1. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

2. 自制 ― 災いを防ぐ身の守り

자제—재난을 막아주는 보호책

3. 人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

4. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

5. ソ連の国防省は,「核による大変災を防ぐ最も確かな保証となるのは核軍縮である,とソ連国民は確信している」と述べています。

소련의 국방 장관은 이렇게 말한다. “소련 사람들은 핵 군축이야말로 핵 참사를 방지하는 데 있어서 가장 믿을 만한 보증이라고 확신한다.”

6. 避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

7. 高層ビルの火災を防止することは非常に困難である。 中には,不可能に近いと言う者さえいる」。

샘슨’은 “고층 ‘빌딩’ 내의 화재 방지는 극히 어려우며, 어떤 사람들은 불가능하다고까지 말한다”고 언급하였다.

8. 厳しい現状を踏まえ,国連は1990年代を「国際防災の10年」と定めました。

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

9. この事故を教訓にして、トンネル内での防災設備の重要性が再認識された。

또한 이 사고에 의해 터널내 방재 설비의 중요성이 재인식되었다.

10. ある時にイエスが,風あらしを静めて災害を防がれたことを思い起こしてください。

예수께서 광풍을 잔잔케 하시어 재난을 막으셨던 경우를 생각해 보자.

11. 「カリフォルニア州のセコイアは,火災防止の結果森林にたい積したぼう大な燃料のため,火災管理が最近,実施されるようになるまでは山火事で絶滅する危険にさらされていた。

“‘캘리포오니아’의 거목 ‘세쿼이어’는, 최근 산불 관리법을 사용하기까지, 화재로부터의 보호책의 결과로 숲속에 누적되어 온 연료 더미 때문에 산불로 멸절될 위협을 받고 있었다.

12. 本庁舎から発信された約30分間の防災無線の放送音声は全て録音されている。

본청사에서 방송한 약 30분간의 방재 무선 방송 음성은 전부 녹음되어 보존되었다.

13. 火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

14. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

15. スイスのバーゼルにある化学工場で大火災が発生し,消防士たちが駆けつけて消火にあたりました。

스위스 바젤의 화학 공장에 큰 불이 나서 소방관들이 소방 호스로 물을 끼얹어 화재를 진압했다.

16. 地下鉄での使用に際し、火災事故防止のために1953年に制定された車両構造仕様「A-A基準」に従い発火防止・不燃化・乗客の避難対策などが盛り込まれている。

지하철에서의 사용에 즈음하여 화재 사고 방지를 위해 1953년에 제정된 차량 구조 사양 'A-A기준'에 따라 발화 방지·불연화·승객의 피난 대책 등이 포함되어 있다.

17. 当座の必要が優先され,きれいな水,防水シート,灯油,医薬品が被災した兄弟たちに配られました。

당면한 일에는 도움이 필요한 형제들에게 깨끗한 물, 방수포, 등유, 의약품을 공급하는 일이 포함되었습니다.

18. ある地区では堤防が決壊したため,それまで災害を免れていた地区が深さ6メートルものラハールに襲われました。

한 지역에서는 관제 제방이 무너져서, 이전에는 영향을 받지 않았던 곳들이 깊이가 6미터나 되는 라하르의 공격을 받았습니다.

19. 2008年(平成20年)に内閣府中央防災会議が発表した資料によれば、カスリーン台風と同じ洪水被害が発生した場合最悪で死者は最大3,800人、罹災者数は160万人に上ると推測している。

2008년에 내각부 중앙방재회의가 발표한 자료에 따르면, 도네강에서 태풍 캐슬린이 불어왔을 때와 같은 홍수 피해가 발생하면 최악의 경우 3,800명이 죽고, 160만명의 수재민이 발생할 것으로 예측된다.

20. 毎年、9月1日前後の平日9:00 - 11:00に北日本放送ラジオとの共同制作で防災情報特別番組を放送している。

매년 9월 1일 전후로 평일 9시부터 11시까지 기타니혼 방송과 공동 제작한 방재정보 특별 프로그램을 방송하고 있다.

21. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

모세가 할례에 대한 하나님의 법에 따르지 않았을 때, 그의 아내 십보라는 단호하게 행동함으로 재난을 미연에 방지하였습니다.

22. 事故防止と災害時の保健衛生に関する責任者ラウル・カリロ・シルバは,1980年以来メキシコ市で死亡した人々の死因の大部分は自動車事故であると断言している。

1980년 이래 멕시코시티에서 사고로 인한 사망자 대다수는 자동차 사고로 인한 것이었다고, 사고 예방 및 재난시 보건 관리 책임자인 라울 카리요 실바는 밝힌다.

23. 2面3線ホームがこの駅の象徴とされており、かつては駅スタンプのデザインも「3線ホーム」となっていた(現在は防災センターに変更されている)。

2면 3선 승강장인 것은 이 역의 상징으로 알려졌으며 이전에는 역 스탬프의 디자인도 "3선 플랫폼"이었다(현재는 방재 센터로 변경되었다).

