1. 4つの電球をしばらく見ていると、右から2番目の電球が破裂する。

4개의 전구를 잠시 보면 오른쪽에서 2번째 전구가 터진다.

2. 電球 3と4をつなげる

전구 3과 4를 연결시킴

3. WK:電球が4つとラジオがふたつです

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

4. それとも電球の数を減らせますか。

필요한 전구수를 줄일 수 있는가?

5. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

6. 電球の発明はトーマス・エジソンの功績とされています。

토마스 에디슨은 전구를 발명한 공로자입니다.

7. 光を発するものは 限られていて 例えば 太陽とか 電球とかが 例えば 太陽とか 電球とかが 光源として知られています

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

8. 電球は外に向けています ライオンが来る方面です

보시다시피, 전구는 밖을 향하고 있는데, 사자들이 그쪽에서 오기 때문입니다.

9. 寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。

수명이 특별히 긴 전등은 자주 그것을 갈아끼우는 수고를 덜어줄 것이며 따라서 갈아끼우기 어려운 장소에 달린 전등은 그것이 좋을 것이다. 그러나 표준형 전구는 요금에 비하여 더 많은 빛을 발산해 줄 것이다.

10. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

서리를 제거하기 위해 연기를 피우는 항아리나 촉수가 높은 전구 또는 살수 장치를 이용하여 꽃들을 추위로부터 보호합니다.

11. しませんよね 電球の開発を根拠に トーマス・エジソンを称えるでしょう

이걸 개발한 사람을 예를 들어볼까요.

12. 電気がない状態で,電球はどれくらい役に立つでしょうか。

전기가 없다면 전등의 전구는 어떤 쓸모가 있는가?

13. トマス・エジソンは,電球を発明した人として世界中で認められています。

토머스 에디슨은 전구의 발명가로 세상이 다 인정한다.

14. 明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

이용할 수 있는 빛이라고는 막사 입구에서 희미하게 빛을 내는 전구 하나밖에 없었습니다.

15. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

낡은 벽시계들이 다시 똑딱거리기 시작했으며, 숟가락과 ‘포크’는 휘어지고 굽어졌으며 전구들이 폭발했다.

16. 考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

생각해 보십시오: 백열전구는 에너지의 10퍼센트만 빛으로 발산되며 나머지는 열로 방출되어 사실상 버려집니다.

17. ですから,卵の場合と同じく,大きな力が1か所にかからず,電球は壊れません。

그래서 달걀의 경우처럼 과도한 압력이 어느 한 지점에 가해지지 않으며, 따라서 전구는 깨지지 않습니다.

18. 巨大な宮殿のため、564のシャンデリア 51,000個の電球、44の吹抜、18基のエレベーターが備え付けられている。

564개의 샹들리에와 51,000개의 전구, 44개의 화려한 계단, 18개의 엘리베이터가 있는 초호화건물이다.

19. 数日のうちに,近所に住む多くの人や友人も,クリスマスイルミネーションの中に青い電球を入れていました。

며칠 안에 어머니의 여러 이웃과 친구들이 자기 집을 장식한 성탄절 조명 속에 파랑 전구를 함께 달았다.

20. わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

21. たった一つ以外は,すべてが正しく作動していました。 電球が1個,切れていたのです。

한 가지만 빼고 말입니다. 그것은 필라멘트가 끊어진 전구 하나였습니다.

22. ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

23. また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

24. ● 可燃性の物は,物置きや押し入れの中の電球から離れたところに置いてあるだろうか。

● 가연성 물질은 다락이나 옷장의 전구에서 멀리 떨어져 있는가?

25. 標準的な電球の場合,光になるエネルギーはわずか10%で,残りの90%は熱となって逃げてゆきます。

백열전구는 보통 소비하는 에너지의 10퍼센트만을 빛으로 방출하는 반면, 에너지의 90퍼센트는 열로 낭비해 버립니다.

26. ですから,100ワットの電球1個に必要な電力で1,000万余りのミツバチの脳を働かせることができます。

따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

27. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

28. 特にブレーキランプに使用した場合、電球よりブレーキペダルを踏んでから点灯するまでのタイムラグが短いため安全性が向上する。

특히 미등에 사용했을 경우 전구보다 브레이크 페달을 밟은 후 점등할 때까지의 시간이 짧기 때문에 안전성이 향상된다.

29. 中国はいまや「プラスチック製ツリー,金銀のモール,豆電球などのクリスマス用品を大量に輸出している」と同紙は述べています。

「월 스트리트 저널」에서는 중국이 현재 “플라스틱 크리스마스트리, 반짝이는 장식, 깜빡이는 전구와 같은 크리스마스 장식품의 수출 대국”이라고 보도합니다.

30. 週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

31. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

32. 教室で学ぶ事柄と実体験との間に直接的な関係があると,ぱっと電球がともるように理解できる」。

위버 2세는 이렇게 기술한다. “교실에서 하는 학습과 실제 경험 사이에 직접적인 관련이 있으면, 이해의 등불을 밝히는 불꽃이 튀게 된다.”

33. ライト兄弟はしばしば,機関車の親切な工夫長から機関車のヘッドライトを手に入れ,それを映写用の電球として使いました。

‘라이트’는 흔히 우정적인 철도 감독이 제공한 철도 기관차의 ‘헤드램프’의 전구를 환등기 전구로 사용하였다.

