1. 28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

2. マルケスとい名の埠頭が、ブルジャ・ポイントとダイアモンド・ポイントの間に建設された。

마르라는 이름의 부두가 부루쟈 포인트와 다이아몬드 포인트 사이에 건설되었다.

3. ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

브루클린 본부 요원들인 조반니 데체카와 맥스 라슨이 부두에 나와 우리를 배웅해 주었다.

4. 回収のための強襲揚陸艦イオージマ(USS Iwo Jima)からは6.5km離れていた。

회수 항공 모함 이오지마(USS Iwo Jima)에서는 6.5km 떨어져 있었다.

5. 埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。

작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

6. 37キロに及ぶ埠頭を三つの区域に分け,それぞれの区域に二人の開拓者を割り当てました。

그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.

7. 現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

8. 人員・戦車の全部と機材の半分を揚陸したが、第159号は陸上からの砲撃と艦砲射撃で破壊された。

병력과 탱크의 전부 그리고 장비의 절반을 하역했지만, 제159호는 육상에서의 포격으로 대파를 당했다.

9. また一時期、議会通過のための偽装として宇宙戦艦(SBB)に分類されていたが、起工時にRXモビルスーツ用強襲揚陸艦もしくはモビルスーツ搭載強襲揚陸艦(LMSD)に種別が変更されたとされる。

또 한때, 의회 통과를 위한 위장으로서 우주전함 (SBB)으로 분류되고 있었지만, 기공시에 RX모빌 슈트용 강습 양륙함 혹은 모빌 슈트 탑재 강습 양륙함 (LMSD)으로 종별이 변경되었다고 추정된다.

10. かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

11. 19日、ビングはミノルカ西方沖に到着するが、増援を揚陸する前にフランス戦隊と遭遇する。

19일 빙은 미노르카 서쪽 해안에 도착했지만, 증원 병력을 상륙시키기도 전에 프랑스 전대와 조우한다.

12. バリカンは,滑走路の端まで来たら徐々に離陸して空中に浮揚しなければなりません。

이것은 이 부분의 끝에 이르면서 기계가 점차 ‘이륙’하여 공중에 있어야 한다는 뜻이다.

13. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

14. ミンドロ島への上陸を知った日本海軍は、特攻機13機と直掩機12機の攻撃隊を差し向け、15日朝の攻撃で2隻の戦車揚陸艦を撃沈した。

민도로 섬에 상륙을 알게 된 일본 해군은 특공기 13대와 엄호기 12대의 공격대를 보내 15일 아침 공격으로 2척의 전차상륙함을 격침했다.

15. 香港島の北東部に位置し、2階建て路面電車トラムと地下鉄港島線が走り(北角駅)フェリー埠頭もある交通の要衝である。

홍콩 섬의 북동부에 위치하고 2층 노면 전차 트램과 지하철 신강 선이 달리며(노스포인트 역) 페리 부두도 있는 교통의 요충지이다.

16. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

17. イラン人はヒツジやヤギをハサブの港に陸揚げすると、ここからトラックでアラブ首長国連邦やサウジアラビアにこうした家畜を急送する。

이란은 양이나 염소를 하사브 항구에 양륙하면 여기에서 아랍에미리트와 사우디아라비아에 이러한 가축을 급파한다.

18. 本工廠で建造された最後の新規艦艇は1970年に建造された揚陸指揮艦ブルーリッジ(USS Blue Ridge, LCC-19)であった。

본 공창에서 건조된 마지막 신규 함정은 1970년에 건조된 상륙 지휘함 ‘블루릿지’(USS Blue Ridge, LCC-19)였다.

19. パロンポンにいた空知丸と駆潜艇2隻はそれより先に揚陸を終了し、マニラに向かった(13日15時0分帰着)。

팔롬폰에 있던 소라치마루(空知丸)와 구잠정 2척은 그보다 먼저 양륙을 마치고 마닐라로 향했고, 13일 15시에 귀환했다.

20. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

21. ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

22. 大倉 陸(おおくら りく) 演 - 成田凌 頭脳明晰で、プラチナ8のブレーン的存在。

오오쿠라 리쿠 - 나리타 료 두뇌 명석으로, 플래티나 8의 브레인적 존재.

23. それで,うだるような暑さの中,3人で埠頭に座り,本は大量にありましたが,法王の帽子の部分を黒く塗りつぶす作業を延々と行ないました」。

그래서 세 사람이 땡볕에 부두에 앉아 수천 권의 책을 일일이 뒤지며 교황의 모자에 전부 검은색 칠을 했지요!”

