1. 屋根用スレート

지붕슬레이트

2. たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

3. 屋根の色は赤(ショートアニメ版では緑)。

지붕의 색은 빨간색(쇼트 애니메이션판에서는 녹색).

4. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

5. 羽根板を用いた屋内用ブラインド

미늘창살을 이용한 블라인드

6. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

7. 屋根裏も地下室もありません?

당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

8. 屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ(笑)

저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

9. 屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。

그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.

10. その上にはピラミッド型の屋根がある。

그 위에 피라미드 형태의 지붕이 있다.

11. 屋根は三角形でなくてはダメです

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.

12. ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

13. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

14. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

15. クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。

클라크 형제로부터 훈련을 받은 후에, 원주민 형제들은 직접 강당의 지붕 트러스들과 세 개의 현관 지붕 트러스를 재조립하였다.

16. 例えば,平らな屋根の周りに低い壁を設けるようにと指示していました。 誤って屋根から落ちることのないためです。

예를 들어 그들은 집의 평평한 지붕 둘레에 난간을 만들라는 명령을 받았습니다.

17. 防火性能などの基準を満たすテント(膜式屋根材)も製造されており一般の住居である建築物の屋根にも使用されている。

방화 성능 기준을 만족 시키는 텐트(막식 지붕재)도 제조되고 있어, 일반 주거용 건축물 지붕에도 사용되고 있다.

18. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

19. ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。

‘온두라스’로부터는 천막과 지붕 재료가 들어왔다.

20. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

21. 建立当時には中央5つの切妻屋根で構成された建物だったが、数回の増築を経て、現在の19個の切妻屋根の建物に発展した。

건립 당시에는 중앙 5개의 박공지붕으로 구성된 건물이었으나 몇 차례의 증축을 거치며 현재의 19개의 박공지붕 건물로 발전되었다.

22. ペンキははがれ,屋根は壊れ,庭も草ぼうぼうです。

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.

23. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

24. (クリス) あの屋根瓦には ソーラーパネルが 入っているわけですね

CA: 그러니까 지붕에 쓴 타일 중 일부는 태양열 발전이 가능하고요.

25. 町内にはセナボー城やデンマーク陸軍の軍曹学校、サンズビェア屋敷がある。

도시 안에는 쇠네르보르 성과 덴마크 육군 병장 학교, 산스비에르 저택이 있다.

26. 瓦屋根のひさしが壁面を雨から守っています。

기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

27. ぼろ服の一隊はついに屋根に達するが,歌手が自分の体で発電機をショートさせるときに流れる電流で,屋根から放り出されてしまう。

마침내 이 누더기를 걸친 무리들이 꼭대기에 다달았을 때, 이들은 가수가 자기 몸으로 발전기를 단락시켜 방출시킨 전기에 감전되어 바닥으로 곤두박질하고 만다.

28. この地方の家屋は泥のレンガでできており,屋根はかわらか草で葺かれていました。

가옥들은 흙 벽돌로 지어졌고, 지붕은 짚 또는 기와로 되어 있었다.

29. この施設の特徴は屋根の上にある3つの塔である。

지붕은 연화조동판으로 되어있으며 지붕 위에는 3개의 뾰족한 탑이 있다.

30. ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました

밥은 매사추세츠주 알링턴의 임대 아파트 다락방에서 일했습니다.

31. 冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

32. ロジャース・センターは世界初の開閉式屋根付き球場で、近くにはCNタワーがそびえ立っており、屋根が開いている時には球場内からその威容を眺めることができる。

로저스 센터는 세계 최초 개폐식 지붕 달린 구장으로 근처에는 CN타워가 우뚝 서 지붕이 열려 있을 때에는 구장 내에서 위용을 바라볼 수 있다.

33. 竹ひごの上に葉をたたみ,それで屋根をふくのです。

그런데 이 초가 지붕은 방수가 될 뿐만 아니라 뜨거운 햇볕에도 집 내부를 시원하게 해 주는 역할을 한다네.

34. むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

천장에 나 있는 작은 구멍으로 탁한 공기가 빠져 나간다.

35. □ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

□ 지붕과 물받이는 정기적으로 점검하고 청소해야 한다.

36. 屋根裏や床下には,断熱材が置かれているでしょうか。

고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

37. 前述の通り、カラースキムについては概ね253系から継承しており、ベースカラーは白(ポーラホワイト)、窓周りは窓の下辺から屋根の肩部分までを黒(コスミックブラック)とし、屋根全体を赤(ホリゾンタルカーマイン)とした。

위에서 서술한 대로 컬러 스킨에 대해서는 대체로 253계를 계승하고 있으며 베이스 컬러는 흰색(폴라 화이트), 창 주위는 창 아래에서 지붕의 어깨 부분까지를 흑(코즈믹 블랙)으로 하고, 지붕 전체를 빨강(호라이즌 탈카마인)으로 했다.

38. 演壇はコンクリートでできていて,波形のトタン屋根が付いています。

연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

39. 付随車の屋根部には大きくJRのロゴが表記されている。

부수차의 지붕부에는 크게 JR 로고가 표기되고 있다.

40. また、屋根と妻面の接合部には段差がある(写真1参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부에는 단차가 있다(사진1 참조).