24. 本庁舎では津波来襲の15時25分頃まで、防災無線放送で繰り返し住民に避難を62回に渡り呼びかけ続けた。

이 본청사에서는 해일이 건물을 덮치는 15시 25분경까지 방재 방송을 통해 약 62회간 주민들에게 피난하라는 내용의 방송을 내보냈다.

25. 箴言 1:33)この災いには自然災害も含まれます。

(잠언 1:33) 그때가 되면 자연재해로 고통을 겪게 되지 않을 것입니다.

26. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

27. また、この火災が起きた翌朝に日本航空350便墜落事故が発生し、相次ぐ惨事に東京消防庁やマスコミ各社は対応に追われた。

또한 이 화재가 발생한 다음 날에 일본항공 350편 추락 사고가 발생하여, 잇단 참사에 도쿄 소방청은 몸살을 앓았다.

28. 予防は病気や害虫に対する最善の防御である。

예방은 화초의 병충해를 막는 최선의 방어책이다.

29. まもなく災害はすべてなくなる

곧 모든 재해가 없어질 것이다

30. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

31. イカが災害を被る

재난이 ‘이카’를 강타하다

32. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

33. ニューヨーク市消防局によると家屋の火災による死亡やけがの3分の1近くは,くすぶるたばこから発生した火事によるもので,他のどんな単一の原因によるよりもはるかに多いということです。

‘뉴우요오크’ 시 화재국에 따르면, 주택가 화재로 죽거나 화상을 입는 사람들의 거의 3분의 1이 연기가 피어오르는 담배에서 인화된 불길에 의한 것이며, 그것이 다른 어떤 단일 원인보다도 단연 많은 것이라고 한다.

34. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

35. 防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

방설림은 눈사태에 대비한 최상의 천연 방비책입니다.

36. 死 ― すべての人に臨む災い

죽음—만인의 형벌

37. 最近続発している超高層ビルの火災は,これらのビルが特に火災に弱いことを示しています。

최근, 마천루 화재라는 생각지 못한 문제가 주요 약점으로 지적되고 있다.

38. 次に,み使いを表わす,空を飛ぶ一羽の「鷲」が中天に現われ,今後3回にわたるラッパの吹奏が,「災い,災い,地に住む者たちには災い」を意味するという発表を行ないます。 ―啓示 8:1‐13。

천사를 상징하는 날아가는 “독수리”가 이어서 중천에 나타나서 아직 불지 않은 세개의 나팔 소리가 “땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있”을 것을 의미한다는 점을 알립니다.—계시 8:1-13.

39. 加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

40. 火災用スプリンクラー

소화용 (消火用) 스프링클러장치

41. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

42. 防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

43. 無防備な感覚がするんです

인간이 정말 미약한 존재라는 생각이 들 겁니다.

44. そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

45. 当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

46. 指揮・統制はハワイ州フォート・シャフターに所在する第94米陸軍防空ミサイル防衛コマンドが行う。

제94육군방공미사일방어사령부(94th Army Air and Missile Defense Command (94th AAMDC)는 하와이 주, 포트 샤프터에 본부를 두고 있는 미국 태평양 육군 예하 전구급 방공 및 미사일방어사령부이다.

47. このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

침엽수비단벌레가 불을 감지하는 감각 기관은 이것뿐만이 아닙니다.

48. 災い」とは深い悲しみの状態です。

화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

49. 災いをくだした魔法使いが災難をこうむる,つまり自分より強い魔法使いに打たれる夢を見る,と信じていたのです。

부모는 유죄한 무당이 더 힘센 무당에게 두들겨 맞는 꿈을 꾸는 재난을 당할 것이라고 믿었다.

50. ソフトウェアDEPはコードがデータページから実行されることを防がないが、代わりに他の攻撃 (SEH オーバーライト) を防止する。

소프트웨어 강화 DEP는 데이터 페이지의 코드 실행을 막지는 못하지만, 다른 형태의 종류 (SEH 덮어쓰기)는 막을 수 있다.

51. 1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

52. 火災避難用具

화재 피난장치

53. 発泡パーライト製防熱箱は2層に分かれており、内側の一次防壁は230mm、二次防壁は300mmである。

발포펄라이트제 방열상자는 2층으로 나뉘어 있어 안쪽의 일차 방벽은 230 mm, 2차 방벽은 300 mm이다.

54. 現代技術は大きな助けとなっています。 今日では,販売されるウールの多くには防虫加工や防カビ加工が施されており,防縮加工や防火加工が施されているものも少なくありません。

현대 공학은 많은 도움을 주었다. 오늘날 판매되는 양모는 대개 곤충 및 곰팡이 방지 처리가 된 것이며, 방축 가공을 하고 내화성을 지닌 것도 있기 때문이다.

55. 中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「

중상하는 사람들은 “용사”에 의해 재난을 당할 것입니다.

56. エホバから罰として送り出された災厄や病気や災いは神罰(英語はscourgeで,「とげむち」をも意味する)と呼ばれました。(

여호와께서 벌로서 보내신 질병이나 재난은 “재앙”(scourge)으로 불리었는데, 이 단어는 “채찍”을 의미할 수도 있다.

57. このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

58. 災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

재해 역학 연구 센터에서는 다음 중 적어도 한 가지에 해당하는 지진을 “지진 재해”로 규정한다. 즉 10명 이상이 사망했거나 100명 이상의 이재민이 발생한 경우 또는 국가 비상사태가 선포되었거나 국제 원조를 요청한 경우이다.

59. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

60. そのリストには,スペース・シャトル上での実験を監視するといった一般の人々が決してしないような,真に科学技術上の離れ業と言えるもののほかに,より一般的な利用方法も含まれています。 つまり,減量に役立つとか,「株式市況に遅れをとらないようにする」,郵送先名簿を管理する,ホーム・セキュリティ(防犯・防災)を監視する,わけてもあらゆる種類のゲームができるということなどです。

우주 왕복선을 타고 실험을 조정하는 일과 같은, 당신이 아마도 결코 해볼 기회가 없을 참으로 기술적인 업적 외에도, 그 목록 가운데는 체중을 줄이고, ‘다른 사람들에게 뒤지지 않’고, 우편물 명부를 간수하고, 가정의 안전을 지키며 무엇보다도 온갖 종류의 ‘게임’을 하는 데 도움이 된다는 것과 같은 보다 세속적인 용도도 포함된다.

61. 火災発生、死者428人。

지진으로 총 3명이 사망하고 728명이 부상을 입었다.

62. 14 “災い”から珍味

14 “병균”이면서도 별미인 것

63. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

64. なお二つの災いが来ることは,何を示唆していますか。

교직자들이 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만 무슨 일이 일어났으며, 두 가지 화가 더 온다는 것은 무엇을 의미합니까?

65. 糸繊維を防弾着や 装甲具に組み込んで 現存するどんな防具より 軽く柔軟なものが作れます

거미줄로 오늘날 쓰는 방탄복 보다 가볍고 유연하여 몸에 부착 할 수 있는 방어용 방탄복은 어떤 것보다 더 뛰어날 것입니다.

66. 予告もなくヨブは災難に取り囲まれます。

사전 경고도 없이 ‘욥’은 재난에 봉착하게 되었다.

67. 火災報知器の貸与

화재경보기임대업

68. 安全確認のチェックリスト ― 火災

안전 점검표—화재

69. ある人々は,仲間に災いを下すため黒魔術<ウイシ>を使います。

어떤 사람들은 자기 동료에게 해를 가하기 위해 ‘위지’ 즉 마술을 사용한다.

70. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

71. 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の災いが紹介されます

여섯째 나팔을 불자 둘째 화가 시작된다

72. 前大統領のマッキンリーが保護区や公園のために森林4,600万エーカー (188,000 km2) を保護したのに対し、ルーズベルトはさらに1億4,600万エーカー (592,000 km2) を追加し、森林火災を防ぐため、また裸になった土地に植林するための体系的行動を始めた。

매킨리 전 대통령이 보호 구역과 공원을 위해 숲 4,600만 에이커 (188,000 km2)를 보호한 반면, 루즈벨트는 1억 4,600만 에이커 (592,000 km2)를 추가했고, 산불 방지를 위해 또한 벌거숭이 땅에 나무를 심기 위해 체계적인 조치를 시행했다.

73. これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

74. また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

이처럼 주름진 깃털들을 모두 제 위치에 두어 새는 완전한 방한복에다가 방수 모자 및 ‘레인 코우트’까지 걸친 셈이 된다.

75. 「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。

“인간은 수천 년 동안 홍수와 가뭄 같은 ‘천재지변’을 두려워해 왔지만, 이제는 자연에 영향을 미치는 훨씬 더 심각한 ‘인재’에 노출되어 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

76. シムルエ島は,その大津波の最初の被災地です。

시멜루에 섬은 많은 피해를 가져온 그 쓰나미가 처음으로 밀어닥친 곳이었습니다.

77. 13 災厄をもたらすいなごと騎兵隊は,神によって定められた三つの「災い」の第一および第二のものと描写されています。(

13 재앙을 쏟는 황충과 마병대는 하나님께서 정하신 세 가지 “화” 중에서 첫째와 둘째 부분으로 묘사되어 있읍니다.

78. マタイ 24:14)それゆえ,「どんな災いも」,つまりこの詩編にすでに挙げられた災いのいずれも『わたしたちに降り懸かることはありません』。

(마태 24:14) 그러므로 “어떠한 재난도”, 다시 말해서 이 시의 앞부분에 묘사된 재난들 중 그 어느 것도 ‘우리에게 닥치지 않을’ 것입니다.

79. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

80. 水雷防御は防水区画の背後に45mmの1枚隔壁を有するのみで、やはり重厚とは言い難いものである。

수뢰방어는 방수구획의 뒤에 45mm의 한 장 격벽을 지녔을 뿐으로 역시 두껍다곤 하기 어렵다.