1. 成功を阻むどんな障害がありますか。

성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

2. 突如,優れた助言の益にあずかることを阻むような憤りの気持ちを覚えますか。

괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

3. 5 家の人が音信に考慮を払おうとすることを阻む障害をどのように取り除けるでしょうか。「

5 우리는 집주인이 우리의 소식을 기꺼이 고려하는 데 장애가 되는 것들을 어떻게 제거할 수 있는가?

4. マルネウリ市の警察は,エホバの証人の乗った車両が大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

마르네울리 시의 경찰들은 증인들이 대회장에 가지 못하게 하려고 바리케이드를 쳤습니다.

5. すると柳林と独立労農党はこれ以上の同族相争を阻むために休戦協定を締結することを促した。

그러자 유림과 독립노농당은 더 이상의 동족상쟁을 막기 위해서 휴전협정을 체결할 것을 촉구하였다.

6. しかしこれらの武器は,堂々たるものだったとはいえ,イエスの預言の成就を阻むことはできませんでした。

그러나, 그러한 무기들은 당당하였음에도 불구하고 예수의 예언의 성취를 막지는 못했다.

7. ルガレシ教授は,「我々はその病気の仕組みを知ってはいるが,それを阻む方法は持ち合わせていない」と語っている。

“우리는 이 병이 어떻게 작용하는지는 알고 있지만 그것을 중지시키는 방법을 모르고 있다”고 루가레시는 설명한다.

8. 殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.

9. 2000年9月16日,マルネウリ市の警察は,エホバの証人を乗せた19台のバスが大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

2000년 9월 16일에 마르네울리 시의 경찰들은 여호와의 증인이 타고 있는 19대의 버스가 대회장으로 가는 것을 막기 위해 바리케이드를 설치하였다.

10. そうです,その時代最大の強国でさえ,エホバの強大な力に対抗することも,その救いの行為を阻むこともできないのです。

당대의 가장 큰 세력이라 할지라도 여호와의 위력에 대항하여 설 수 없으며, 그분의 구원의 행동을 막을 수 없습니다.

11. 水を満たした掘り割りもその前進を阻む点では役立ちません。 それらもその死がいで満たされてしまうからです。(

물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

12. ですから,これらの都市は,ビア・マリス(海の道)をやって来る敵軍がイスラエルの中心地に入るのを阻む要衝でした。 ―サム一 6:9,12。 王二 18:13‐17。

그 때문에 이 도시들은 비아 마리스 길을 통해 이스라엘의 중심부로 들어오려고 하는 적들을 저지하는 요충지였습니다.—사무엘 첫째 6:9, 12; 열왕 둘째 18:13-17.

13. 事実,会議報告は,『教会の布教性に対する,より明解な理解』の必要を認めながらも,「改宗」は一致への道を阻むものであると非難しました。

사실, 회의의 한 보고서는 ‘교회의 선교 임무의 특성을 좀더 명확히 이해’할 필요가 있음을 인정하기는 했지만, “개종 권유”가 통일에 장애가 된다고 비난하였다.

14. 1970年代中期になると維新体制が強化され、これに反発する僑民社会の膨張を阻むため、政府単位で移民を抑制する政策がとられた。

1970년대 중반 이후 유신체제가 강화되고 이를 반대하는 교민사회의 팽창을 막기위하여 이민을 억제하였다.

15. 政府による禁令でさえ,キリスト・イエスが福音宣明の業を推し進めるようご自分の弟子たちを積極的に導かれるのを阻むことはできません。

정부의 금지령조차도 그리스도 예수께서 그분의 제자들을 능동적으로 지도하셔서 복음 전파 활동에 매진하게 하는 것을 중단시키지는 못합니다.

16. 「貧困は人間の幸福を阻む大敵である。 確実に自由を奪い,ある種の徳を実践不可能なものに,ある種の徳を至難なものにする」― 18世紀の著述家,サムエル・ジョンソン。

“가난은 인간의 행복을 빼앗는 큰 적이다. 분명히 가난은 자유를 앗아 가며, 어떤 덕목은 아예 실행할 수 없게 하고, 어떤 덕목은 실행하기 극히 어렵게 만든다.”—새뮤얼 존슨, 18세기 저술가.

17. 船が停泊しているところにはカキも生息しているが,フジツボが船体に付着するのを阻むために使われる,重金属の入った塗料が水に溶け出すからである。

선체에 따개비가 달라 붙지 못하도록 막기 위하여 사용되는, 중금속계 페인트가, 배가 정박해 있고 굴이 서식하는 물 속에서 용해되기 때문이다.