34. さもないと,電球は長持ちしても明るさが弱かったり,あるいは明るくてもあまり長持ちしなかったりします。

그렇게 하지 않는다면 전구의 수명은 연장되더라도 그 광도는 더 약해지거나, 빛은 밝더라도 수명은 별로 오래 지속하지 못하는 결과가 초래될 것이다.

35. 夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

밤이면 가끔 돌아다니며 노점상들에게 이 태양열 LED 전구를 살 의향이 있는지 물어보곤 했습니다. 한 여성 노점상은 제 제안을 거절하며 이렇게 말했습니다.

36. 宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

허용되는 제품의 예로는 아세톤 네일 리무버, 형광등 전구, 자동차 배터리, 에어로졸 헤어스프레이 등이 있습니다.

37. パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

덩어리 빵을 전구 소켓에 끼우려고 하는 장면을 그려봄으로 빵을 전구에 연결시킬 수 있을 것입니다.

38. 20セントほどの小さな電球から一連の出来事が始まり,ついには100人を越える死者を出すという悲劇を招きました。

20센트 밖에 안 하는 작은 전구가 100명이 넘는 사람들을 비극적인 죽음으로 몰아넣는 사고의 시초였던 것입니다.

39. それからの光束はわずか一,二ワット程度のものであり,出力で言えば,普通の60ワットの電球よりはるかに弱いものでした。

이러한 광선들은 단지 1내지 2‘와트’의 광속에 불과하였으며 따라서 보통의 60‘와트’ 전구보다 훨씬 약한 것이었다.

40. 汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

범용 기술은 최상의 경제 성장을 일으킵니다. 백열 전구나 공장 재설계와 같은 상호 보완적인 혁신을 촉발시키기 때문이죠.

41. それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

42. その中で特にきわだっているのは七重の塔で,夜には,そのつららのような模型に色電球がともされ,輝くようになっていた。

그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

43. この電球は、手吹きのガラスに炭素のフィラメントというごく一般的な造りで、1890年代の後半にオハイオ州シェルビーのシェルビー・エレクトリック・カンパニーによって製造されたものである。

센테니얼 라이트는 1890년대 오하이오주 셸비에 위치한 셸비 일레트로닉 컴퍼니(Shelby Electric Company)에서 제작한 60 와트 탄소 필라멘트 백열등이다.

44. まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

첫째로, ‘레이저’는 전구처럼 빛을 여러 방향으로 발하지 않고, 좁고 강렬하며, 다발로 묶은 것 같은 광속(光束)으로 한정시킨다.

45. また、グリーン車の室内照明は電球色の蛍光灯を採用した上、客室内壁を木目調とすることで、253系グリーン車以上の落ち着きとグレード感の提供を図った。

또한 그린차의 실내 조명은 전구색 형광등을 채용하였으며 객실 내벽을 목조로 하는 것으로 253계 그린차 이상의 안정성과 안락감 제공을 도모했다.

46. カーペットのしみ,壊れたいす,配管の問題,切れた電球などに注意を払い,王国会館の維持管理を監督する兄弟にそうした点をすぐに知らせてください。

카펫에 얼룩이 묻었는지, 고장 난 의자가 있는지, 배관에 문제가 있는지, 형광등이나 전구의 수명이 다했는지 등을 유의해 보고, 그러한 문제들이 있다면 왕국회관 관리 책임을 맡고 있는 형제에게 즉시 보고하도록 하십시오.

47. 遺伝子解析に当たる一研究者はこの作業を,「外国の,名前が分からない都市の,名前が不明な通りの,番地のない1軒の家の,切れた1個の電球を探す」ことに例えています。

한 유전자 조사원은 그렇게 하는 것이 “어느 외국에 있는 이름도 모르는 도시의 알지 못하는 거리에 있는 주소도 없는 집에서 불이 나간 전등을 찾는 것”이나 다름없다고 하였다.

48. 一種目が終わると,その結果が3万8,000個の電球を使った電光掲示板にすぐ表示され,各々四階建てのビルの高さに相当する二つの大スクリーンに選手の写真と順位が写し出されました。

한 경기가 끝나면 일시에 38,000개의 전구가 켜져서 4층 건물 정도의 높이에 위치한 두개의 커다란 화면에 선수의 사진 및 등위와 함께 그 결과가 나타났다.

49. ジョージ・ライトは講堂内の上部にいてスライドを映写するかたわら,エドウィン・スキナーは自動車の中にいて,電圧計から目を離さず,電球が切れないように標準の速度が守られているかどうかを見ていました。

‘조오지 라이트’는 강당에서 ‘슬라이드’를 보이는 동안, ‘에드윈 스키너’는 차에 앉아서 전압계를 지켜 보고 전구가 터지지 않도록 표준 속도를 유지했다.

50. もし電球がスピーカーのように フォーカスさせたり、エッジを持たせたり出来なかったら、 あれが無かったり、映画も見れなかったり、 パソコンやテレビも CDもDVDも・・・色々考えてみると 光に指向性を持たせる事の 大切さに気づくでしょう。

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고, 초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면 예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요. 컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다. CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요. 빛의 초점을 맞추는 것에 대한 중요성에 대해 말이지요.