1. キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

키프로스의 한 특별 파이오니아는 한 사업가에게 잡지를 정기적으로 전하고 있었습니다.

2. しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

3. 最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

4. 誌の発行者のもとには,1981年9月22日号(日本文1981年12月22日号)のこの特別号に対する感謝の手紙が数多く寄せられています。

지[한국문판: 지금은 깰 때이다]의 발행인은 1981년 9월 22일자(국문 1982. 1.

5. オリバー兄弟は,「黄金時代」誌の特別号に掲載された一つのさし絵をはっきりと覚えています。

올리버 형제는 「황금 시대」의 특별호에 실린, 한 교직자가 칼 끝에서 피가 떨어지고 있는 단검을 휘두르고 있는 삽화를 생생하게 기억한다.

6. (下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

7. その後,「ものみの塔」誌は1971年10月1日号から,月2回発行の雑誌となりました。

그 후, 1971년 10월 1일 호부터 「파수대」지는 월 2회 간행물이 되었다.

8. 人間には愛や優しさを感じる特別な神経系が備わっている,とドイツの科学雑誌「ビルト・デル・ビッセンシャフト」は伝えている。

인간은 사랑과 다정함을 감지할 수 있는 특별한 신경계를 타고난다고, 독일의 과학 잡지인 「빌트 데어 비센샤프트」는 보도한다.

9. そればかりか,その大会に関する真相をすべて掲載した「黄金時代」誌の特別号が準備されました。

그에 더하여 「황금 시대」 특별호는 이 대회에 관한 모든 사실을 기재하였다.

10. フランスの占星術関係の一雑誌は毎号40万部も発行されています。

‘프랑스’에서는 이러한 잡지 중의 하나가 40만부나 발행되고 있다.

11. 10分: 「ものみの塔」10月1日号と特別号の「目ざめよ!」

10분: 「파수대」 10월 1일호와 특별호인 「깨어라!」

12. ある国際高級雑誌の最近号は,200ページ中80ページ余りが全面広告でした。

최근에 나온 한 국제적인 대중 잡지에서는 200페이지의 지면 중에 광고만으로 채워진 면수가 80페이지를 넘었습니다.

13. ナストは雑誌を『ドレス・アンド・バニティ・フェア (Dress and Vanity Fair)』と改題し、1913年に4号を刊行した。

콘데 몬트로즈 나스트가 1913년에 Dress 라는 남사 패션 잡지 이름을 인수해, 잡지명을 Dress and Vanity Fair 로 개명해 네 개의 호를 발행했다.

14. Google Play ニューススタンド アプリに購入した雑誌が表示されない場合は、別の Google アカウントを使って雑誌を購入または定期購入した可能性があります。

구매한 잡지가 Google Play 뉴스스탠드 앱에 표시되지 않는다면 다른 Google 계정을 사용하여 단권 또는 구독을 구매했기 때문일 수도 있습니다.

15. 2017年には、ブラウンはVariety magazine のヒットメーカーの問題、雑誌「Succes」の感謝号の両方で表紙に登場した。

2017년에는 Braun이 버라이어티 매거진 히트메이커호와 Success magazine(석세스 매거진)의 감사호의 표지에 모두 등장했다.

16. 実際のところ,わたしたちはどれほどの人に雑誌を毎号届けていますか。

진정으로 말해서 과연 얼마나 되는 사람들이 우리가 실제로 매호를 배달해 주는 것을 받고 있는가?

17. イタリアの雑誌イル・ピコロの1978年10月8日号の中で,ジオ・マラゴリは次のように述べています。

‘이탈리아’의 1978년 10월 8일자 「일 피콜로」지에서 ‘게오 말라골리’는 이렇게 진술하였다:

18. 3 あらかじめ雑誌を読み,雑誌経路となっている人々が関心を持ちそうな特定の箇所を書き留めておくなら,わたしたち自身も雑誌経路を持つことから益を受けられます。

3 우리가 먼저 잡지를 읽고 잡지 통로 목록에 있는 각 사람의 각별한 관심을 끌 수 있는 특정한 점에 유의한다면 잡지 통로를 가짐으로 개인적으로도 유익을 얻게 된다.

19. 6 予約期限が近づく時,協会は予約者の雑誌の一号に再約通知を入れます。

6 어떤 예약이 만기가 가까우면 협회는 예약자의 잡지 속에 예약이 끝나감을 알리는 “대체 불입표”를 넣어 보낸다.

