1. 検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

2. だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

그래서 우리는 저항하고 검열이 축소되어야 합니다. 그리고 검열이 있는 곳에도 인터넷이 개방되어야 합니다.

3. 「閲覧者」のアクセス権を持つユーザーは、レポート全体を閲覧したり、データソースのスキーマを確認したりできます。

보기 가능 권한을 가진 사용자는 보고서 전체를 보거나 데이터 소스의 스키마를 볼 수 있습니다.

4. 表現:インターネットの検閲をしない。

-표현: 인터넷의 검열을 반대한다.

5. アルメイダ 対 校閲委員会

알메이다와 교열 위원회의 대립

6. Google ブックスで快適に閲覧できるようにするために、現在 Google では書籍の 20% 以上を閲覧可能にしていただくようお願いしています。

Google 도서에 유용한 검색 환경을 제공하기 위해 Google에서는 현재 책의 20% 이상 표시하도록 요청하고 있습니다.

7. 検閲の恐ろしさはそのようなものです』。

여러분은 검열 규제라는 ‘테러’를 막 겪은 것입니다.’

8. トニー・チネリーのサイトで画像が閲覧できる。

하프시코드 제작자 토니 치너리의 웹사이트에서 사진을 볼 수 있다.

9. それは彼らを検閲することを意味していました。

이것은 그들에 대한 검열을 의미하였읍니다.

10. グループメンバーが閲覧できるように,何冊かミーティングに持ってきてください。

이 책 몇 권을 이번 모임에 가져와서 그룹 구성원들이 볼 수 있게 한다.

11. ページビュー数(カウンタ): ウェブページの閲覧を毎回コンバージョンとして記録します。

페이지 조회수(카운터): 사용자가 웹페이지를 조회할 때마다 전환을 추적합니다.

12. つまり検閲するだけでなく

여러분을 검열하는 것뿐만이 아닙니다.

13. サイトのコンテンツを組み立てて、サイトを閲覧しやすく、また操作しやすいようにします。

사이트의 콘텐츠를 보기 쉽고 탐색하기 쉽게 구성하세요.

14. マーサが検閲されないことを 市民が望んだのです

패인이 검열받지 않았던 것은 시민들의 기대감 덕분이었건 겁니다.

15. 2009年7月3日からウェブサイト上で連載され、2012年9月2日放送のNHK『ネット発 マンガ革命』によれば、1日2万回閲覧され累計1000万人以上が閲覧したという。

2009년 7월 3일부터 웹사이트 상에서 연재되어 2012년 9월 2일자 방송의 NHK 《넷발(發) 만화혁명》에 의하면 하루 2만회 정도 열람되어 누계 1000만명 이상이 열람했다고 한다.

16. アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

17. 無効な表示回数を発生させずに自分のサイトを閲覧する

무효 노출을 발생시키지 않으면서 내 사이트를 볼 수 있나요?

18. ある検察官は,「そんなものは軽罪を扱う法廷の検閲さえ通過しないだろう」と言います。「

“그 법안은 경범죄를 다루는 법원에서조차 심의를 통과하지 못할 것”이라고 한 노련한 검사는 말하였습니다.

19. そこにいた人たちは検閲が厳し過ぎるとの不満をぶちまけ,検閲が緩和されて性的な興奮をそそる場面がもっと舞台にかけられるようになれば,一般の人々は切符売場に群がるようになるであろうと言うのです。

검열이 너무 엄격하며, 만일 검열이 완화되어 무대에서 좀더 성을 다룬 장면들이 허락된다면 영화 ‘팬’들이 매표소로 몰려들 것이라는 전반적인 불평이 터져 나왔다.

20. ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

21. レポート内の選択したページを閲覧者に表示されないように設定することができます。

보고서에서 선택한 페이지가 뷰어에게 표시되지 않도록 할 수 있습니다.

22. その後,ミコラ・ピャトカとイリヤ・バビュチュクが,私たちの請願書に対する政府の回答を得るため,モスクワを訪ねるよう要請されました。

그 후 미콜라 피아토카와 일랴 바비추크가 모스크바로 가서 우리의 청원에 대한 정부의 답변을 확인해 줄 것을 부탁받았습니다.

23. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

신청자 자격 증명서: 신청자가 인증을 신청하는 조직에서 권한을 부여받은 담당자임을 확인하는 서류

24. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

● 제조업자를 위한 가내 공업

25. ^ “AMD I/O Virtualization Technology (IOMMU) Specification Revision 1.0 (PDF)” (英語). 2006年2月1日閲覧。

가상 메모리 메모리 맵 입출력 직접 메모리 접근 “AMD I/O Virtualization Technology (IOMMU) Specification Revision 1.0” (PDF) (영어).

26. バージニア · アベニュー の 2300 に ヘリー を 要請

버지니아 애비뉴 2300 헬기 요망

27. 叙勲の申請をした。

라는 강경한 신청을 행했다.

28. これらのイベントは、ユーザーが求人情報を閲覧できるウェブサイトに適用されます。

이러한 이벤트는 사용자가 구인/구직 정보를 볼 수 있는 웹사이트에 적용됩니다.

29. 明細書の「請求先」の会社名と住所が、支払いを行う会社と異なっている場合は、請求先の住所を更新してください。

송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

30. 例えの中の奴隷の主人のように,主イエスは確かにご自分の家に帰り,その中の状態を検閲しました。

비유에 나오는 종의 주인과 같이, 주인이신 예수께서는 실제로 그의 집에 돌아오셨고 그 집 안에 상태를 검열하셨읍니다.

31. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

KRW 통화를 사용하는 고객에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 현지 세금 인보이스 링크가 포함된 이메일을 기본 결제 연락처로 보냅니다.

32. しかし,検閲その他禁令下における諸状況からして,どうしたらそれが可能ですか』。

그러나 검열과 금지된 환경을 고려할 때 어떻게 할 것인가?’

33. レポートとは、データから得られた情報やインサイトを閲覧者に提示する、データポータルのファイルです。

뷰어에게 데이터에서 가져온 정보 및 통계를 보여주는 데이터 스튜디오 파일입니다.

34. 18 「この言葉を金銭を請う言葉と取らないでいただきたい。『

18 “이러한 말을 돈에 대한 애걸이라고 생각지 말라.

35. ユーザーがディレクトリ内の複数ページをそれぞれあまり時間をかけないで閲覧している場合、そのディレクトリ内で提供されている商品を理解しようとしているか、閲覧しても特に関心のある商品を見つけられなかったのかもしれません。

디렉토리 하나에서 한 페이지에 오래 머무르지 않으면서 여러 페이지를 조회하는 사용자는 판매하는 제품을 알아보기 위해 해당 제품 영역을 자세히 살펴볼 수도 있고, 단순히 둘러보기만 하고 특별히 관심이 있는 제품은 찾지 못할 수 있습니다.

36. Xbox版の場合は、XboxLiveからダウンロードすることでより多くのイラストを閲覧できる。

Xbox용 버전의 경우, Xbox Live를 통해 총 6곡을 추가로 다운받을 수 있다.

37. ところが,なんということでしょう。 アルメイダは自分の訳文がオランダの校閲者の手で改変されているのを知り,落胆しました。

그런데 그 번역본의 내용마저 네덜란드에 있는 교열자들에 의해 바뀐 것을 보았을 때 알메이다는 얼마나 깊은 절망감을 느꼈겠습니까!

38. もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

39. こうした遅れに苛立ったアルメイダは,校閲者たちには内緒で,聖書が出版されるように原稿の写しをオランダへ送りました。

이처럼 늦어지는 것에 좌절감을 느낀 알메이다는 교열 위원들 모르게 자신의 번역 원고의 사본을 네덜란드로 보내 출판하게 하였습니다.

40. モバイルウェブ広告枠では通常、モバイル端末でモバイル版のウェブサイトを閲覧するユーザーがターゲットになります。

모바일 웹 인벤토리는 보통 휴대기기에서 웹사이트의 모바일 버전을 탐색하는 사용자를 타겟팅합니다.

