1. ルソン島の高地にひっそり隠れたその棚田は,人間の創意工夫を物語る驚嘆すべき景観を呈しています。

루손 섬의 높은 산 봉우리들 틈에 모습을 감추고 있는 이 계단식 논들은 아름다움과 독창성이 느껴지는 경탄스러운 작품입니다.

2. 車で田舎に向かっていたある勇敢な兄弟は,聖書文書の包みを隠し忘れていたことにはっと気づきました。

한 용감한 형제는 자동차를 타고 시골로 가던 중 문득 성서 서적 꾸러미를 숨기지 않은 것이 생각났다.

3. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

4. ^ a b c 隠しコスチューム。

C 무장 쌍좌 복엽기.

5. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

6. 隠し武器のひとつ。

다용하는 무기의 하나.

7. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

8. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

9. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

10. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

11. シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

12. 隠密と斬り合いの末、絶命した。

숨어다니면서 그는 망명을 결심하였다.

13. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

14. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

15. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

16. またレゲットに関する何かを隠している。

또 한 가지 주목되고 있는 분야로 레이저 계측(計測)이 있다.

17. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

18. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

19. 抵抗する依田信蕃の田中城主を迂回して駿府に入った。

혜왕을 고부(高府)에 안치하였는데, 대부 어공(圉公) 양(陽)이 혜왕을 업고 도망하여 소부인의 거처로 피하였다.

20. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

21. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

22. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

23. ズボンの中にメニューを隠して 持ち帰りもしました

메뉴판도 챙겨왔어요.

24. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

25. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

26. 城主も織田寛定と織田忠寛の2説がある。

누(漏)에는 유(流)와 주(住)의 두 가지 의미가 있다.

27. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

28. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

29. 山田とは過去に面識があり、山田と姫川の3人で魔女探しをしていた。

야마다와는 과거에 면식이 있으며, 야마다와 히메카와 3명으로 마녀 찾기를 했었다.

30. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

31. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

32. 隠してある宝(44節)と高価な真珠(45-46節)

감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

33. 戸田氏は戦わずに降服したので清康は吉田城に兵を戻して10日間在城。

도다 씨(戸田氏)는 싸우지 않고 항복하여, 기요야스는 요시다 성에 병사를 되돌려 10일간 성에 머물렀다.

34. 「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

35. 人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

36. それから『千と千尋の神隠し』の カオナシの扮装をしました

"센과 치히로의 행방불명" 속 가오나시로 분장하기도 했습니다.

37. PL入学直後は桑田自身の言によると、「4番は清原、エースは田口権一(元・本田技研野球部)」という既定路線で、桑田以外の2人の長身の1年生が期待されており、172cmしかない桑田は「お前はあっちに行っておれ」という扱いだった。

PL가쿠엔 고등학교에 입학한 직후 구와타 본인의 말에 의하면 “4번은 기요하라, 에이스는 다구치”라고 하는 기정 노선에서, 구와타 이외에도 장신 선수였던 2명의 1학년 선수들이 기대되고 있어 172cm 밖에 안되는 구와타가 “너는 저쪽에 가 있어라”라고 말할 정도로 취급을 받았다.

38. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

“(ᄀ) 누군가에게 반하면 / (ᄂ) 누군가를 사랑하면 자신이 어떤 사람인지를 숨기지 않지요.”—이브.

39. 双方向性の夜空を隠喩として用いています

"인터랙티브 밤하늘"의 메타포를 사용했죠.

40. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

41. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

42. 一切素性を隠しており、その正体はイギリスのスパイである。

이러한 스파이 제도의 원조가 영국이며, 전세계 스파이들은 모두 영국 스파이를 벤치마킹한 것이다.

43. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

44. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

45. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

46. 徳田の恋人で、徳田を占い師のところに連れて行った本人。

토쿠다의 연인으로, 토쿠다를 점쟁이에게 데려 간 본인.

47. 三田が再び阿須田家で働き始めてからたびたび息子と共に幻覚として現れる。

미타가 다시 아스다 가에서 일하기 시작하면서부터 아들과 함께 환각으로 나타난다.

48. ナティは捨て鉢になり,密輸品の包みをトイレに隠しました。

안간힘을 다해서, 나티는 밀수품 꾸러미를 화장실에 감추었다.

49. しかしプライバシーとは ネガティブなことを隠すことではありません

하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

50. 1970年、津田治彦が高校の同級生鎌田洋一と出会い、彼のバンド「ターンテーブルシステム」に加入。

1970년, 츠다 하루히코(津田治彦)가 고등학교 동창 요이치를 만나 그의 밴드 턴테이블 시스템에 가입했다.

