1. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

2. 検索エンジンは膨大な数のコンピューターを使い,無数のウェブページから良質な情報も粗悪な情報も集めます。

그와 마찬가지로 인터넷 검색 사이트들은 수많은 컴퓨터를 이용해서 수십 억 개의 웹 페이지에 올라와 있는 정보를 수집하는데, 아주 유익한 것으로부터 극히 해로운 것에 이르기까지 온갖 정보를 모아들입니다.

3. たとえば、ミーティング指標の概要の表示、ミーティングの検索やデバッグ、ネットワーク統計情報(ジッター、パケットロス、輻輳)の表示、システム(CPU)の統計情報の表示が可能です。

예를 들어 회의 측정항목 개요를 보고, 회의를 찾아 디버깅하며, 네트워크 통계(예: 잡음, 패킷 손실, 정체)를 보거나 시스템(CPU) 통계를 볼 수 있습니다.

4. ある科学者は的確にも,生物体には「群を抜いてコンパクトな情報保管検索システム」があると述べています。

한 과학자가 잘 설명했듯이, 살아 있는 유기체들은 “지금까지 알려진 것 가운데 가장 작은 정보 저장/인출 시스템을 갖추고 있”습니다.

5. ユーザーがサイト内を検索して検索結果からどのページを閲覧したかは、[行動] > [サイト内検索] > [検索ページ分析] のレポートに移動し、プライマリ ディメンションとして [リンク先ページ] を選択します。

이 정보를 얻으려면 방문 형태 > 사이트 검색 > 페이지 보고서에서 도착 페이지를 기본 측정기준으로 선택하세요.

6. XKeyscore(エックスキースコア)は、世界中の外国人に関するインターネット上のデータを検索・分析するために米国国家安全保障局(NSA)が使用する元極秘コンピュータ・システムである。

엑스키스코어(영어: XKeyscore, XKEYSCORE, XKS)는 전 세계 사람들에 대한 인터넷 상의 데이터를 검색 및 분석하기 위해 미국 국가안보국 (NSA)이 사용하는 원래 감시 체계로, 원래는 극비 시스템이였다.

7. デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。

기본적으로 검색결과에는 입력한 검색어와 일치하는 식별자, 제목, 부제, 저자 등을 가진 모든 책이 포함됩니다.

8. コンピューターの検索システムを使えば,翻訳者はギリシャ語やヘブライ語の語句に関する情報を入手でき,ものみの塔の種々の出版物も利用できます。

그런 경우에 번역자는 컴퓨터 리서치 시스템을 통해 그리스어와 히브리어 단어에 대한 정보와 지식을 얻고 워치 타워 출판물들을 참조해 볼 수 있습니다.

9. ヒント: 保存した求人情報を探すには、求人情報を検索してから [保存済み] をタップまたはクリックします。

도움말: 저장된 채용 정보를 찾으려면 채용 정보를 검색한 다음 저장된 항목을 클릭하거나 탭합니다.

10. 組織内のユーザーが Google Cloud Search で同僚を検索すると、設定済みの情報を記載したプロフィール カードが検索結果に表示されます。

조직의 사용자가 Google Cloud Search에서 동료를 검색하면 검색결과에서 프로필 카드와 관리자가 설정한 정보를 함께 볼 수 있습니다.

11. インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

12. カスタム検索広告は、お客様独自の検索機能を使った検索結果ページを収益化できる Google プロダクトです。

맞춤 검색 광고는 검색 환경에서 검색결과 페이지로 수익을 창출 할 수 있는 Google 제품입니다.

13. 実動第2小隊「第2の曲剣(ダブル・ショーテル)」 - 隊長:ラインベルカ大尉 情報分析、情報操作などを行う部隊。

실동 제2소대 〈제2의 곡검 (더블곡검)〉-부대장: 라인베르카대위 정보분석과 정보조작을 담당하는 부대.

14. Google マイビジネスは、Google 検索や Google マップを横断して最新のビジネス情報を掲載できる無料のサービスです。

Google 마이 비즈니스는 Google 검색 및 Google 지도에서 비즈니스 정보를 최신 상태로 유지할 수 있는 무료 서비스입니다.

15. ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

16. WikiScanner(ウィキスキャナ)とはウィキペディア上の情報の書き換えをした非ログインユーザーのIPアドレス記録を解析し、さらにそこから得たIPアドレスと企業や政府機関等のIPアドレスのつきあわせを行なう検索サービスである。

위키스캐너(영어: WikiScanner)는 위키백과에서 정보 갱신을 한 비(非)로그인 사용자의 IP 주소 기록을 분석하고, 거기에서 얻은 IP 주소와 기업과 정부 기관 등의 IP 주소를 조회하는 검색 서비스이다.

