1. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

2. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

3. とどろく雷鳴とバリバリ音を立てる電光も,エホバの意のままです。

여호와께서는 포효하는 벼락과 번쩍이는 번개를 뜻대로 부리신다.

4. 標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

평범한 번개는 약 10억 와트를 방전하지만, 최근에 발견된 진기한 번갯불인 초전광은 1,000억 와트에서 10조 와트까지도 낼 수 있다!

5. 一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

방전되는 모습이 하나의 뚜렷한 선으로 보이면, 그 번개는 선형 번개입니다.

6. 『電光石夏』(でんこうせっか)は、1998年8月5日に発売されたTOKIOのミニアルバム。

〈電光石夏〉는 1998년 8월 5일 발매한 TOKIO의 미니 앨범이다.

7. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

8. スペイン語による話の時も英語による話の時も,それぞれの主題が電光スコアボードに表示されました。

전광판이 스페인어와 영어로 각 연설을 알려 주는 데 사용되었다.

9. 小さなマングースが宿敵を打ち破ることができるのは,電光石火の早業でヘビの攻撃をかわす能力に加え,この上ない自信と勇気があるからです。

이 작은 몽구스가 불구대천의 적을 무찌를 수 있는 것은 바로 뱀의 공격을 번개같이 피하는 능력과 더불어 극도의 자신감과 용기가 있기 때문이다.

10. その6か月後,日本軍はマレー半島のジャングルを電光石火の勢いで南下し,1942年2月14日にシンガポールの堅固な要塞をあっと言う間に陥落させました。

6개월 후 일본군은 급속도로 말라야 밀림 속을 전진해서 1942년 2월 14일에 견고한 요새인 싱가포르를 신속히 점령했다.

11. 真相を解明するために,ベルギーのアントワープの科学者たちは,カメレオンの舌が電光石火の速さで動く様子を高速度ビデオで録画した,とドイツの科学通信社ビルト・デル・ビッセンシャフト・オンラインは報じた。

대답을 얻기 위해, 벨기에의 안트베르펜에 있는 과학자들은 번개처럼 빠르게 움직이는 카멜레온의 혀를 고속 촬영하였다고, 독일의 과학 뉴스 통신사인 빌트 데어 비센샤프트-온라인은 보도한다.

12. 2両連結のICEの客車の中で座席に座ったり,立ったりしていた乗客は,扉の上の速度計の電光数字が時速405キロの目標に到達するのを見守っていた。

ICE 객차 두량에 앉거나 서있는 승객들은 문 위에 있는 속도계의 전광 수자가 시속 406킬로미터대에 도달하는 것을 보았다!

13. 市のはずれにかかり,夜には電光にくっきりと照らし出されるこのリスボンの古い高架水道と,そのアーチの下を走る近代的なハイウェーの,なんと対照的なことでしょう。

오늘날 ‘리스본’ 시에서 도시 변두리로 뻗은 수도교에 밤이면 전등불이 켜지고, 그 ‘아취’ 아래로 현대적인 고속도로가 뻗어 있는 모습은 실로 볼 만하다.

14. ある時,休暇中に故郷のバート・エムスを列車で電光石火のように訪ねることができ,そこで箱にぎっしり詰まった240冊のブロシュアーを大急ぎで配布してからすぐに姿を消しました。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

15. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

16. 奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

(외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

17. 一種目が終わると,その結果が3万8,000個の電球を使った電光掲示板にすぐ表示され,各々四階建てのビルの高さに相当する二つの大スクリーンに選手の写真と順位が写し出されました。

한 경기가 끝나면 일시에 38,000개의 전구가 켜져서 4층 건물 정도의 높이에 위치한 두개의 커다란 화면에 선수의 사진 및 등위와 함께 그 결과가 나타났다.

18. 光を放ちながら高速で飛ぶ滅びの射出具の,畏怖を感じさせるような光景に加えて,槍のようなエホバの大型の武器がすじを描いて空中を走り,その電光によって明るさを増し加えます。

번쩍이는 멸망의 화살로 인한 무서운 광경을 더욱 무섭게 하기 위하여, 여호와께서는 더 큰 무기인 창을 공중으로 날려 보내어 그 광채로 밝기를 더할 것입니다.

19. しかし稲妻の1回の電光では,基本的に瞬間的な1回の雷鳴が生じ,その後の数秒間,バリバリという耳をつんざくような音とゴロゴロというこもった音の長い連続音が生じるのはどうしてでしょうか。

하지만 본질적으로 순간적인 한번의 천둥을 일으키는 한번의 번개가 그후 수초에 걸쳐 꽝하는 찢어지는 듯한 소리와 우르릉하는 굉음을 어떻게 연속적으로 일으킬 수 있는가?

20. 正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

그러한 일이 진행될 때, 양전하는 외부 경로들과 잘못 구부러진 부분들을 채워, 우리에게 익숙한 불타는 다경로 패턴—구름에서 땅으로 오는 것같이 보이지만 실제로는 땅에서 구름으로 가는 번개—을 형성한다.