1. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

2. 集団暴行に遭う

폭도의 난동에 직면함

3. 憎悪集団とカルト教団

증오 조장 단체와 사교 집단

4. 「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

“1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.

5. この— GangstaBucks.comのような集団です

예를 들자면 이런 갱들이요.

6. 前に集団ネットワークについて語りました

우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

7. 君たちは単なる殺人集団なのか。

과연 그 사람의 단독 범행인가?

8. 3 近年,秘教的カルト集団の関係した,身の毛もよだつような集団自殺や殺人やテロ事件が起きています。

3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

9. さて この画像をみれば 肥満の人の集団とそうでない人の集団があることが 一目でわかるでしょう

이 이미지를 보시면 바로 보이실 겁니다. 이미지 속에 비만 그리고 비만이 아닌 사람들의 군집이 있다는 것을 말이죠.

10. 完全なシステムではないが、被験者を無作為に抽出して、実際の治療を行う集団と偽薬を与える集団に置き、それら集団がなるべくあらゆる面で等質となるようにする。

완전한 시스템은 아니지만, 피험자를 무작위로 추출하고, 실제의 치료를 실시하는 집단과 플라시보를 주는 집단에 두어, 그것들 집단이 가능한 한 모든 면에서 등질이 되도록 한다.

11. ヤマト王権の形成期、「姓(カバネ)」と呼ばれる血縁集団から「氏(ウジ)」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部(ベ)」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。

야마토 왕권의 형성기에〈가바네(姓, カバネ)〉라는 혈연집단과〈우지(氏, ウジ)〉라는 동족 집단이 나타나, 이러한 〈우지〉나〈베(部, ベ)〉라고 불리는 집단이 부민제를 바탕으로 저마다의 세력이나 능력에 따라 왕권 하의 업무를 분담했다.

12. そうした集団との戦争は続いている。

이런 집단과의 전쟁이 끊이지 않고 있다.

13. ウルトラス・ニッポン(ULTRA' NIPPON、ULTRAS NIPPON)は、サッカー日本代表のサポーター集団。

울트라 닛폰(ULTRA' NIPPON, ULTRAS NIPPON)은 일본 축구 국가대표팀의 서포터즈 클럽이다.

14. 集団移住によって引き起こされる問題

대량 이주가 문제를 일으키다

15. 先頭集団に追いつき ゴールを目指しました

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

16. 我らの主が新しい契約の祝福をすべて託された集団はペテロを頭とする使徒的集団以外にない,と我々は信じている」。

우리는 베드로를 머리로 하는 사도단만이 우리 주로부터 새 계약의 모든 축복을 위탁받았다고 믿는다.”

17. 初期集団にはメノナイトがおり、1683年にジャーマンタウンを設立した。

초기 집단에는 메노나이트가 있으며, 1683년에 저먼 타운을 건설했다.

18. キエフ攻略後、第二装甲軍(装甲集団から改称)は中央軍集団に復帰し、最後にして最大の目標であるモスクワ攻略のタイフーン作戦が開始された。

키예프 공략 후, 하인츠 구데리안 장군이 지휘하는 제2기갑군 은 중부집단군에 복귀해, 최후 최대의 목표였던 모스크바 공략을 위한 태풍 작전이 개시되었다.

19. 集団で動物の血を吸ったり、死体の肉を食らう。

집단으로 동물에 들러붙어서 피를 빨거나 시체의 살을 먹는다.

20. 武装集団がコルタンを 支配するのは簡単なことです

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

21. この間,一つの労働集団から別の労働集団へと移ることが許され,私のそばに住むために母が同じ地区へ移って来ました。

이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

22. 多くの部族集団,とりわけ沿岸地域の集団がカトリックを信奉するようになりましたが,精霊崇拝<アニミズム>に根ざした部族の宗教をも固持しました。

많은 집단들, 특히 해안 지역의 집단들이 ‘가톨릭’교를 받아들이기는 하였으나 그들은 또한 물활론에 기초한 그들 종족의 종교에도 고착하였다.

23. 「私たちが調査した 集団の見解ではオバマが当選する」

"우리가 속한 부족에서는 오바마가 될 것이라고 본다" 라고 말이지요.