18. しかし,二人はドイツの聖職者たちから厳しい反対に遭います。 それら聖職者たちは,東方教会の影響力拡大を阻むため,ラテン語の使用を要求していました。

하지만 그들은 이내 격렬한 반대에 부딪혔습니다. 독일 사제들이 비잔틴 교회가 교세를 확장해 나가는 것을 막기 위해 라틴어 사용을 강요했기 때문입니다.

19. 行く手を阻む水に対するこうした処置のゆえに,預言者が,怒りや激しい憤りは川や海に対するものであったのかと尋ねるのはもっともなことでした。

장애가 되던 물들을 그렇게 하셨기 때문에, 그 예언자가 강과 바다에 대해 노여움과 성을 내시는가를 질문할 만도 합니다.

20. 英国の児童心理学者ペネロペ・リーチは,「テレビを家族生活に対する最大の脅威の一つ,親子の意思の疎通を阻む機械と見ており,『人々は互いに全く話さなくなってしまう』と述べている」。

영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.

21. グッド・ハウスキーピング(上手な家政)誌は,同誌の読者に,「同棲はより永続的な関係を形作るのに役立つと思うか。[ あるいは]より永続的な関係を阻むものとなるか」という質問を提起しました。

「굳 하우스키이핑」이라는 잡지는 독자들에게 이런 질문을 하였다. “결혼하지 않고 동거하는 것이 영속적인 결혼관계에 도움이 된다고 생각하는가? 아니면 영속적인 결혼관계를 해친다고 생각하는가?

22. ダビデには,その事態を変えることも,サウルの激怒によって,ノブに住む女,子供,動物だけでなく,大祭司や幾十人もの他の祭司たちに臨む悲惨な結果を阻むこともできませんでした。 ―サムエル第一 22:9‐19。

다윗은 이미 벌어진 일을 바꿀 수 없었고, 또 대제사장과 수십명의 제사장을 비롯하여 놉에 있는 여자, 어린이, 가축들에 퍼부을 사울의 분노의 끔찍한 결과를 막을 수도 없었읍니다.—사무엘 상 22:9-19.

23. マリー・エドワーズとエリノア・フーバーは,共著「独身に伴う挑戦」の中で,自ら招く障害について述べると共に,幸福への道を阻むもう一つの潜在的な障害,つまり社会的な圧力があることに注意を引いています。「

마리 에드워즈와 엘리너 후버는 그들의 공저 「독신 생활의 도전」(The Challenge of Being Single) 책에서, 스스로 초래한 장애물에 관해 언급한 것에 더하여 행복의 걸림돌이 될 수 있는 다른 요인을 제시하는데, 그것은 사회적인 압력이다.

24. そのような問題すべてが,アフリカ大陸の多くの場所でマラリアが猛威を振るっていることに加えて,深刻な頭痛の種となっている。 なぜなら,カメロンも述べているとおり,「国境は病気の伝染を阻むものではない」からである。

그 모든 병들에 더하여 아프리카 대륙의 많은 지역에서는 말라리아까지 유행하고 있어 큰 우려를 자아내고 있다. 캐머런이 언급한 바와 같이 “질병에는 국경이 없”기 때문이다.

25. サイエンティフィック・アメリカン誌によると,ギガワット(ギガは“巨大な”を意味する)級の原子力発電所一つが爆弾で蒸発してしまえば,幾十年もの間広範囲にわたって生物の居住を阻む,長い間消えない種類の放射能を加えることになるでしょう。

「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 단 하나의 ‘기가왓트’(‘기가스’는 “거대한”을 의미함)짜리 원자 ‘에너지’ 발전소의 증발은, 수십년간 방대한 지역에 걸쳐 거주를 못 하게 할, 일종의 장기적인 방사선을 추가로 발달시킬 것이다.

26. これはエフタが軽率な誓約をしてしまうことを阻むものとなったでしょう。 では,エフタに勝利の祝いを述べようとして彼を迎えに出て来る人は,どのように「エホバのものとされ」,「焼燔の捧げ物として」ささげられるのでしょうか。

그때 여호와의 영이 입다 위에 있었음을 염두에 두어야 하는데, 그 영은 입다가 어떤 경솔한 서원도 하지 않도록 막아 주었을 것이다.

27. わたしが不法侵入者に犬をけしかけないようにしているのは,気の毒な動物にそのような口当たりの悪いものを味わわせたくないためだが,犬のほうから行動を起こす場合,わたしは決してその行く手を阻むつもりはない」。

그 동물이 맛없는 고기를 물어 뜯게 되는 불상사가 일어나지 않기를 바라기 때문입니다. 그러나 개가 스스로 그렇게 한다면, 그것을 막지는 않을 것입니다.”