1. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

2. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

3. 借金,貧困,働く習慣の衰退,家庭の崩壊 ― これらは賭博の陰うつな配当金です。

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

4. 金田一少年のグッドラック 1996年8月放送。

킨다이치 소년의 굿 럭 1996년 8월 방송.

5. 仲間であるゲンさんの頼みで金田一に力を貸す。

동료인 겐 씨의 부탁으로 킨다이치를 도와준다.

6. 出演者本人の出演作品や嗜好をネタに使用し、中でも第1・2シリーズに堂本剛が金田一一役で出演した『金田一少年の事件簿』は、頻繁に決め台詞が使われている。

출연자 본인의 출연 작품이나 기호를 소재로 사용해, 안에서도 제1·2시리즈에 도모토 쯔요시가 킨다이치 하지메 역으로 출연한 《킨다이치 소년의 사건부》 는, 빈번히 결정적인 대사가 사용되고 있다.

7. 歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

치과 의사들은 날카로운 도구를 사용하여 예민해져 있는 충치의 썩은 부분을 긁어내고 그 자리에 뜨거운 금속을 충전재로 채워 넣었습니다.

8. また,庭にパパイヤの実が腐るほどあるのに,虫下しにお金をかける人もいます。

또 어떤 사람들은 ‘파파야’ 열매는 정원에서 썩게 놔두면서 구충제를 사는 데 많은 돈을 지출한다.

9. 金銭を愛することは,すべての悪の根である」とすれば(1テモテ6:10),情欲がそのような金銭欲と陰で結びついていることは否めません。

“돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리[라면]”(디모데전서 6:10) 욕정은 그 비밀 원군임이 분명하다.

10. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

11. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

12. 遠野 梓(とおの あずさ) 声 - 金田亮 二つ名:鮮血の針<アイスピック> 誕生日:7月12日。

토오노 아즈사 (遠野 梓) 성우 : 후지와라 유우키 둘명 : 선혈의 바늘 &lt;아이스 픽&gt; 생일 : 7월 12일.

13. しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

그러나 두더지는 꾸정모기 유충과 방아벌레 유충을 포함하여 곤충도 잡아먹는다.

14. そうです,虫・テナガエビ・幼虫などです。

구더기와 징거미와 연충을 입에 넣어 우물거리는 것이다!

15. アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

기생충에는 아메바류와 벌레류, 두 종류가 있다

16. 発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

17. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

18. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

19. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

20. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

21. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

22. 夜は,陰にすぎません。

밤은 그림자일 뿐입니다.

23. 幼虫が十分に成長すると,その寄生虫の幼虫はそれを食べてしまうのです。

그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

24. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

25. 根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

26. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

살충제로 인해 강도와도 같은 해로운 곤충만 죽는 것이 아니라 경비원과 같은 이로운 곤충들도 죽게 됩니다.”

27. 砂漠の中に陰ができます

모래언덕 안에는 그늘진 곳이 있습니다.

28. イギリスはアーノルドに准将の位を与え、数百ポンドの年収を付けたが、その陰謀が失敗したために6,315ポンドの報酬と年金360ポンドしか払わなかった。

영국은 아놀드에게 준장 직위를 주었지만, 웨스트포인트 양도 계획이 발각되어 실패했기 때문에 6,315파운드의 보수와 연금 360파운드 정도밖에 주지 않았다.

29. 西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

30. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

31. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

32. この件に関しては小西の回想録『したいざんまい』(実業之日本社、1957年)では、シリーズ前にMVPが小鶴に決まったことで田村が真田に「おれがそれ以上のことをしてやる(金でやる)」と告げたことを真田が他の選手に話したとある(同書P166)。

이 건에 관해서는 고니시의 회상록인 "하고 싶은 질문"(실업지 일본사, 1957년)에서는 시리즈 전에 MVP가 고즈루로 정해져 다무라가 사나다에게 "그보다 더 이상을 해줄 것이다(돈을 주겠다)"라고 말한 것을 사나다가 다른 선수들에게 말한 것이라고 한다(책 166페이지).

33. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

34. 動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を 受講しました

그리고 나서, 동물학 전공 중에 제가 선택한 과정은, 엔토몰로지, 즉 곤충학이었습니다.

35. アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

“진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

36. 防虫用シダー材

방충용 삼나무목재

37. 代わって東京殖産の長田庄一から巨額の資金援助を受けた「北支の煙草王」こと金井寛人が1953年(昭和28年)に株式の多くを獲得して会長となる。

결국 도쿄 식산(東京殖産)의 오사다 쇼우이치로부터 거액의 자금 원조를 받은 '북지(北支)의 담배왕' 가네이 히로토(金井寛人)가 1953년에 주식의 대부분을 사서 회장이 된다.

38. 当初は再就職して現状を脱しようと考え、内定まで貰ったが、金田一のホットドッグの屋台の手伝いや辻との会話を通じて、ミラクル魔法瓶設立当初に何よりも大事にしていた魔法瓶作りの原点を思い出し、金田一と共に過ごすことを決断する。

처음에는 재취업하여 이 상황에서 벗어나려고 생각해 내정까지 받았지만, 킨다이치의 핫도그 포장 마차의 도움이나 츠지와의 대화를 통해, 미라클 보온병 설립 초기에 무엇보다 아끼던 보온병 만들기의 원점을 떠올리며, 킨다이치와 함께 지내기로 결단한다.