41. 請求内容について

비용이 청구된 이유 알아보기

42. そうした事件の根底にあったのは,ケベック当局が,流布される情報をもれなく警察に検閲させようとしたことでした。

이 사건의 근원은 모든 지식의 보급을 경찰 검열을 받게 하려는 ‘퀴벡’ 당국자들의 노력이었다.

43. 窮したヴァシーリー4世は、スウェーデンに救援を要請。

바실리 4세는 난국을 타개하기 위하여 스웨덴의 칼 9세에게 도움을 요청한다.

44. また、閲覧者が他のユーザーのコンテンツを無断でダウンロードできるサイトへのリンクを掲載しないでください。

또한 다른 사람의 콘텐츠를 불법으로 다운로드할 수 있는 사이트 링크를 제공해서는 안 됩니다.

45. 商品の閲覧や、店舗へのリンクをクリックしてもらうことで、ショーケース広告へのユーザー エンゲージメントが発生し、商品やサービスに関心を持ってもらうことにつながります。

사용자는 제품을 둘러보거나 매장 링크를 클릭하여 쇼케이스 쇼핑 광고에 반응함으로써 제품에 관심을 보일 수 있습니다.

46. 大閲覧室の壁がんには膨大な数の巻き物が保管されていました。

이곳에 소장되어 있던 수많은 두루마리들은 큰 열람실의 벽감에 보관되어 있었습니다.

47. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

48. プロパティを移行すると、そのプロパティのお支払いとご請求対象であるアカウントに、その月全体の料金が請求されます。

속성을 이동하면 속성에 대한 결제가 이루어지는 계정이 당월 전체에 대해 변경됩니다.

49. 1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請

1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

50. リンクをメールで送信するかウェブサイトで使用して、閲覧者をそのページに誘導することも可能です。

또한 링크를 이메일로 전송하거나 웹사이트에서 사용하여 뷰어를 해당 페이지로 유도할 수 있습니다.

51. 同年、『スケッチブック 〜full color's〜』でグロス請け制作を開始。

같은 해, 「스케치북 ~full color's~」에서 그로스 하청 제작을 개시.

52. ^ “Elizabeth Olsen: 5 Things You Need to Know” (英語). ハリウッド・リポーター (2011年1月24日). 2011年10月24日閲覧。

2018년 1월 30일에 확인함. “Elizabeth Olsen: 5 Things You Need to Know”. 《할리우드 리포터》.

53. たとえばショッピング サイトで販売中の書籍のリストを閲覧しているときに、[ノンフィクション] というカテゴリをクリックすると、表示内容がノンフィクション書籍に絞り込まれます。

예를 들어 쇼핑 사이트의 사용자가 이용 가능한 서적을 둘러본 후 '논픽션'을 클릭하여 상세검색 또는 탐색을 진행할 수 있습니다.

54. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

55. 注: G Suite のサイトにコメントできるのは、ドメイン内の認証済み閲覧者に限られます。

참고: 도메인의 인증된 뷰어만 G Suite 사이트에서 댓글을 쓸 수 있습니다.

56. 再販業者の方は、2018 年 1 月 8 日から公開される申請フォームを使って、Google に認定を申請していただけます。

리셀러는 신청 양식이 게시되는 2018년 1월 8일부터 Google에 인증을 요청할 수 있습니다.

57. Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

58. ^ “Eugenio Mena se convirtió en flamante refuerzo de Universidad de Chile” (Spanish). cooperativa.cl (2010年7月30日). 2010年7月30日閲覧。

2009년 10월 11일. “Eugenio Mena se convirtió en flamante refuerzo de Universidad de Chile (우니베르시다드 데 칠레의 훌륭한 영입이 될 에우헤니오 메나)” (스페인어). cooperativa.cl.

59. 広告主を招待し、該当のキャンペーンについてオーダー、広告申込情報、クリエイティブ、レポートの画面を閲覧可能にできます。

광고주를 초대하여 캠페인에 대한 주문, 광고항목, 광고 및 보고서 화면을 보도록 할 수 있습니다.

60. スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

61. この記事では、レポートの閲覧者向けにデータポータルのレポートの概要について説明します。

이 도움말에서는 조회자, 다시 말해 보고서 소비자를 위한 데이터 스튜디오 보고서에 대해 간략하게 소개합니다.

62. アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

알메이다가 사망하자 바타비아에서는 포르투갈어 성서를 교열하고 출판하는 일을 추진할 힘을 잃고 말았습니다.

63. レポートのカスタム ブックマーク リンクを有効にすると、閲覧者のフィルタ設定はパラメータとしてレポートの URL に追加されます。

보고서에 대해 맞춤 북마크 링크를 활성화하면 조회자의 필터 설정이 매개변수로 보고서의 URL에 추가됩니다.

64. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

65. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

66. 1676年,アルメイダは自分の新約聖書の完成した原稿を,校閲のためにバタビアの宗務局に提出しました。

1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.

67. 社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

생물학적 방제의 수요는 화학물질의 감소를 원하는 수요보다 살충제의 내성에 대한 실상을 알게 되어 언제 어느 곳이든 화학적 방제를 생물학적 방제로 대체해하려는 이들의 수보다 많습니다.

68. 私はハンブルクから来た実業家ですが,検閲官としてこの地に任命されました。

나는 함부르크에서 온 실업가인데, 검열관으로 이곳에 임명되었읍니다.

69. さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

그에 더해 「도서관에 관한 세계 기록」(Library World Records)이라는 책은, “프랑스 국립 도서관은 소장하고 있는 장서 가운데 상당량의 전문을 인터넷을 통해 볼 수 있게 해 준 최초의 도서관”이라고 기술합니다.

70. なぜ中国のネット社会は検閲が あるのに盛り上がっているのでしょうか? 理由のひとつは中国語にあります

왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

71. 土地を管理する役所は、請求者が一定期間その土地に居住し、必要とされる土地改良を行ったという証人の宣誓供述書をもとにその申請の可否を判断するしかなかったが、実際は証人が賄賂により買収されたり、請求者と結託している例も存在した。

땅을 관리하는 관청은 청구자가 일정 기간 그 땅에 거주하고 필요로 하는 땅을 개간했다는 증인의 진술서를 바탕으로 그 신청 여부를 판단할 수 밖에 없었지만, 실제로 증인에게 뇌물을 주고, 청구자와 결탁하는 사례도 존재했다.

72. グループのオーナーがアーカイブ機能をオフにしている場合でも、そのグループのメッセージは、ユーザーのメールボックスで閲覧できます。

그룹 소유자가 보관처리 기능을 사용 중지해도 사용자의 편지함에서 해당 그룹의 메일을 여전히 볼 수 있습니다.

73. 1945年2月、ヤルタ会談でソ連に参戦を要請。

1945년 7월 포츠담에서 연합국 수뇌부에 의한 협의가 이루어졌다.

74. ソルボンヌの検閲者は,ウルガタ訳の本文批評版や,ウルガタ訳を他言語に訳したものにすべて反対しました。

여러 세기 동안 그 곳은 가톨릭 신앙의 보루로 간주되었다.

75. カテゴリ閲覧ページとは、ユーザーがサイトのメニュー、ディレクトリ、コンテンツ カテゴリなどをたどって移動している際に表示されるページです。

카테고리 검색 페이지는 사용자가 메뉴, 옵션 디렉터리 또는 콘텐츠 카테고리를 탐색할 때 표시되는 페이지입니다.

76. フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

77. * 指導者やトレーナーに援助と忍耐を要請します。

* 지도자나 트레이너에게 도움과 인내를 요청한다.

78. リストのソート基準として使用できますが、閲覧者が指標の値をもとにフィルタを適用することはできません。

이 방법을 사용하여 목록을 정렬할 수 있지만 조회자가 측정항목 값을 기준으로 필터링할 수는 없습니다.

79. 「大統領閣下,私は貴殿に対してこうした要請を行なう特異な資格を持っていると思えます。

“아마도 나는 의사의 관점에서 이 사람들을 알기 때문에 대통령 각하인 박사께 이러한 간청을 할 수 있는 특별한 자격이 있을 것 같습니다.

80. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.