24. 他の航空機に比べ相対的に揚力の少ないジェット機では、特に着陸時の対気速度が分からないのは致命的となるので、離陸前にピトー管カバー取り外しの確認作業が重要である。

다른 항공기에 비해 상대적으로 양력이 적은 제트 전투기 등에서는 특히, 착륙시 대기속도를 모르는 것은 치명적이므로 이륙전에 피토 튜브을 씌운 커버 제거 확인 작업이 매우 중요하다.

25. この神話は「自己愛」(ナルシシズム)の 基本概念を捉えています 高揚的で 時には有害でもある 自己没頭のことです

이 신화는 스스로를 우선시하고, 때때로 자신에게 해로운 자아 집착이라는 나르시시즘(자기애)의 기본적인 개념에 대해 말해주고 있습니다.

26. ギニアにおける王国伝道の業は,1950年代の初頭に国の内陸部で始まり,1960年代の初頭になってようやく首都コナクリに達しました。

기니의 왕국 전파 활동은 1950년대 초에 이 나라의 내륙 지방에서 시작되었으며, 수도인 코나크리에는 1960년대 초에 와서야 좋은 소식이 이르렀습니다.

27. 海岸沿いを旅する時には船を使い,内陸部の農家を訪ねる時にはアイスランド・ポニーを2頭使いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書と身の回り品を運ぶためでした。

그는 배를 타고 해안을 따라 여행하였고 내륙의 농장들을 방문할 때에는 두 마리의 조랑말을 사용하여 하나는 자신이 타고, 다른 하나로는 출판물과 소지품을 운반하였습니다.

28. 1970年代には,75万頭以上のろばがこの大陸の半分ほどの地域に殖え広がりました。

1970년대에는 75만 마리가 넘는 당나귀가 이 대륙의 절반에 해당하는 지역에 두루 살게 되었습니다.

29. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

30. 「一例を挙げると,アメリカの大陸間弾道弾ミニットマンの新しい弾頭は非常に精度が高く,その50%は,大陸間の距離があっても,定めた標的から200メートル以内に落下する。

“예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

31. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

튀김용 비전기식 프라이팬

32. やがて,乗客のウィム・ファン・シーエルと妻のグレが上陸すると,法務長官は二人を自分のところに出頭させました。「

그래서, 승객인 빔 반 세아일과 그레 반 세아일이 하선하자, 법무 장관은 그들을 자기 앞에 출두하도록 명하였다.

33. 頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。

마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.

34. 揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

35. 考え,あるいは感情に適した抑揚

사상이나 감정에 알맞은 변조

36. バーベットの内部には、エレベーター状の揚弾筒など、弾薬庫から砲弾・装薬を揚荷するための設備が保護されている。

바베트의 내부에는 엘리베이터 모양의 양탄통 등 탄약고에서 포탄과 장약을 올려 장전하기 위한 설비가 보호되고 있다.

37. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

38. 困窮している人々が病気や飢えのために死んでゆく一方で,救援物資が埠頭に積まれたまま腐ってしまったり,ネズミに食べられてしまったりしているという記事を目にすることは珍しくありません。

우리는 종종, 곤경에 처한 사람들이 질병과 굶주림으로 죽어가는데도 부두에 쌓여 있는 구호 물자가 썩거나 쥐들이 갉아먹는다는 보도를 읽곤 한다.

39. 1月6日、長崎奉行の依頼を受けたオランダ商館長クーケバッケルは、船砲五門(ゴーテリング砲)を陸揚げして幕府軍に提供し、さらにデ・ライプ号とベッテン号を島原に派遣し、海から城内に艦砲射撃を行った。

1월 6일, 나가사키 부교(長崎奉行)의 의뢰를 받은 네덜란드 상관장 쿠케바케르가 함포 5문을 막부군에 제공했고, 두 척의 범선을 시마바라로 파견해 바다에서 성안으로 함포 사격을 가했다.

40. この気分高揚は,躁状態と呼ばれます。

그처럼 지나치게 기분이 좋고 활력이 넘치는 상태를 조증이라고 합니다.

41. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

42. 抑揚とはなんですか。 説明しなさい。

변조가 무엇을 의미하는가를 설명하라.

43. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

44. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

45. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

46. 24 抑揚は話の薬味といわれています。

24 변조는 연설의 양념이라고 일컬어지고 있다.

47. 光学と天文学の分野でも名を揚げました。

그는 광학과 천문학 분야에서도 두각을 나타냈습니다.

48. イラク戦争開戦直前のこの時、第5艦隊の指揮下には、5隻の航空母艦、6隻の揚陸艦、そしてそれらを護衛する艦艇が編入されており、それらに加えて30隻を超すイギリス海軍艦艇も指揮下にあった。

이라크 전쟁 개전 직전 이때 제5함대의 지휘 하에 5척의 항공모함, 6척 상륙함, 그리고 그들을 호위하는 함정이 편입되었으며, 그 외에도 30척이 넘는 해군 함정도 지휘 하에 있었다.