39. 有害な虫と闘うために益虫を味方に引き入れることは,生物学的な害虫駆除の一つの重要な面です。

이로운 곤충을 들여와 해충과 싸우는 데 이용하는 방법은 생물학적 병충해 방제의 또 다른 중요한 부분입니다.

40. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

41. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

42. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

43. 金田がロッテの監督だった1973年から1978年までの6シーズンはロッテ戦通算26勝8敗の好成績を残し、ロッテキラーとなった。

가네다가 롯데 오리온스의 감독이었던 1973년부터 1978년까지의 6시즌은 롯데전 통산 26승 8패의 좋은 성적을 남길 정도로 ‘롯데 킬러’가 됐다.

44. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

45. 半陰陽と呼ばれているもので

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

46. たとえ深い陰の谷を歩もうとも,

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도

47. " たとえ 私 が 死 の 陰気 な 谷間 を "

" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

48. 3)陰部ヘルペスのある婦人が子宮頸管のガンにかかる可能性は,陰部ヘルペスのない婦人の5倍から8倍です。(

(3) 그런 여자들은 감염되지 않은 여자들보다 경부암에 걸릴 가능성이 5배 내지 8배 더 높다.

49. また、55本塁打のうち17本は左投手から奪った本塁打であり、金田正一からは7本塁打を記録した。

또, 55개의 홈런 가운데 17개는 좌완 투수로부터 빼앗은 홈런이며 가네다 마사이치에게서는 7개의 홈런을 기록했다.

50. アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

51. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

52. 22 エンジムシ ― 異色の昆虫

22 연지벌레—매우 특별한 곤충

53. ウンカの幼虫の歯車

톱니바퀴가 있는 멸구

54. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 되도록 그늘에 있는다.

55. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

56. 織物の防虫加工

직물방충처리업

57. ヒメバチは成虫になる時も,木の中に住む幼虫を食べ,食べた幼虫の鉱物質によって硬くなった口を使って木の外に出る。

알에서 깨어나면 맵시벌은 나무에 구멍을 뚫고 사는 유충을 먹은 다음, 자기가 먹은 유충에게 있던 광물질로 인해 단단해진 주둥이 부분으로 목질을 씹으면서 길을 만들어 밖으로 나온다.

58. 一部のこん虫は,同種の他のこん虫を引きつけるのにこれを使う。

어떤 곤충들 사이에서는 외분비물이 동종의 다른 곤충을 유인하기 위하여 사용된다.

59. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

60. すでに世界記録保持者の立場にある東京大学の金田康正さんは,スーパーコンピューターを使い,37時間をかけて記録を更新した。

이미 이 방면의 세계 기록 보유자인 일본 도쿄 대학교의 가네다 야수마사는 수퍼 컴퓨터로 37시간이나 걸려 그 기록을 연장하였다.

61. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

62. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

63. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

64. このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

65. 左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

66. その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

67. 昆虫界のゴミ処理エキスパート

곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

68. 人間の体内で嚢虫症という病気を起こす寄生虫,ユウコウジョウチュウ(有鉤条虫)は,いくつかの発展途上国で依然として問題になっている。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

69. しかし,じきにスズメたちは田舎より都会のほうが暮らしやすいことに気づき,虫を食べる代わりに残飯をあさり始め,たちまちごみバケツ荒らしの名人になりました。「

그러나 참새들은 곧 도시 생활이 시골 생활보다 더 쉽다는 것을 알게 되었다.

70. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

71. もう一つの点は陰影がないことです。

또 하나는 그림자 즉 명암의 구별을 나타내지 않는다는 것입니다.

72. 陰謀を企てた者にはね返ってきた害

음모가 되돌아 오다

73. 交尾を待つセミの成虫

교미를 기다리는 성충 매미

74. バランドの三葉虫のスケッチ,1852年

바랑드의 삼엽충 그림들, 1852년

75. 家畜に虫がたかるときは,果肉を燃やすだけで,煙が虫よけになるんです。

소들이 해충에게 시달릴 때는 과육을 태우기만 하면 됩니다. 연기가 방충제 역할을 하지요.

76. 甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

심지어 딱정벌레, 바퀴벌레, 좀, 흰개미, 사냥벌류를 포함하여 셀룰로오스를 먹는 특정한 곤충들도 소화 과정에 박테리아를 이용합니다.

77. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

78. ニュー・サイエンティスト誌は,「不器用な手術者が陰部動脈や陰核背動脈まで切ってしまい,[多数の]少女が出血多量で死んでいる。

「뉴 사이언티스트」지는 이렇게 보도하였다. 많은 “소녀는 서투른 시술자들이 외음부 동맥이나 음핵의 배면 동맥을 절단하기 때문에 출혈로 죽는다.

79. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

80. 主教の陰謀をくじいた機知に富む王妃

모함하는 주교를 패배시킨 재치 있는 왕비