1. しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

2. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

3. 花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

4. ペルーに生えている別のランは,花の中央に笑顔の小人がいるように見えます。

‘페루’의 또 다른 난초 꽃의 중앙에는 웃는 난장이 같이 보이는 것이 있다.

5. これはいつの時代にも好まれるデザインです。 指輪やイヤリングには,ミニサイズの横顔や花が彫られます。

아주 작게 만들어진 사람의 옆모습이나 꽃은 반지나 귀고리에 끼워 넣습니다.

6. 自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました

급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

7. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

8. また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

카스카릴라나무가 울창한 운무림에는 고목들도 많이 있습니다. 옹이가 많은 이 고목들의 가지는 잎이 뾰족한 파인애플과(科) 식물들로 장식되어 있는데, 그 가운데는 선홍색 꽃이 피어 있는 것들도 있습니다.

9. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

10. 花蓮市内では、7階建てのマーシャルホテル(統帥大飯店)や、12階建ての雲門翠堤ビル、そのほかに民家41棟が倒壊する被害が発生した。

화롄시 안에서는 7층 건물인 마샬호텔(총사대반점)과 12층 건물인 윈먼추이티(雲門翠堤) 빌딩, 그 외에 민가 41동이 무너지는 피해가 발생했다.

11. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕

12. 美しい河川や湖,山脈,雲,夕暮れなどを別にしても,花や鳥その他の生物にはなんと多様な美しさが見られるのでしょう。

새삼 아름다운 강들, 호수들, 산들, 구름 또는 석양의 노을들은 말할 필요도 없고, 참으로 풍부한 아름다움이 꽃들, 새들 또는 다른 생물들 속에 스며있다.

13. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

14. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

15. 王の顔の光には命があり,その善意は春さめの雲のようである」と述べた,昔の賢い王ソロモンの格言は,今日でも真実の響きを持っています。

현명한 왕 ‘솔로몬’은 “왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택[선의, 신세]이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라”고 말하였읍니다.

16. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

17. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

18. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

19. 同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

그러나 한 은하단에서 다른 은하단까지의 거리는 그보다 백배가 될 수 있다.

20. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

21. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

22. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

23. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

24. 巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

25. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

26. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

27. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

28. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

29. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

30. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

31. 雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

32. ガリラヤの小麦畑の中に立って,刈っていないトウモロコシの上から四方に向かって顔をのぞかせているこれらの花の美しい総状花序[房]を見たことがある人ならだれでも,すぐに,我々の救い主が用いられたひゆの適切さを理解できるだろう。

‘갈릴리’의 밀밭에 서서, 곡초 위의 사방으로 뻗쳐 있는 아름다운 이 꽃다발을 보면 누구나 우리 구주의 비유가 적절한 것임을 즉시 알 수 있다.

33. また波状の雲あり,起伏する雲あり,その姿と形は,最も優秀な彫刻家の作品にふさわしい。

가장 훌륭한 조각가만이 조각할 수 있는 형태와 모습을 이룬 파도 구름과 너울 구름이 있다.

34. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

35. 乗組員は「峯雲」に収容された。

승무원들은 구축함 ‘미네구모’(峯雲)에 수용되었다.

36. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

37. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

38. 雷雲はどのように発達するか

뇌우가 형성되는 과정

39. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

40. 馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

“말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

41. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

42. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

43. 命 は な い ニンジン 顔 !

넌 죽었다, 홍당무

44. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

45. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

46. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

47. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

48. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

49. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

50. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

51. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

52. マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

53. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

54. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

55. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

56. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

57. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

58. ナガバハケヤシの花

셰이빙브러시야자에 핀 꽃

59. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

60. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

61. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

62. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

63. 車は顔を必要とし、私は新しいキアの顔は強力で独特なものだと考える。

기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.

64. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

65. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

66. しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

67. また、コーディレフスキー雲と呼ばれる、対日照よりもずっと淡いとされる塵の雲が地球 - 月系の L4, L5 に存在するとする説もある。

또한 아주 약한 대일조보다도 더욱 희미한 코르딜레프스키 구름(Kordylewski cloud)라 불리는 먼지 구름이 지구-달의 L4와 L5 지점에 존재한다.

68. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

69. 雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

70. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

71. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

72. エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

다 됐어요,'마담'

73. 顔用及び身体用のローション

페이스 및 바디로션

74. アメリゴ・ヴェスプッチにより "il Canopo fosco" と名付けられ、またマゼラン雲と対比して "Macula Magellani" (「マゼランの斑点」の意)あるいは "Black Magellanic Cloud" (「黒マゼラン雲」の意)とも呼ばれた。

아메리고 베스푸치는 이 성운을 ‘검은 카노푸스’(il Canopo fosco)라고 명명했으며, ‘마젤란의 반점’(Macula Magellani)이나 두 마젤란운(Magellanic Clouds)과 비교해 ‘흑마젤란운’(Black Magellanic Cloud)이라고 부르기도 했다.

75. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

76. わたしは雲のあいだににじをかけます。

내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

77. 顔用及び身体用のクリーム

페이스 및 바디크림

78. 美雲はこの呼ばれ方に不満を持っている。

안영미는 이 분장으로 인기를 얻었다.

79. 賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

80. なぜ 顔 が 血 だらけ で す か?

왜 얼굴이 피투성이예요?