20. ^ バンダイ『模型情報6月号・特別編集/モビルスーツバリエーションハンドブック第4集』(1984年)。

반다이 '모형정보 6월호 특별편집/모빌 슈트 배리에이션 핸드북 제4집' (1984년).

21. そのためには,わたしたちが宣教で用いる前に毎号の雑誌を読むことが必要です。

이 말은 봉사에서 잡지를 사용하기 전에, 매호를 읽어야 함을 강조한다.

22. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

23. 兄弟は目が見えないので,この女性に毎号の雑誌を読んでくれるように頼みました。

그는 눈이 멀었기 때문에 그 여자에게 잡지를 읽어 달라고 부탁합니다.

24. 西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。

서구의 여러 나라에서는 “새롱거리는 기술”에 포함되는 몸짓, 자세, 눈짓, 시선 등에 관해 가르치는 서적, 잡지 기사, 특별 강습이 최근에 급증하고 있습니다.

25. 誌を合わせた毎月の雑誌の配布数はナイジェリアの他のどの雑誌よりも多くなっています。

를 합한 월간 배부율은 ‘나이제리아’의 어떤 다른 잡지보다도 높다!

26. 住所や郵便番号がまちがっているばっかりに多くの雑誌が返送され,そうした雑誌を取り扱う余分な仕事のために協会は多くの時間を費やさねばなりません。

협회에서는 결코 배달될 수 없어서 돌아 온 잡지의 반송료 때문에 매년 수만불의 비용이 들며 그러한 것은 단순히 주소나 우편 번호가 틀리거나 혹은 집주인의 문패 이름이 없기 때문이다.

27. 1964年に藤子不二雄の2人とスタジオ・ゼロの雑誌部によって描かれた『オバケのQ太郎』が大ヒット(連載は『週刊少年サンデー』1964年6号からで、同号発売が1月22日、誌面にクレジットの発行日は2月2日)。

1964년에 후지코 후지오의 2명과 스튜디오 제로 잡지부에 의해 그려진 『오바케의 Q 타로』가 대히트(연재는 "주간 소년 선데이" 1964년 6호부터 동호 발매가 1월 22일, 지면에 신용 발행일은 2월 2일).

28. 3 雑誌経路を設ける方法: だれかが雑誌に関心を示すならいつでも,優れた記事が毎号掲載されることを説明し,2週間に一度喜んでお届けしたいと伝えてください。

3 잡지 통로를 시작하는 방법: 잡지에 관심을 보이는 사람을 만나게 되면 언제나, 매호에 훌륭한 기사들이 실리며 2주일에 한 번씩 기꺼이 갖다 줄 수 있다고 설명하십시오.

29. ある伝道者たちは時々,だれもいない家の戸口に古い号の雑誌を1冊置いてくるようです。

어떤 전도인들은 집에 아무도 없을 때 문틈에 묵은 잡지 한 부를 이따금 남겨 둘지 모른다.

30. ですから,この雑誌は時宜を得た適切なものでした。 この号の配布はとても楽しいものでした。

따라서 이 잡지는 때맞춰 적절한 내용을 다루었고, 저는 이 호를 다른 사람들에게 전하면서 큰 즐거움을 얻었습니다.

31. 今日,その同じ雑誌は「目ざめよ!」 誌と呼ばれており,読者は今まさにその雑誌をお読みになっているのです。

오늘날 그 동일한 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)라고 불리며, 독자는 지금 바로 그 잡지를 읽고 있는 것이다.

32. 英語によるこの世の雑誌は140種以上印刷されており,各号30万から1,700万冊も配布されています。

영어로 인쇄되는 세속 잡지의 종류는 140종이 넘는데 그것의 배부수는 매호 30만부에서부터 천 7백만부 이상에 달한다.

33. 雑誌ですらない、ポスター

잡지도 아닌 포스터.

34. Q(キュー)は、イギリスの月刊音楽雑誌。

《Q》(큐)는 월간으로 발행되는 영국의 음악 잡지이다.

35. ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[

그 단체는 자료를 수백만 부[매호 1900만 부]에 실어 피진어, 힐리가이논어, 줄루어를 포함하여 약 60개[실제로는 81개] 언어로 배포한다.