41. 大勢の人は,地下から屋根裏まで20かそれ以上の小部屋がある大きな家のひとつの小部屋を“家”にしていました。

사람들 대부분의 “집”은 간막이를 한 여러 개의 단칸방들로 이루어져 있었는데, 커다란 하나의 가옥에는 아래로부터 고미 다락에 이르기까지 그러한 방이 스무개 혹은 그 이상이 있었다.

42. しかし,三番めの兄はてき屋で,根っからの犯罪者でした。

하지만 나의 세째 형님은 공갈패였으며 직업적인 범죄단원이었다.

43. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

44. ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

45. また、屋根と妻面の接合部はフラットとなっている(写真2参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부는 평면으로 되어있다(사진2 참조).

46. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.

47. 屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。

지붕의 총 무게는 파리에 있는 에펠 탑 무게의 2배나 나갈 것으로 예상됩니다.

48. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

많은 ‘페루’ 사람들은 농업 경험을 가졌기 때문에, 도시의 거의 모든 지붕 꼭대기나 가정의 뒷뜰에서 토끼집, 닭장 혹은 ‘모르모트’ 우리를 볼 수 있다.

49. 集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

50. 葉で厚く覆われた屋根は下にあるものを雨から守りました。(

잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

51. 大きな物音と共に,屋根瓦が跳びはねながら落ちてきました」。

지붕의 기와 조각들이 아주 큰 소음을 내면서 여기 저기서 뛰어 올랐읍니다.”

52. 彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

이들은 알곡을 티크리 즉 가족용 초가 사일로에 저장한다.

53. これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

이 많은 사람들은 어느 집의 안마당인 옥외에서 모인다.

54. 天井はもちろんなく 気持ち程度のトタン屋根があるだけでした

그리고 그 옥상에는 어떤 천장도 없었고, 단지 반토막난 양철 시트뿐이었습니다.

55. スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

이 건물은 지붕 스팬 즉 지붕을 받치는 기둥 사이가 42미터나 되도록 설계되어, 대단히 멋집니다.

56. それから少したった1927年のこと,私は屋根裏部屋で「人々のための自由」と題する小冊子を見つけました。

얼마 후, 1927년에 다락에서 「만민을 위한 자유」(Freedom for the Peoples)라는 제목의 소책자 한 부를 발견했다.

57. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

58. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

59. 屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

60. その家に黒いトタン屋根があったことを二人とも覚えていました。

그 집 지붕이 검은색 함석이었다는 것을 기억해 냈다.

61. 会話の中でご主人に,屋根と壁の造りについて尋ねてみました。

이야기를 나누면서, 주인에게 지붕과 벽을 어떻게 만드는지 물어봅니다.

62. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

건장한 체구의 남자들이 출렁이는 지붕틀들을 한쪽 끝으로 애써 운반하고 있었다.

63. この地の家の多くは木造家屋で,トタンぶきの屋根がついていますが,台風の風には一たまりもありません。

근년에 파괴적인 태풍이 불어 ‘매리애나’ 제도를 무시무시하게 파괴시킨 적이 있다.

64. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

65. トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

그 건물은 목조 건물로, 지붕이 골함석이었고, 창문 두 개와 출입문 하나가 있었습니다.

66. おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。

더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

67. 草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

68. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

69. 1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

1960년대부터 대회 드라마 녹음은 이전 지부 건물의 창고와 지하실 또는 왕국회관에서 했는데 그러한 장소는 녹음을 하기에 적합한 환경이 아니었습니다.

70. そういうものから,家の人が地下室や屋根裏部屋などを作り替えて貸し間とした場所が分かることもあります。

이것은 지하실이나 이층 혹은 그외 장소에 세들어 사는 사람이 있음을 암시하는 것일 수 있읍니다.

71. あっという間に屋根が吹き飛び,恐ろしい勢いで水かさが増しました。

그리고 순식간에 지붕이 뜯겨져 나갔습니다.

72. ^ 開催地のスカイマークスタジアムは屋根で覆われておらず、しかも試合はデーゲームとして行われた。

개최지인 스카이마크 스타디움은 지붕없는 실외 구장이었으며 게다가 경기는 주간 경기로서 치러졌다.

73. 約1,100平方メートルの美しい屋根ができあがり,建設作業の最後を飾りました。

아름다운 1100평방 미터의 지붕을 얹음으로 건축 공사의 대미를 장식하였다.

74. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

집들은 대부분 진흙벽돌로 지어졌고, 지붕은 양철이나 방수포로 되어 있었습니다.

75. 地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

76. 屋根は可動式で、冬季は気温が低く、屋外でのサッカーの試合が難しいストックホルムにおいてもサッカースウェーデン代表などの国際試合が可能になる。

개폐식 지붕이어서 겨울철 기온이 낮고 옥외에서 축구 경기를 치르기 어려운 스톡홀름에서도 축구 경기가 가능하게 되었다.

77. 数日後,また一騒動ありました。 我が家の裏庭にはイヌを走らせたり,遊ばせたりすることのできる広い屋根付きの場所がありますが,今度はその屋根を覆うつたの中での出来事でした。

며칠 후 또 다른 소란이 일어났는데 이번에는 개집을 덮고 있는 넝쿨 안에서였습니다.

78. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

대회를 위해서 지붕이 있는 루안다 최대의 건축물인 시타델라 데스포르티바를 임대하였습니다.

79. 木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

80. パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.