳。

개원(開元) : 고조 무덕 4년(621년) 처음 주조하였다.

7. それに対して,コンピューターを使った電子植字システムが一式そろっていれば,20台のライノタイプと鋳造活字を用いた鉛版作製設備がすべて不用になります。

이와는 반대로, ‘컴퓨터’식 전자 식자 ‘시스템’은 그 한대가 20대의 ‘라이노타이프’ 기계 및 주조 활자 인쇄판 제조 설비 전부를 대치하게 될 것이다.

8. 銀錠は政府が鋳造するのではなく銭荘という伝統的金融機関において自由鋳造にまかされており、貨幣と言うより銀のインゴットに近いものであった。

은원보는 정부가 주조하는 것이 아니라 전장이라는 전통적인 금융 기관에서 마음대로 주조할 수 있었기 때문에 화폐라기보다는 은덩어리에 가까운 것이었다.

9. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

10. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

11. インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。

인플레이션의 기간 이후, 새로운 동전인 500, 1000 마나트 동전이 1999년에 도입되었다.

12. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

이건 거푸집이랑 주형입니다. 이걸 실리콘 안에 넣고, 수지로 주물을 만들죠. 부피는 좀 줄어들지만, 크기는 좀 더 커집니다.

13. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

14. 最初の試みとしてその小枝を 鋳型として使うことにしました

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

15. デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

16. 過去2年間に,工場のライノタイプ自動鋳植機は23台から33台にふえた。

과거 거의 이년 동안 공장내의 ‘라이노타이프’의 수효는 스물 세대에서 서른 아홉대로 증가하였다.

17. 表: ユダヤ征服を記念してウェスパシアヌス皇帝により鋳造された青銅のゼステルス硬貨。

앞면: 유대 정복을 기념하기 위해서 베스파시안 황제가 주조한 청동제 주화 세스테르티우스.

18. 古代小アジアのある都市では,アザラシの像を入れた硬貨が鋳造されました。

고대 소아시아의 한 도시에서는 한때 이 동물의 형상이 새겨진 주화를 만들기도 하였습니다.

19. それで,鋳型を作る仕事のない時にはギターやマンドリンやバイオリンを作りました。

그래서, 주형을 만드는 일거리가 없을 때에는 ‘기타’와 ‘만돌린’과 ‘바이올린’을 만들었다.

20. 本格的に鋳貨が流入するのは、アレクサンドロス3世による征服で成立したプトレマイオス朝以降となる。

본격적으로 주화가 유입된 것은 알렉산드로스 3세에 의한 정복으로 프톨레마이오스 왕조가 성립된 이후의 일이다.

21. 1927年からジブラルタル独自の紙幣が発行され、1988年からは硬貨も鋳造されている。

지브롤터는 1927년에 자체적인 지폐를 발행하기 시작했으며 1988년에는 자체적인 동전을 발행하기 시작했다.

22. その問題を実際に解決することになったのは一面鋳鉄製のフレームでした。

그 문제는 뼈대를 위 아래가 연결된 주철로 만들므로써 해결되었다.

23. 一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。

한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

24. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

25. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

유대인의 반란 기간에 주조된 “제2년”이라는 글이 새겨져 있는 동전의 양면

26. 心電計電極用化学導電体

심전계전극용 화학전도체

27. これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

28. 第二次世界大戦の直前に工廠は8kmの舗装路を持ち、99mから213mに及ぶ4つの乾ドック、2本の鋼製船舶用運河、引き上げ作業用の6つのポンツーンと円筒状フロート、船舶用バラック、発電所、巨大な通信所、鉄道拍車、鋳造所、機械工場、倉庫を有していた。

제2차 세계 대전 직전에 조병창은 8km의 포장도로가 깔렸으며, 99m에서 213m에 이르는 4개의 드라이 도크, 2개의 강철 선박용 운하, 인상 작업을 위한 6개의 폰툰과 원통형 플로트, 선박용 병사, 발전소, 거대한 통신소, 철도 박차 주조 공장, 기계 공장, 창고를 가지고 있었다.

29. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

30. 豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

31. この進展はまた,ライノタイプ鋳植機をやがて入手しなければならなくなることを意味しました。

이러한 진전은 또한 결국 ‘라이노타이프’ 식자공을 구해야 하는 것을 의미하였다.

32. まず初めに目に留まるのは,金色がかった青銅色に塗られた大きな鋳鉄のフレームでしょう。

주철로 만든 황금빛과 청동색으로 칠해진 커다란 뼈대에 관심이 쏠릴 것이다.

33. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

34. 彼は僕の像を使い ロスト・ワックス鋳造を行って ブロンズ像を僕に作ってくれました そしてこれがそのブロンズ像です

그 사람이 제 매를 만들 때 썻던걸 가져가다니 Bronze(동)을 이용한 Lost Wax Casting (탈랍주조법) (밀랍을이용한주조법) 을 해주더군요. 이게 바로 제가 돌려받은 동상입니다.

35. 例えば,肉屋,ボイラー製造人,しんちゅう鋳物師,大工,料理人,帽子屋,仕立屋,織工などがいたのです。

그들 가운데는 도살업자, 보일러 제조자, 놋쇠 주물공, 목수, 요리사, 모자 제조업자, 재봉사, 직조 기술자 등이 있었습니다.

36. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

37. この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

38. それらの鉢は鋳物の海からの水で満たされ,その水はどこでも必要とされるところに運ばれて行きます。

부어 만든 바다로부터 이러한 물두멍에 물을 채워 어디든지 물이 필요한 곳으로 끌고 간다.

39. 1929年から1945年まで,ある硬貨はニューギニアのために鋳造されましたが,それにはみな中央に穴があけてありました。

1929년에서 1945년까지 ‘뉴우기니아’ 사람들을 위하여 가운데에 구멍이 있는 어떤 경화가 주조되었다.

40. 1878年、連邦議会において銀貨鋳造の要求が強まると、ヘイズ大統領の反対を押し切ってブランド・アリソン法が可決された。

1878년 연방 의회에서 은화 주조 요구가 거세지자 헤이스 대통령의 반대를 무릅쓰고 브랜드 앨리슨 법이 통과되었다.

41. ものみの塔協会のブルックリン工場で出版する文書のために鋳造活字で植字をするには20台のライノタイプが必要です。

‘왙취타워 협회’의 ‘브루클린’ 공장은, 주조 활자로 식자하려면 20대의 ‘라이노타이프’ 기계가 필요하다.

42. 管工場には,溶鉱炉と鋳物炉が設備されてあって,巨大なベアリングに金属を再びかぶせる作業が行なわれる。

‘파이프’ 수리소에서는 거대한 축받이의 재도금에 사용되는 금속을 녹이는 용강로가 장치되어 있었다.

43. 私は通信教育によって,鋳物用の木型を専門に製作する大工として腕にみがきをかけました。

통신 강의를 받아 나는 목수로서의 자격을 발전시켰으며 금속 주조를 위한 목판 주형을 전공하였다.

44. 1896年の選挙では銀の自由鋳造(Free Silver)運動、1900年の選挙では反帝国主義運動、1908年の選挙では反トラスト運動を宣伝した。

1896년 미국 대통령 선거에서는 ‘은의 자유 주조’(Free Silver) 운동, 1900년 대선에서 반제국주의 운동, 1908년 미국 대통령 선거에서는 반독점 운동을 공약했다.

45. 22種類、金・銀・銅の3種の硬貨を鋳造・流通させ、硬貨には若年期から老年期までのメナンドロスの肖像画が刻まれている。

22종류, 금·은·구리 3종의 동전을 주조·유통시키고, 동전에는 청년기에서 노년기까지의 메난도로스의 초상화가 새겨졌다.

46. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

47. こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

48. フィレンツェ共和国発行のフローリン金貨は7世紀から、ヨーロッパで初めて大量に鋳造されて経済で重要な役割を果たした。

피렌체 공화국의 플로린 금화는 7세기 이래로 충분한 물량으로서 사용이 가능했기에 중요한 상업적 역할을 하던 유럽 최초의 금화이다.

49. しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。

하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

50. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

51. 制御器および補機の動作用電源として、電動発電機はDM104ブラシレス直流電動機を採用してブラシレス化を行い、電気暖房用電源(EG)はサイリスタを使用したSC14静止形インバータとした。

제어기 및 보조기의 동작용 전원으로 전동 발전기는 DM104 무브러시 직류 전동기를 채용하고 브러스리스화하여 전기 난방용 전원(EG)은 사이리스터를 사용한 SC14 정지형 인버터로 했다.

52. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

53. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

전기식 및 비전기식 이발기

54. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

55. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

56. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

57. 1931年になるとサンマリノの硬貨の鋳造が再開され、このとき5, 10, 20リレ銀貨が、また1935年には5チェンテジミ、10チェンテジミ青銅貨が製造された。

산마리노는 1931년에 동전 발행을 재개했으며, 1935년에 은으로 된 5, 10, 20 리라 동전과 청동으로 된 5, 10 첸테시미 동전이 추가로 발행되었다.

58. メナンドロス1世が鋳造した硬貨は種類・量ともに多く、他のインドのギリシャ人君主が発行した硬貨よりも広範な地域で流通していた。

메난도로스 1세가 주조한 동전의 종류·양은 함께 사용된 다른 인도 그리스 왕국의 군주가 발행한 동전보다 광범위한 지역에서 유통되었다.

59. ステークは公開されているため、各ノードは合理的な精度で次にどのアカウントがブロックをフォージ(鋳造)する権利を得られるかを予測できる。

여기서 지분은 공개되기 때문에 각 노드는 꽤 높은 정확성으로 어떤 계좌가 블록을 단조할 권한을 얻게 될 것인지를 예측할 수 있다.

60. 電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.

61. 1913年 東京瓦斯電気工業(瓦斯電)と改称。

1913년에 도쿄 가스전기공업(일본어: 東京瓦斯電気工業 とうきょうがすでんきこうぎょう)으로 사명이 변경되었다.

62. カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

63. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

64. 東京市電気局を開設し、東京市電となる。

도쿄 시 전기국 (東京市電気局)를 설치함.

65. 水資源の豊富な西部で生産した電力を東部へ送るプロジェクトでは、発電容量累計3600万キロワット分の発電施設がすでに着工し、新たに設置された送電・変電設備の電線総延長は1万3300キロメートルを超える。

수자원이 풍부한 서부에서 생산된 전력을 동부에 보내는 프로젝트는 발전 용량 누계 3600만 Kw 분의 발전시설이 벌써 착공해, 새롭게 설치된 송전·변전설비의 전선 총길이는 13,300km가 넘는다.

66. 表: 最初の反逆(西暦66‐70年)の後に鋳造されたプルータ(または,ペルータ)青銅硬貨で,アンフォラ(両取っ手つきのつぼ)があしらわれています。

앞면: 유대인의 일차 반란 (기원 66-70년) 이후에 주조된 청동제 프루타(혹은 페루타)인데, 암포라(두개의 손잡이가 달린 항아리)가 보인다.

67. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

68. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

전기식 및 비전기식 코르크마개따개

69. 乾電池 - 輪番停電(計画停電)の実施が発表された直後から、さらに品薄となり、Yahoo!

건전지 - 계획정전 실시가 발표된 직후부터 더 품귀현상을 보인다, Yahoo!

70. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

71. 日常生活で、静電気による放電に出会ったときに「静電気が起きた」という事があるが、これは「静電気によって火花放電が起きた」というほうがより正確である。

일상생활에서 정전기에 의한 방전을 접할 때 정전기가 발생했다고 하는데, 이것은 정전기에 의해 불꽃 방전이 일어났다고 하는 것이 보다 정확하다.

72. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

73. 積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。

그 짐의 원래 목적지로 생각되는 고대 로마에서는, 이 금속이 “파이프를 만들거나, 도관을 땜질하고, 저울추를 만드는 데” 가치 있게 사용되었을 것이다.

74. また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

75. 中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

그런가 하면 땅굴을 파서 전력 회사의 매설 송전선에서 전기를 끌어 쓰는 사람들도 있다.

76. あなたも,普通の電話(固定電話)や携帯電話を,毎日使っておられるかもしれません。

아마 당신도 거의 매일—일반 전화(고정식 전화)이든 휴대 전화이든—전화를 사용하고 있을 것입니다.

77. 彼らは,神が自分たちと共におられると信じ,“聖なるエルサレム”という銘を彫り込んだ新しい銀貨を鋳造することさえしました。

그들은 하나님께서 자기들과 함께 하신다고 믿었으며, 심지어 “성(聖) ‘예루살렘’”이라는 문귀가 든 새로운 은화를 주조하기까지 하였읍니다.

78. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

다른 전원 어댑터 및 충전기를 사용하면 느리게 충전되거나 전혀 충전되지 않을 수 있으며 휴대전화나 배터리가 손상될 수 있습니다.

79. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

80. この電流は幾つも接続して並べられた電函 ― 実際にはボルタ電池 ― によって起こされます。

그리고 남‘아메리카’의 전기 뱀장어의 충격은 886‘볼트’로 측정된다.