36. 2006年4月、ファッション雑誌のオーディション「第5回ラブベリー専属モデルオーディション」でグランプリを受賞し、同年6月1日発売の7月号から専属モデルとなる。

2006년 4월, 패션잡지의 오디션「제 5회 러브베리 전속 모델 오디션」에서 그랑프리를 수상, 같은 해 6월 1일 발매한 7월 호부터 전속 모델이 되었다.

37. 数年前,「北アメリカ泌尿器クリニック」誌は,「経皮的結石摘出術の新しい方法は,毎月医学雑誌の新しい号に載っているように思われる」と述べました。

몇 년 전에 「북아메리카 비뇨기과 임상 강좌」(Urologic Clinics of North America)지는 “매달 새 의학 잡지에 새로운 경피 결석 제거법이 실리는 것 같다”고 말하였다.

38. 雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

39. それに ノベルや映画 ファッション雑誌

즉 소설이나 영화 또 패션잡지에서 우리 자신을 찾을 수 있는 이야기를 얻을 수 있다는 것이죠.

40. 真理を擁護する雑誌

진리를 옹호하는 잡지

41. 郵便番号とともに住所・氏名が正確で,完全に記入されて初めて雑誌はまちがいなく配達されるのです。

이름과 주소 및 우편 번호 그리고 만일 세든 사람이라면 집 주인의 문패 이름이 정확하고 온전히 기입될 때에만 잡지가 잘 배달될 것이다.

42. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

상당한 크기의 더미가 쌓이면 그 자매는 그 위에 올라앉아 그것이 보기 좋게 납작해지기까지 기다렸습니다.

43. 1 冊のみの雑誌の購入は、その号にアクセスできない場合やコンテンツに不具合がある場合を除いて、払い戻し不可能です。

단권으로 구매한 잡지는 액세스할 수 없거나 콘텐츠에 결함이 있는 경우를 제외하면 환불받을 수 없습니다.

44. パリの雑誌である1970年1月18日号,ル・ジャヌール・ド・ディマンチ誌は,「フランスでは1万8,000個所の教会,礼拝堂および小礼拝堂が廃棄されたか,あるいは廃棄されようとしている。

“‘프랑스’의 18,000여 교회, 예배당 및 기도소들은 폐쇄되었거나 폐쇄되려고 한다.” 고 1970년 1월 18일자 ‘파리’의 「일요 저날」지가 보도하였다.

45. 本誌の姉妹誌である「目ざめよ!」 誌,1987年10月22日号および1986年9月8日号をご覧ください。

본지의 별책인 「깰 때이다」 1987년 11월 1일호와 1986년 11월 15일호를 참조할 것.

46. お話によりますと,皆さんはメキシコその他の国々では雑誌に別の名前を用いておられるとのことです。

본인의 기억으로는, 귀하는 본인과 이야기할 때 ‘멕시코’와 다른 나라에서의 귀하의 잡지에 대해 다른 이름을 사용하였읍니다.

47. 父親はカメラマン、母親はファッション雑誌の編集長。

아버지는 카메라맨, 어머니는 패션 잡지 편집장이다.

48. 別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

또 다른 잡지에서는 이렇게 말합니다. “기본 주제는 ··· 극단적인 반항, 폭력, 중독 물질 남용, 난잡한 성생활, 변태적 성행위, 사탄 숭배 등이다.”

49. 我々は交代で 雑誌の受付窓口も担当しました ひどく怒った親御さんの電話で 息子さんが ワイアード誌を購読するために セクシーなスポーツ雑誌の購読を止めたので 「お宅はポルノ雑誌か何かなんですか?」と聞くのです

제 기억으로는, 우리중 몇명이 정기적으로 돌아가며 안내실을 지켰는데 몇몇 부모들이 전화를 걸어 화를내며 그의 아들이 그 잡지를 구독하려고 스포츠 일러스트레이티드 잡지를 끊었다고 하며, 말하길, "너희들 포르노 잡지거나 뭐 그런거냐?"라고 했다죠.

50. カトリックの一雑誌は,「宗教のウインドーショッピング」と述べます。

어느 가톨릭 잡지는 그것을 “종교적인 윈도쇼핑”이라고 하였습니다.

