1. それに,子供たちに雑用をさせるのに小言を言わなければならない状態ではなく,子供たちが自発的に雑用を行なう状態は,何とさわやかなのでしょう。

그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

2. 上院の雑用係だったキャサリン・バックは2005年に次のように書いている。

미국 상원에서 수행원으로 일했던 캐서린 벅이라는 사람은 2005년에 다음과 같은 글을 남겼다.

3. 家の雑用がまだ終わってないのに,僕がやったことを点検し,だめなところを探すんです」― クレイグ。

내가 맡은 일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하였거든요.”—크레이그.

4. 人々が目を覚まし,親の世話は雑用ではなく,特権であることに気づくよう願ってやみません。

사람들이 부모를 봉양하는 일이 허드렛일이 아니라 특권이라는 사실을 깨닫게 되기를 바랄 뿐입니다!

5. その夜 自称ハイテクオタクの2人は もしeBayのようなサイトで 誰かに雑用を頼めたら どんなに良いかと話していました

그 날 밤 이후, 스스로 기술에 미친 사람들이라 지칭하는 두 사람은 사소한 일을 대신해 주는 eBay와 같은 사이트가 있다면 얼마나 좋을까라고 생각하게 됩니다.

6. でも確かに,キャリーが1日家にいたら,こうした雑用の多くは私がしなくてもよくなることは分かっています。

하지만, 아내가 하루종일 집에 있다면, 내가 이러한 여러 가지 집안의 잡일을 하지 않아도 된다는 것을 알고 있지요.

7. 上院の雑用係は、各州の認証済みの票が入った2つのマホガニー製の箱を搬入し、両院議員の眼前にあるテーブルの上に置く。

상원의원 보좌관들이 선거인단 투표확인 증명서가 담긴 두개의 마호가니 상자를 양원의원 앞에 놓는다.

8. パーティーの時など,わたしはそこにいる権利を獲得しようとするかのように,くたくたになるまで料理や雑用をします」。

사교 모임이 있을 때면, 요리하고 시중 드느라 지쳐 버리는데, 마치 그 자리에 있을 권리라도 따내려는 듯이 기를 쓰거든요.”

9. 土曜日になると,家の雑用もそこそこに,自転車で郡の空港に出かけ,古い複葉機の離着陸する様子をながめました。

토요일이 되면, 우리는 맡겨진 허드렛일을 마칠 때까지 참지 못하고 지방 공항까지 자전거를 타고 나가 구식인 복엽 비행기가 이착륙하는 것을 지켜 보곤 하였다.

10. しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。

하지만, 허드렛일을 즐거운 기분 전환으로 생각하든지 혹은 짜증나는 방해거리로 생각하든지 간에, 허드렛일은 가정을 순조롭게 꾸려 나가는 데 필수적인 일이다.

11. また,食料品の買い出し,食事の支度,皿洗い,家の掃除といった,結婚後の生活の一部となる日常の雑用を少し行なってみてください。

또한, 결혼한 후에는 생활 방식의 일부가 될, 일상적인 허드렛일—장보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등—을 맡겨 볼 수 있다.

12. 1967年,モッサーメデスで,ジョアンウ・ペドロ・ジンガ兄弟とアントーニオ・セケイラ兄弟が日常の雑用を済ませるために通りを歩いていると,警察が突然姿を現わし二人を逮捕しました。

1967년 ‘모사메데스’에서 ‘조아웅 페드로 긴가’ 형제와 ‘안토니오 세퀘이라’ 형제가 일상 생활 문제를 돌보면서 거리를 따라 걸어가고 있는데, 갑자기 경찰이 나타나 그들을 체포하였다.

13. 実に働き者です。 自分の群れを守り,雑用を行ない,卵を温め,ひな鳥の世話をし,餌をやり,一日も休まずに数か月間身を粉にして働きます。

이 새는 부지런하고 자기 무리를 보호하고 자질구레한 일을 처리하는 데다가 알을 품고 둥지를 돌보며 새끼들을 잘 먹이며 여러 달을 단 하루도 쉬는 날 없이 고되게 일한다.

14. あなたが家の雑用を手伝う時も,神は,『父と母を敬う』あなたの勤勉な努力を同様に豊かに祝福してくださることを確信してください。 ―エフェソス 6:1,2。

그와 비슷하게 하나님께서는, 당신이 집안의 허드렛일을 분담할 때, ‘부모를 공경’하려는 당신의 부지런한 노력을 매우 기뻐하실 것이 분명하다.—에베소 6:1, 2.

15. 6 王国会館を掃除したり,雑用や他の実際的な事柄を行なってお年寄りや病弱の兄弟姉妹を援助したりする機会を見逃さないでください。

6 왕국회관 청소에 참여하는 일, 허드렛일이나 그 외의 실제적인 방법으로 노약한 형제 자매들을 도울 기회들을 놓치지 말라.

16. 雑用は「子どもが最優先すべきことではないにしても」,そのような仕事によって,子どもの「自信や自尊心は強くなる」と,「積極的なしつけ」の著者ジェーン・ネルセンは言う。

「적극적인 훈육」(Positive Discipline)의 저자인 제인 넬슨은, 허드렛일이 “아이들에게 가장 중요한 일이 될 수는 없”겠지만 그런 일들을 통해 “자립심과 자부심을 키워 주”게 된다고 말한다.

17. 比較的年配の読者の多くは,薄汚れてほこりっぽい石炭入れからシャベルで石炭を暖炉にくべ,その後で,もっとほこりっぽい灰をごみ捨て場へ持ってゆくためにシャベルですくって容器に入れるという,冬期には毎日行なった雑用を思い起こすでしょう。

우리의 연로한 독자들 중에는 시꺼멓고 먼지 투성이인 통에서 화덕으로 석탄을 삽질해 넣고 그 후에 더 먼지 투성이인 재를 통에다 삽질해 내서 쓰레기장으로 가져가는, 겨울에 매일 하던 잔일을 기억하는 분이 많이 있을 것이다.

18. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.