17. オーダーや広告申込情報などを探すには、アド マネージャーのページ右上にあるユニバーサル検索ボックスを使用します。

Ad Manager 페이지 오른쪽 상단의 전체 검색창을 사용하면 주문, 광고 항목 등을 찾을 수 있습니다.

18. 検索結果をフィルタリングしてカスタマイズすることで、必要な情報を確実に見つけることができます。

검색결과를 필터링하고 맞춤설정하면 정확하게 원하는 내용을 찾을 수 있습니다.

19. 検索に対して報酬を提供しない

검색 보상 금지

20. 特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

21. 住所を入力し 地元の苦情を検索します

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

22. ヒント: ログには端末に最初に電源が入ってから現在までが記録されているので、問題の発生時期をできるだけ絞り込むと情報の検索が容易になります。

도움말: 로그는 기기의 수명 기간 전체를 다루기 때문에 문제가 발생한 시기를 알아내서 내용을 보다 쉽게 검색할 수 있습니다.

23. スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

24. 広告サーバー、情報収集技術、リマーケティングなど、広告の作成に使用されるツールです。

광고 서버, 연구 기술, 리마케팅 등 광고 제작에 사용되는 도구입니다.

25. エホバの証人が無輸血治療に関して収集・整理した情報は,医療分野で多くの人の役に立っています。

여호와의 증인이 수집해 온 무혈 치료와 수술에 관한 정보는 의학계에 종사하는 많은 사람에게 유익이 되어 왔습니다.

26. スコアカードを表示するには、情報を収集するアナリティクス アカウントへのログイン アクセス権が必要です。

스코어카드에 표시될 정보를 수집하는 애널리틱스 계정에 대한 로그인 액세스 권한이 있어야 합니다.

27. それには,インターネット全体を検索するサーチ・エンジンで子どもの名前を検索してみるとよい。

그렇게 하기 위해, 인터넷 전체를 검색하는 검색 엔진으로 자녀의 이름을 찾아본다.

28. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

29. これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

30. その時期に子供の頭はスポンジのように情報を吸収します。

바로 이 시기에 자녀의 정신은 스폰지처럼 정보를 흡수한다.

31. ページ上のある機能に関する構造化データを提供した場合、要求された機能や情報がユーザーの検索エクスペリエンスを向上させるのであれば、Google 検索の結果やアシスタント、マップなどの Google サービスに表示されます。

페이지의 기능에 관해 구조화된 데이터를 제공했을 때, 요청된 기능 또는 정보가 사용자의 검색 경험을 향상시킬 수 있는 경우에는 Google 검색결과, 어시스턴트, 지도 등의 Google 제품에도 표시될 수 있습니다.

32. パーソナライズ広告を通じて収集されたユーザー情報は、Google プライバシー ポリシーに従って使用されます。

맞춤 광고를 통해 수집되는 사용자 정보는 Google의 개인정보처리방침에 따라 사용됩니다.

33. ドライバーは目が見えないので システムがドライバーに代わって 環境を把握し 情報を集める必要があります

아시다시피 운전자는 볼 수 없습니다. 그래서 시스템이 운전자를 위해 정보를 수집하고 환경을 인지해야 합니다.

34. Google マイビジネスをチェーン向けに利用して、ビジネス情報を管理したり、Google 検索やマップで表示されるビジネス プロフィールをカスタマイズしたりできます。

Google 마이 비즈니스를 사용하면 체인의 비즈니스 정보를 관리하고 비즈니스 프로필을 맞춤설정하여 Google 검색 및 지도에 표시할 수 있습니다.

35. Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

36. 「すべて検索」スタイルのフィルタ オプションでは、閲覧者がディメンションの値を検索できます。 テキスト型のディメンションの場合、次の演算子を使った検索が可能です。

모두 검색 스타일 필터 컨트롤을 사용하면 다음 연산자를 사용하여 텍스트 측정기준을 검색할 수 있습니다.

37. トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。

광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

38. 2009年 Googleは ある発表をしました 検索データを分析することで 感染力の強いインフルエンザの 流行を予測できたというのです

2009년 구글은 데이터 분석을 통해 고약한 독감인 인플루엔자 발발을 예측할 수 있다고 주장했었어요. 구글 검색의 정보 분석을 토대로요.

39. 現在のところ、MOS による求人情報の検索は英語でのご利用となり、米国内の求人のみが対象となります。

현재 영어로 MOS로 채용 정보를 검색할 수 있으며 미국 내 채용 정보만 검색할 수 있습니다.

40. プロフィール ビューの分析情報は [あなたはこのビジネス プロフィールの管理者です] セクションのビジネス プロフィールに表示されます。

프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

41. ペイウォールに到達した検索ユーザーの現在の割合を分析し、同様の結果を達成する 1 か月の数値を選択するようおすすめします。

게시자는 페이월에 도달하는 검색 사용자의 현재 비율을 분석하고 유사한 결과를 달성하는 월별 개수를 선택합니다.