51. グッド・ハウスキーピング誌,1976年3月号。

1976년 3월호 「굿 하우스 키이핑」지

52. シリコンバレーにいる 別の友人は 最新テクノロジーについて 大変 雄弁に語れる スポークスマンで 雑誌『Wired』の創刊編集長をつとめた ケビン・ケリーです

저는 실리콘 밸리에 또 하나의 친구가 있는데 그는 진정으로 가장 달변인 대변인으로서 최신 기술을 주창합니다. 사실 그는 와이어드 매거진의 설립자 중 한사람인 케빈 캘리입니다.

53. 雑誌『小学三年生』1974年3月号に掲載された「さようならドラえもん」と『小学四年生』1974年4月号に掲載された「帰ってきたドラえもん」が原作となっている。

잡지 『소학관 3학년』 1974년 3월호에 연재된 『안녕 도라에몽』과 『소학관 4학년』 1974년 4월호에 연재된 『돌아왔다 도라에몽』이 원작이다.

54. 雑誌を用いて真理を広める

잡지로 진리를 전함

55. 特定の色や外形のものを作り出すためには,あるタイプのグラジオラスを,望ましい特徴を備えた別のタイプのものと交雑させます。

특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

56. しかし,ここの印刷活動の特異な点について,1970年9月号のモダン・リソグラフィー誌はこう述べています。

그러나 그것은 1970년 9월호 「현대 석판 인쇄술」지가 지적한 바와 같다.

57. 雑誌やインターネット、ビデオ、テレビの中に潜んでいます。」

“사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.”

58. 免疫学者ジョン・カプラーはこう言います。「 この分野における進歩は非常に急速で,学術誌が出版される時にはその雑誌はすでに時代遅れになっているほどである」― タイム誌,1988年5月23日号,56ページ。

면역학자 존 캐플러는 이렇게 말한다. “연구 분야는 매우 급속히 발전하기 때문에 잡지들은 발행되자마자 시대에 뒤떨어진 것이 된다.”—「타임」, 1988년 5월 23일, 56면.

59. ですから,毎号の雑誌を読み,会衆の集会すべてに出席し,学んだ事柄を当てはめるのは何と賢明なことでしょう。

그러므로 잡지 매호를 읽고, 회중의 모든 집회에 참석하고, 배우는 것을 적용하는 것은 참으로 지혜로운 일입니다!

60. 20分: 「雑誌は王国を告げ知らせる」。

20분: “잡지는 왕국을 선포합니다.”

61. 例えば,ポルトガルの主要な週刊ニュース雑誌ビダ・ムンディアルの1971年3月26日号には「カトリック信仰と国民性」と題する次のような一文が載りました。

이를테면, 이 나라의 주요 주간지인 「비다 문디알」지는 1971년 3월 26일자에서 “‘가톨릭’교와 국적”이란 제목하에 다음과 같은 기사를 실었다.

62. 雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

63. 家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

집에 돌아와서 그 잡지를 경대에 올려 놓았는데, 그 잡지가 금방 뒤로 떨어져 그만 잊어버리고 말았다.

64. また同年中,南アフリカ連邦のエホバの証人は「黄金時代」誌425号5万部を熱意を込めて配布し,南北ローデシアではそれと同じ情報を載せた特別な出版物2万部が配布されました。

1936년 남‘아프리카’의 여호와의 증인들도 「황금 시대 425호」 50,000부를 아주 활동적으로 배부하고 있었으며 동일한 내용을 담은 특별 출판물 20,000부가 ‘로디지아’에서 배부되었다.

65. 「ラ・サンティネル」誌,1965年4月15日号。 中身は「ものみの塔」誌の記事

「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

66. 雑誌は無駄になったでしょうか。

그 잡지가 낭비된 것입니까?

67. アメリカ人の人質が,タイム誌の言う「テレビで放映された,世界初のテロリスト・サスペンス特別番組」に登場したのです。

「타임」 잡지가 “세계 최초로 텔레비전에 방영된 극적 테러 장면”이라고 칭한 내용에 미국인 인질들이 보였다.

68. 5 その特別の期間というのは,イエスが小麦と雑草および引き網の例えで示された期間のことです。

5 특정 기간은 예수께서 밀과 가라지의 비유 및 그물의 비유에서 말씀하신 기간입니다.