24. 笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

(웃음) 이 공연은 영국의 "외로운 쌍둥이(Lone Twin)"라는 공연 회사와 협력한 것이었습니다.

25. 漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

26. 1993年6月30日に再編成され、中央軍集団(CENTAG)および北部軍集団(NORTHAG)は解散され、1993年7月1日にハイデルベルクにて中央欧州連合陸軍(LANDCENT)に改編された。

1993년 6월 구조적 변화가 시작되었는데, 하이델베르크에 있는 중앙 집단군(CENTAG)과 묀헨글라트바흐에 있는 북부 군집단(NORTHAG)의 본부는 냉전의 종식에 수반하여 해체되고, 1993년 7월 1일부터 하이델베르크에서 활동을 시작한 중앙 유럽 동맹 지상군(LANDCENT)으로 교체되었다.

27. 「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

"[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

28. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

29. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取ってきた

해커들은 불법으로 해킹한 컴퓨터들로 이루어진 네트워크를 이용해 사이버 공격을 가합니다

30. 集団の大きさはどのくらいまで大きくなるのでしょう?

군집들의 크기는 또 어느 정도인가? 얼마나 넓게 퍼져있는가?

31. マイノリティの集団の権利も特色にしている多くの政治団体がある。

소수의 집단의 권리도 특색으로 하고 있는 많은 정치단체가 있다.

32. 「生ける希望」大会の際立った特色となったのは集団バプテスマです。

“산 소망” 대회에서의 현저한 하나의 특징은 많은 사람들이 침례를 받는 것이었다.

33. チューブワームの集団の中に さまざまな生物が住んでいます 小エビ 魚 ロブスター カニ 二枚貝や節足動物の集団が 凍り付く寒さと煮えたぎる熱の間で 危険なゲームをしてします

관벌레와 함께 살아가는 생명체는 정말 다양한데 새우, 물고기, 랍스터, 게, 조개 및 여러 절지동물이 있습니다 몹시 뜨거운 온도와 극도로 차가운 온도가 공존하는 극한의 환경에서 살아가고 있죠

34. そして何よりも これらの集団を形成するのは何でしょうか?

그리고, 가장 중요한 질문으로, 무엇이 그런 군집을 발생시키는가?

35. 集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

36. 粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

이제, 당신은 분자들의 그룹을 위한 충분한 공간이 있어서 다른 분자들을 통과할 수 있게하고 케첩이 흐릅니다.

37. しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

하지만 정치적 범아프리카주의는 대부분 정치 엘리트의 아프리카적 연합입니다.

38. 賢人会 名家の人間によって構成される、王の補佐をする集団。

현인회 (賢人会) 명가의 인간으로 구성되는, 왕의 보좌를 하는 집단.

39. ビンは集団を表し,ビー玉は異なる遺伝子プロフィールを持つ人間を表します。

이 병은 한 집단을 나타내며, 구슬은 다른 유전자 프로필을 가진 사람들을 나타낸다.

40. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

41. 私が演出する「デラガルダ」や 「パンチドランク」といった集団は 観客を舞台の中に配置して、 完全に投入する体験を作り出します。 また、ドイツのパーフォーマンス集団の リミニ・プロトコルは もっと先のレベルまで進めました。

Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

42. 異説を持つ集団でも,カタリ派はマニ教の流れをくむものであったかもしれませんが,ワルド派のように聖書をより重視した異説集団にはそれは当てはまりませんでした。

카다리파와 같은 반대자 집단들이 마니의 가르침에 뿌리를 두었을지 모르지만, 왈도파와 같이 더욱 성서 지향적이었던 반대자 집단들은 분명히 그렇지 않았다.

43. 20世紀には,人種差別的なイデオロギーを信奉する集団が幾つかありました。

20세기에 여러 집단이 인종주의 사상을 받아들였습니다.

44. わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。

나는 1937년에 키르기스스탄의 토크모크 근처에 있는 콜호스라고 하는 집단 농장에서 태어났습니다.

45. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

46. 小さな家族集団で 狩猟型遊牧民はウサギを狩り 食物を集めました

당시의 풍족함이란건 살아갈 수 있을 정도로 식량이 충분하면 되는 것이었죠.