42. 西暦前400年ごろに中国の孫子は「兵法」の本を著し,その中で,情報収集組織をよくすることの重要性を力説しました。

기원전 400년경, 중국인 손자는 「손자 병법」이라는 책을 썼는데, 그 책에서 손자는 훌륭한 정보 조직의 중요성을 강조했다.

43. このトラブルシューティングを完了するには、[プライベート オークションのトラブルシューティング] に移動して、情報を収集、確認してください。

이 문제해결 도구를 완료하려면 비공개 입찰 문제해결로 이동하여 정보를 수집하거나 참조하세요.

44. 画像検索でのパフォーマンスを上げる一般的な方法は、画像についてできるだけ多くの情報を Google に提供することです。

일반적으로 이미지에 대한 정보를 Google에 가능한 한 많이 제공하면 이미지 검색 가능성을 높일 수 있습니다.

45. 「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

'주요 뉴스'는 Google의 자동화 시스템에서 검색어가 뉴스 중심이며 관련성 있는 양질의 뉴스 콘텐츠를 표시할 수 있다고 판단할 때 Google 검색 내에 표시되는 섹션입니다.

46. 説明: このユーザー指標分析(UMA)データには、Chrome ブラウザのエンジニアリング チームが使用する技術情報が含まれています。

설명: 이 사용자 통계 분석(UMA) 데이터에는 Chrome 브라우저 엔지니어링팀에서 사용하는 기술 정보가 포함됩니다.

47. ネガティブ検索: ネガティブ検索の精度が向上しました。

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

48. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

49. 例: プロモーション用の特典(無料クーポンやボーナスコードなど)、教材(チュートリアルや電子書籍など)、ソフトウェア(ポーカーのオッズ計算ツールなど)、その他ギャンブルに関する情報(テクニックやヒント、オッズ、ハンディキャップ、スポーツ賭博の買い目など)、ギャンブル関連のコンテンツを取り扱う情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

50. 最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

최근에 있었던 한 분석에서는 방사성 동위 원소 세슘 137의 농도가 매우 높은 것으로 나타났다고, 프랑스의 신문 「르 몽드」는 보도한다.

51. 音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

52. 航空機の惨事が起きると,収集されたデータは分析されて,模擬装置<シミュレーター>に入力されます。

항공 참사가 일어나면, 수집된 데이터를 분석하여 모의 비행 훈련 장치에 입력합니다.

53. その障害電波を出しているのは,コンピューター,電子レンジ,携帯電話,テレビやラジオの放送,軍事レーダー,航空管制システム,人工衛星システムなどです。

그러한 방해 전파는 컴퓨터, 전자레인지, 휴대 전화, 텔레비전과 라디오 방송, 군사용 레이더, 공항 관제탑의 교신 및 위성 시스템에서 나오고 있습니다.

54. 忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

55. Google のシステムが、新しい gTLD のページが最適だと判断すれば、そのページが検索結果として返されます。

새로운 일반 최상위 도메인(gTLD)에 있는 페이지가 최적의 검색결과라고 판단되면 Google 시스템에서는 그 페이지를 검색결과에 반환합니다.

56. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

오른쪽 상단에 있는 검색창에 검색 조건을 입력합니다.

57. 衛星受信ステーションの世界的ネットワークを利用するこのエシュロン(ECHELON)というシステムを使って,それらの政府は,人工衛星経由で発信される電話,ファックス,インターネット,電子メールの情報を傍受して処理することができる,とされています。

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

58. また、国外の情報も収集しており、その一つとしてカシュガルの施設では湾岸戦争時にサウジアラビアの軍事情報を傍受していたことが挙げられている。

또, 국외의 정보도 수집하고 있는데, 카쉬가르(Kashgar)의 시설에서는 걸프전쟁 때에 사우디아라비아의 군사정보를 감청하고 있었던 것이 거론되고 있다.

59. アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

부분 주소 일치 기능은 지원되지 않습니다.

60. Google 広告のポリシーにおける情報収集に関する要件を 2011 年 5 月 17 日付けで変更いたします。

정보 수집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 5월 17일부터 변경됩니다.

61. その結果、収集されなかったキーワード、広告コンテンツ、キャンペーン情報の代わりに「(not set)」というエントリが表示されます。

이 경우 수집할 수 없는 키워드, 광고 콘텐츠, 캠페인 정보 대신 (not set)이 표시될 수 있습니다.

62. ニュース・メディアは,狂信的なカルト教団の危険に関する報告や分析や論評で放送電波や印刷物を満たしました。

뉴스 매체는 광신적 사이비 종교 집단의 위험성에 대한 잇단 보도와 분석, 논평으로 방송 전파와 지면을 가득 메웠다.