69. 誌がディスコに関する特集記事を載せるという話を聞き,その号がでるのを首を長くして待ちました。

지가 ‘디스코’에 관한 특별 기사를 낼 것이라는 말을 들었을 때 나는 그것이 나오기를 열렬히 기다렸읍니다.

70. 例えば,アテネで開かれた「王国の一致」大会について,ギリシャの雑誌ギャラクシアスの1983年11月号の中で一記者が述べたことに注目してください。

예를 들어, ‘아테네’에서 열린 “왕국 연합” 대회에 관해 ‘그리이스’의 「갈락시아」지 1983년 11월 호에서 한 기자가 말하지 않을 수 없었던 내용에 유의해 보자.

71. 2012年8月11日、 ブラウンはビルボード "Forty Under Forty" 特別号の表紙に「スクーター・ブラウンら、新進のパワープレイヤー」というタイトルで登場した。

Braun은 "떠오르는 Scooter Braun과 기타 파워 플레이어들"이라는 타이틀이 붙은 2012년 8월 11일자 "Forty Under Forty(포티 언더 포티)" 특별호인 빌보드의 표지를 장식하였다.

72. 別の宣教者パウラは,土曜日朝のバザール,つまり中央市場で雑誌を50冊以上配布することも珍しくないと報告しています。「

또 다른 선교인인 파울라는 보통 토요일 오전에 중앙 시장에서 잡지를 50부 이상 전하는 것은 그리 어렵지 않다고 보고한다.

73. 宗教的「アラカルトの慣行」と,ある雑誌は呼びました。

한 잡지는 그것을 종교적인 “구미에 맞춰 고르는 행위”라고 불렀습니다.

74. 1976年に火星の表面に到着したバイキング1号とバイキング2号には,火星の土壌を分析するための特別な実験室が載せられていました。

1976년에 화성 표면에 도착한 ‘바이킹’ 1호 및 2호 우주선에는 화성의 흙을 분석하기 위한 특수 실험실이 있었다.

75. ベルギーのニュース雑誌,「的確な国際情勢」は,「警察によると,今やヨーロッパがヘロインの流行という問題に直面している」と伝えています。 ―1977年3月21日号。

‘벨기에’의 한 시사 잡지 「투 더 포인트 인터내셔널」지는 “이제 경찰은 ‘유럽’이 ‘헤로인’의 유행병을 직면하고 있다고 생각한다”라고 보도하였다.—1977년 3월 21일자.

76. インパクトファクター (impact factor、IF) は、自然科学・社会科学分野の学術雑誌を対象として、その雑誌の影響度、引用された頻度を測る指標である。

피인용지수 혹은 임팩트 팩터(impact factor, IF)는 자연과학·사회과학 분야의 학술 잡지를 대상으로 삼고, 그 잡지의 영향도를 재는 지표다.

77. 会計,雑誌,あるいは文書部門の仕事を別の僕から引き継ぐようにと兄弟に知らせるだけでは最善とは言えません。

단순히 다른 종에게서 회계나 잡지나 서적부를 인수하라고 말하는 것만으로는 충분치 않다.

78. 今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

79. やけど」誌の1978年12月号は,中国で,複雑な組成の野菜エキスがやけどに塗布され,それにかなりの抗菌作用のあることを伝えています。

「‘번즈’」지 1978년 12월호는 중국에서 성분이 복잡한 식물 추출물을 환부에 바른 결과 항균성이 양호하다고 기록했다.

80. ぴょんぴょん(小学館、1988年 - 1992年) ぷっちぐみ(小学館、2006年 - ) 創刊当初は少女向け雑誌として刊行されていた雑誌も多く、当初の読者層を小・中学生としながらも高校生にまで読まれ、文字通り少女漫画の中心であったが、高年齢層向けの雑誌の刊行、メディアミックスへの特化などで、現在は対象年齢を下げ小中学生向けになっている。

톡톡 ( 소학관 / 1988 년 - 1992 년 ) 푸치구미( 소학관 / 2006 년 - 현재 ) 소녀향 소녀 잡지 창간 초기에는 소녀향 잡지로 간행된 잡지도 많고, 당시의 독자층은 초 · 중학생부터 고등학생까지 읽히고 문자 그대로 순정 만화의 중심이었지만, 고연령층을 위한 잡지의 간행 및 미디어 믹스의 전문화 등으로 현재는 대상 연령 을 낮추고 중학생 용으로 되어 있다.