47. 独裁者を倒したタハリール広場での、 集団的な怒りを考えてみてください。

독재자를 끌어내린 타흐린 광장에서의 공동의 분노를 생각해보세요.

48. イノベーションは集団から生まれるというのは 別に新しい話ではありません

혁신이 집단에서 창발한다는 것은 제가 딱히 여러분에게 새로운 것을 이야기하는 것은 아닙니다.

49. 民族自決(みんぞくじけつ、self-determination)とは、各民族集団が自らの意志に基づいて、その帰属や政治組織、政治的運命を決定し、他民族や他国家の干渉を認めないとする集団的権利。

자결권(自決權, self-determination)은 각 민족 집단이 스스로의 의지에 따라 그 귀속과 정치 조직, 정치적 운명을 결정하고, 타민족이나 타국가의 간섭을 인정하지 않는다고 하는 집단적 권리를 말한다.

50. とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

51. シカゴに本部を置くスキンヘッズの集団が発行したビラにはそう書かれています。

시카고에 자리잡은 대머리 폭력단의 한 전단문 내용이다.

52. 84 下: 1945年にケベック州モントリオール近くで起きた集団暴力事件。 ―ウィークエンド・マガジン誌(英語),1956年7月号。

84 아래: 1945년에 퀘벡 주 몬트리올 인근에서 일어난 폭력 사태.—「위크엔드 매거진」 1956년 7월호.

53. フランス革命の折にディアーヌの墓は暴かれ、彼女の遺骸は集団墓地に投げ込まれた。

프랑스 혁명 때 디안의 묘는 파괴되고, 그녀의 유해는 공동묘지에 묻혔다.

54. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

55. ダマスカス郊外のドゥーマーで覆面の男性集団に誘拐される前、彼女はこう書きつづった。「

그녀는 수도 다마스쿠스의 외곽에 위치한 두마 (Douma) 에서 복면을 쓴 괴한들에게 납치됐으며, 납치 되기 전 “비록 죽음이 눈앞에 있지만, 슬프지 않다,”라는 글을 남겼다.

56. フリーザが全宇宙から選りすぐったエリート集団の5人からなる宇宙人戦士の総称。

프리저가 전 우주로부터 엄선한 엘리트 집단의 5명으로부터 되는 우주인 전사의 총칭.

57. 米国でも、昼間にフリーウェイを集団で爆音を立てながら大型オートバイで疾走することを好むような集団がおり、これらはモーターサイクル・クラブ(英語版)と呼ばれ、カリフォルニアなど一部の都市周辺部・郊外での活動も見られる。

미국에서도 낮에 프리웨이를 집단으로 폭음을 내면서 대형 모터사이클로 질주하는 것을 좋아하는 사람들이 있으며 이들은 모터사이클 클럽(Motorcycle club)이라고 불려 캘리포니아등 일부의 도시 주변부, 교외에서의 활동도 보인다.

58. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

59. この集団から一つのビー玉を無作為に取り出して色を記録し,ビンに戻します。

이 병에서 무작위로 구슬 하나를 꺼내 그 색깔을 기록하고 그 병 안에 다시 넣는다.

60. ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

61. それらの人たちがあとにした土地は,武装集団によって荒らされました。「

그들은 약탈을 일삼는 민병대가 쑥밭으로 만들고 간 지역을 지나갔습니다.

62. ザイールに住む200以上の部族のひとつロケレス族の丸木舟つまりカヌーの集団のようです。

‘자이레’에 살고 있는 이백여 종족 중 한 종족인 ‘로켈레스’인들의 소유인 여러 척의 통나무배 혹은 마상이인 모양이다.

63. スノー長老はワルドー派と呼ばれる集団の中に,これらの「選ばれた人々」を見いだした。

스노우 장로는 이런 “선택된 사람들”을 “발도파”라고 불리는 교도 중에서 찾았다.

64. 次は ちょっとズルをします なぜならラックス・メディア・コレクティヴは 実は三人のアーティスト集団だからです

자, 다음 아티스트는 사실, 랙스 미디어 콜렉티브라는 곳으로 세 명의 아티스트가 함께 작업하므로 한 명은 아닙니다.

65. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取り,ネット上で攻撃を仕掛けています。

해커들은 불법으로 해킹한 컴퓨터들로 이루어진 네트워크를 이용해 사이버 공격을 가합니다.

66. イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

‘이사야’의 시대에 ‘메대’ 사람들은 막강한 ‘앗수르’ 제국의 외곽에 거주하던 분열된 여러 부족으로 된 한 집단의 사람들이었다.

67. これはクエーサーの集団から来ているのかもしれず,そうした集団は,ある天文学者たちにより「目に見える宇宙の端」と呼ばれているところに程近い,幾つもの銀河のエネルギーの中心であると考えられています。

이 배경 복사는 수많은 준성에서 나온 것일 수 있는데, 준성이란 일부 천문학자들이 칭하는 바 “볼 수 있는 우주의 끝” 근처에 있는 활동 은하 핵으로 믿어지고 있습니다.

68. 世界の葬儀習慣」という本はこう述べています。「 どれほど原始的な集団でも,どれほど文明の進んだ集団でも,自分たちの裁量でできる範囲の葬儀を行なわずに仲間の死体を処分することはない。

「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

69. そのころ,油そそがれた者たちの小集団は,迫害による猛攻撃に備えていました。

그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

70. 国家主義自体,限られた地域内に住む人間の集団が有する力に対する崇拝です。

국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

71. 1629年、ピルグリム・ファーザーズよりかなり大きな400人の開拓者集団であるピューリタンがマサチューセッツ湾植民地を設立した。

1629년, 필그림 파더스보다 훨씬 큰 400명의 개척자 집단인 청교도(퓨리턴, Puritan)가 매사추세츠 만 식민지를 건설했다.

72. 武装集団に入れられ否応なしに 紛争に動員される 子供の数は3万を数えます

3만명의 아이들이 징집되어 군벌에 섞여 싸우고 있습니다.

73. そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

74. 1980年後半、ローラー族や、バンド、ブレイクダンス等、多様なパフォーマンス集団に押され、竹の子族ブームは下火になっていった。

1980년 후반, 롤러 족이나, 밴드, 브레이크댄스 등 다양한 퍼포먼스 집단에 밀려 다케노코족 열풍은 수그러져 갔다.

75. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

자신들의 이미지를 더욱 강화하기 위한 전문적인 광고 회사도 소유하고 있습니다. 언론에서 자신들의 모습을 꾸미는거죠.

76. 例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

예를 들어, 1994년에 르완다에서 종족 간에 말살이 자행될 때 여호와의 증인들이 서로를 사랑한다는 사실이 분명히 나타났습니다.

77. 社会的性格とはドイツのエーリヒ・フロムにより提示された概念で、「一つの集団の構成員の大部分が持っているパーソナリティ構造の中核であり、その集団に共通な基本的経験と生活様式の結果として形成されたもの」と定義される。

사회적 성격은 독일의 에리히 프롬에 의해 제시된 개념으로, '하나의 집단의 구성원의 대부분이 가지고 있는 인격 구조의 핵심이며, 그 집단에 공통된 기본적 경험과 생활 양식의 결과로서 형성된 것'이라고 정의된다.

78. 建武集団長に1945年1月8日に着任した塚田理喜智中将(第1挺進集団長兼任)は、マニラ北西100kmのクラーク地区にある13の飛行場群を防衛して、連合軍による飛行場利用をできる限り遅滞させることを目標とした。

1945년 1월 8일 겐무집단장에 부임한 츠카다 리키지 중장(제1정진집단장 겸임)은 마닐라 북서쪽으로 약 100km 떨어진 클락 지역에 있는 13개의 비행장들을 지키고, 연합군에 의한 공항 이용을 최대한 지체시키는 것을 목표로 했다.

79. 進学塾・秀明ゼミナールに通う立花彩は、塾内でも選りすぐりのエリート集団「KZ(カッズ)」のメンバーと同じクラスになる。

학원 히데아키 세미나에 다니는 타치바나 아야는 학원 내에서도 추리의 엘리트 집단 「KZ(캇즈)」의 멤버와 같은 반이 된다.

80. こういうものに惹かれるのは 失業中の科学者や オタクの集団というわけではありません

저는 이것이 퇴직한 과학자나 이런 것에 빠져있는 괴짜들의 산물이라 생각하지 않았으면 합니다.