49. ニューヨーク・タイムズ紙は,「アメリカの国旗が揚がった瞬間を私は決して忘れません」とピーターが語り,「揚がってゆく国旗しか目に入りませんでした。

「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

50. マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

51. ジプシーと聞くとまず頭に浮かぶのは,エキゾチックな習慣を持ち,色彩に富んだ衣服をまとい,肌が浅黒くて目の黒い,ヨーロッパ大陸の流浪の民でしょう。

‘집시’라고 하면 사람들은 먼저 이색적인 습관과 다채로운 의상을 즐기며, 피부가 거무스름하고 눈동자가 검은 ‘유럽’ 대륙의 유랑민을 생각할 것이다.

52. わたしは,パン粉をまぶして揚げたヒラタケが好きです。

저는 개인적으로 느타리버섯에 빵가루를 입혀 기름에 튀겨 먹는 걸 좋아한답니다.

53. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

54. サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

사모아 말은 발음이 부드럽고 경쾌하여 듣기가 좋습니다.

55. では,引き揚げ者たちにはどんな将来があるでしょうか。

그러면 귀향자들의 장래는 어떠한가?

56. ある種の運動は意気を高揚させるかもしれません。

어떤 운동은 당신의 기분을 돋구어 줄 수 있다.

57. マーティン・ハリスは意気揚々と原稿を持ち帰り,妻に見せました。

마틴 해리스는 들뜬 마음으로 집으로 원고를 가져가 아내에게 보여 주었다.

58. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

59. 翼の前縁にある一群の羽は,揚力を失わせる乱流に対処します。

양력(揚力)을 감소시킬 난류(亂流)를 방지하는 일단의 깃털이 날개 앞쪽 가장자리에 있다.

60. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

61. 10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

62. ウェゲナーは,南米大陸とアフリカ大陸が一つであっただけでなく,すべての大陸がかつては一つの巨大な陸塊を形成していたと主張しました。

그는 남‘아메리카’ 대륙과 ‘아프리카’ 대륙이 한 때 함께 붙어 있었을 뿐 아니라 모든 대륙들이 하나의 거대한 지괴로 되어 있었다고 주장하였다.

63. これらの文化的な抑圧もラーオ族のナショナリズムの高揚を促進した。

이러한 문화적 억압도 라오족의 민족주의 고양을 자극하게 했다.

64. 南米大陸が北米大陸に繋がったことで、多くの生物の両大陸間の行き来が可能になった。

남미 대륙이 북미 대륙에 연결되어, 많은 생물이 두 대륙간 왕래가 가능하게 되었다.

65. 6月22日には、大陸会議から大陸軍准将に指名された。

6월 22일에는 대륙회의에서 준장으로 임명됐다.

66. 着陸帯の幅は150mであり、計器着陸には対応していない。

착륙대의 너비는 150m로 좁으며, 계기 착륙은 대응하지 않고 있다.

67. では,抑揚をつけるには何から始めたらよいでしょうか。

그러면 변조를 위한 준비는 어느 단계에서 시작됩니까?

68. 新しい旗が作られたときはまずフォートマクヘンリーに掲揚されるのが伝統となった。

새로운 깃발이 도안되면, 가장 먼저 맥헨리 요새에 게양하는 하는 것이 전통이 되었다.

69. しかし,なぜ揚水を行なって電気を浪費するのでしょうか。

그런데 왜 물을 끌어올려서 전기를 낭비합니까?

70. バイキングの着陸船

바이킹 착륙선 가운데 하나

71. 私は聖書をわきに抱え,意気揚々と本屋から出て来ました。

겨드랑이에 내 소유의 성서를 끼고 그 서점에서 나올 때 나는 얼마나 행복했던가!

72. 超大陸の定義は明確ではないが、一般的に複数の陸塊が合体して一つの大きな大陸になったものを指す。

초대형 육지의 정의는 명확하지 않지만, 일반적으로 여러 개의 육괴가 합체해 하나의 큰대륙이 된 것을 가리킨다.

73. 抑揚に問題があったようです (笑) では別のクリップも見てみましょう

(웃음) 다른 영상을 볼까요.

74. 重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

75. 6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

76. 毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

77. これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

78. アメリカ独立戦争の初期、ミフリンは大陸会議を離れ大陸軍に従軍した。

미국 독립 전쟁의 초기 미플린은 대륙회의에서 떨어져 대륙군에 종군했다.

79. イランは大陸間プレーオフへ。

이란은 대륙간 플레이오프 진출.

80. 揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.