51. ブラックホールはまた,クエーサーの隠された発電所なのかもしれません。

블랙홀은 또한 준성의 감추인 동력원일지도 모른다.

52. 世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。

세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.

53. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

54. 翌年3月9日には登録名の姓を本名の「藪田」から略字を使った「薮田」に変更している。

다음 해인 2010년 3월 9일에는 등록명의 성을 본명인 ‘藪田’(야부타)로부터 약자를 사용한 ‘薮田’(동음)로 변경했다.

55. 泳いでいない時は海底の砂の上に身を隠しています。

가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

56. ヤブ(田中亮太郎) オタク。

자는 언숙(彦叔)이다.

57. 娘はヘビーメタルのテープを隠しておいて,夜にヘッドホンで聴いていました。

딸아이는 헤비 메탈 테이프를 감춰 두고는 밤에 헤드폰을 끼고 그 노래들을 듣곤 하였습니다.

58. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

59. そのお名前を隠すものとなった迷信

미신 때문에 그 이름이 가리워지다

60. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

61. 北欧コクラングループは隠されたデータを— 探し 全てをまとめようとしました

노르틱 코크레인 그룹 (Nordic Cochrane Group)은 데이터를 모두 수집하기 위한 입수에 노력하고 있습니다

62. 餌の隠し場所として,あるいは予備の“アパート”として使われます。

어떤 하늘다람쥐는 농가의 헛간에다 보금자리를 만들기도 합니다.

63. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

64. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

65. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

66. 現在,31の州で拳銃を隠し持つことが許可されている。

현재 미국의 31개 주에서는 권총을 보이지 않게 소지하는 것을 허용하는 허가증을 발부해 준다.

67. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

68. 14 Wordsは、白人至上主義運動でスローガンとして用いられる隠語。

Fourteen Words(열 네 단어)는 백인 우월주의자들이 즐겨 사용하는 14개의 단어로 구성된 슬로건을 뜻하는 은어이다.

69. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

70. 57分:横田の RAPCON が123便に対し、「貴機は横田の北西35マイル(65キロメートル)地点におり、横田基地に最優先で着陸できる」と呼びかけ、東京アプローチも123便に対して、横田基地に周波数を変更するよう求めたが、この時既に、123便は御巣鷹の尾根に墜落していた。

57분 RAPCON가 123편에 대해, 「귀기는 요코타의 북서 35마일(65km) 지점에 있고 요코타 기지에 최우선으로 착륙할 수 있다」라고 거듭 교신을 시도하고, ACC도 123편에 대해서 요코타 기지로 주파수를 변경하도록 요구했지만, 이때 이미 123편은 추락한 뒤였다.

71. 1684年から1821年の間に海賊達が島で財宝を隠したと言われ、後にトレジャーハンター達が海賊が隠した財宝を求めて島で探索されて来たが、未だに発見されていない。

1684년부터 1821년 사이에 해적들이 섬에 보물을 숨겼다고 알려져, 이후 보물 사냥꾼들이 해적이 숨긴 보물을 찾아 섬에 수색하였지만, 여전히 발견되지 않았다.

72. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

73. ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

녹색 해조류 점액으로 뒤덮이고 있는 브르타뉴 해안가 일입니다.

74. 練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

형제들은 치약 튜브에 출판물을 숨기는 법까지 익혔습니다.

75. 「黄道特急事件」ではビリーと、隠しシナリオではリチャードと共に行動する。

S.T.A.R.S. 브라보 팀 소속. 〈황도 특급 사건〉에서는 빌리와, 비밀 시나리오에서는 리차드와 함께 행동한다.

76. 簑田のバッティング練習を見ていた桑田真澄は、「右の篠塚さんみたいだ」とその高い打撃技術を絶賛した。

미노다의 배팅 연습을 보고 있던 구와타 마스미는 “오른쪽의 시노즈카 같다”라고 그 높은 타격 기술을 극찬했다.

77. 女性は宗教的な慣習から髪や顔を隠すためのスカーフや体を覆う布を着用しているが、サウジアラビアのように全体を隠すことが義務付けられているわけではない。

여성은 종교적인 관습에 따라서 머리와 얼굴을 가리기 위한 스카프와 몸을 가리는 천을 착용하고 있으나, 사우디아라비아처럼 전체를 감추도록 의무적으로 요구되지 않는다.

78. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

79. 美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

80. しかし,謄写版印刷機の隠し場所は見破られなかったのでしょうか。

그러나 등사기를 숨긴 장소도 누설되지 않았을까?