63. ^ バンダイ『模型情報6月号・特別編集/モビルスーツバリエーションハンドブック第4集』(1984年)。

반다이 '모형정보 6월호 특별편집/모빌 슈트 배리에이션 핸드북 제4집' (1984년).

64. また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。

또는, 미국 이외 지역의 사용자가 자사 제품을 검색 및 구매하고 있다는 것을 알게 된 사이트의 경우, 검색 타겟팅을 해외로 확장할 수 있습니다.

65. 子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。

한 어머니는 “아이들은 스펀지처럼 지식을 흡수합니다”라고 말합니다.

66. ● 合法的であるなら,商業用の電話帳や,インターネット上を検索できるコンピューターソフトを購入する。

• 국가에서 법적으로 허용된다면, 시중에서 판매되는 전화번호부나 컴퓨터 프로그램을 구입한다.

67. (次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

(또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

68. 在ソウル国連人権事務所の訴追の専門家が、調査員からの情報を分析評価できるようになるだろう。

유엔인권최고대표사무소 산하 서울유엔인권사무소에 배치된 기소 전문가는 조사관들로부터 제공받은 정보를 평가할 수 있을 것이다.

69. 新聞は最近の二重スパイ,つまり敵側の情報収集機関に潜入し,こっそりとそこの重要な地位に就いている情報員を暴露する記事を発表します。

신문들에는 최근에 비밀 공작원, 즉 상대국의 정보 기관에 침투하여 요직과 내통한 첩보원이 적발되었음을 알리는 기사가 실린다.

70. 日本では立花隆が243件の臨死体験例を収集し分析している(統計学的な手法によるものではない)。

일본에서는 타치바나 타카시가 243건의 임사 체험례를 수집해 분석했다(통계학적인 방법을 따른 것은 아니다).

71. カスタム検索エンジンを追加すれば、ユーザーがサイト内検索を実行したとき、検索結果の隣に関連する広告を掲載できます。

맞춤검색 엔진을 추가하면 방문자가 게시자 사이트를 검색할 수 있으며 검색결과 옆에 타겟팅된 광고를 볼 수 있습니다.

72. 無効にしたチャネルを有効にすると、システムでデータの収集が再開されます。

비활성화된 채널을 활성화하면 애드센스 시스템에서 채널의 데이터 수집을 다시 시작합니다.

73. あなたの周りを飛んでいるそのハチは,巣に持ち帰る重要情報を収集しているのかもしれません。

당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.

74. リマーケティング ピクセル: リマーケティング ピクセルを使用して顧客リストを作成したり、ライトボックス広告のインプレッションから情報を収集することはできません。

리마케팅 픽셀: 리마케팅 픽셀을 사용하여 고객 목록을 만들거나 라이트박스 광고의 노출로부터 정보를 수집해서는 안 됩니다.

75. 例えばスイス宇宙情報社は,コンピューターがプリントアウトする20ページから成る,十二宮図の分析結果を55スイス・フラン(約5,000円)で供給します。

예를 들어, 스위스의 성학(星學) 정보원은 55스위스 프랑(약 24,000원)을 받고 20면으로 된 컴퓨터 회답지에 적힌 천궁도 분석표를 제공할 수 있다.

76. 注: 検索結果をフィルタリングしても検索設定は変更されません。

참고: 검색결과를 필터링하더라도 검색 설정은 변경되지 않습니다.

77. ユーザーが検索クエリを入力すると、インデックスで一致するページが検索され、関連性が高いと判断された検索結果が返されます。

사용자가 검색어를 입력하면 Google 컴퓨터는 색인에서 일치하는 페이지를 검색하고 사용자에게 가장 관련성이 높은 것으로 판단되는 결과를 반환합니다.

78. 情報スーパーハイウエーという,コンピューター利用者間の情報交換を提供するコンピューター・ネットワーク・システムが工学技術の驚異として広く売り込まれてきた。

초고속 정보 통신망 즉 컴퓨터 사용자들 간에 정보를 교환하게 해주는 컴퓨터 네트워크 시스템은 과학 기술의 놀라운 업적으로 널리 인정받고 있다.

79. 一見旧式のロボットだが、背面ソケットから屋敷の管理システムに接続が可能であり、屋敷のデータベース検索や防衛システムの運用等、幅広い機能の使用が可能である。

일견 구식 로봇지만, 등쪽 소켓으로 저택의 관리 시스템에 접속이 가능해서, 저택의 데이터베이스 검색이나 방위 시스템의 운용 등, 폭넓은 기능의 사용이 가능하다.

80. パソコンでホテルを検索

데스크톱: 호텔 검색