1. 2 偽りが無知と関係のあるのと同じほど,真理は知識と関係があります。

2 거짓이 무식과 관련이 있는 것처럼 진리는 지식과 관련이 있읍니다.

2. * 関連テーマ—霊的な知識を得る

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

3. ポリシーに関するお知らせを表示するには:

정책 알림을 보려면 다음 단계를 따르세요.

4. 設計にはエッフェル塔で知られるギュスターブ・エッフェルも関わった。

설계는 에펠탑으로 잘 알려진 귀스타브 에펠도 참여를 했다.

5. 保衛部にも知り合いはおらず、全く関係がない。

보위부에도 아는 사람이 없으며 전혀 관계가 없다.

6. 世界知的所有権機関(WIPO)のウェブサイトには各国の知的財産・著作権事務所のリストがあり、自分の国で適用される著作権法に関する情報を確認できます。

세계지적재산권기구(WIPO)에서 각국의 지적재산권 및 저작권 사무국 목록을 볼 수 있으며 현재 거주 국가에 적용되는 저작권법 관련 정보를 찾아볼 수 있습니다.

7. 玲音とワイヤードの関係について全てを知っている存在。

레인과 wired의 관계에의 모두를 알고 있는 존재.

8. 二人は税関の役人の中に“非公式に”関税を引き下げる人がいることを知りました。

그들은 세관의 일부 직원들이 “비공식으로” 수입세를 감면해 준다는 것을 알게 되었다.

9. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

10. もちろん私たちは 昆虫と植物の関係を知っています

우리는 이러한 벌레와 식물과의 관계를 잘알고 있지요. 이건 공생관계라고 합니다.

11. ......ショッキングなことだが,人間の設計の明細に関する我々の知識は,自分たちが使用するハードウェアやソフトウェアに関する知識よりはるかに少ないというのが現実である」。

··· 충격적인 사실은, 인간이 어떻게 구성되어 있는지에 대해 우리가 아는 것은 인간이 작동시키는 하드웨어와 소프트웨어에 대해 우리가 아는 것보다 훨씬 적다는 것이다.”

12. * あなたのメッセージに関心がありそうな知人の名前を尋ねます。

* 여러분의 메시지에 관심을 보일 만한, 그들이 아는 사람들의 이름을 묻는다.

13. 何が破綻した夫婦関係さえも癒し,何が一夜にして夫婦関係を破滅させるかも知りました。

또 어떻게 망가진 결혼 생활을 치유하는지, 혹은 어떻게 하룻밤 사이에 결혼 생활이 깨지는지도 알게 되었습니다.

14. 法的リクエストに複数の Google サービスが関与している場合は、関係するサービスごとに通知を送信する必要があります。

법적 요청이 다수의 Google 제품과 관련된 것이면 각 해당 제품별로 신고서를 제출해야 함에 유의하시기 바랍니다.

15. 人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

사람의 경우에 그들에 대해 배우는 일종의 지름길입니다.

16. ワークショップや特典に関する情報は、メールや Inside AdSense ブログでお知らせしています。

이러한 워크샵과 혜택에 관한 정보는 이메일 또는 애드센스 공식 블로그에서 확인할 수 있습니다.

17. まず,郵便局,銀行,その他関係のある機関に通知し,自分の印鑑を無効にしてもらう必要があります。

먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.

18. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

19. 空間の関係説を唱えた哲学者としてはゴットフリート・ライプニッツやエルンスト・マッハが知られる。

공간의 관계설을 주창한 철학자로서는 고트프리트 빌헬름 라이프니츠나 에른스트 마하가 알려진다.

20. 実践活動2—背景と内容に関する学習者の知識を増す質問をする

실습 활동 2: 문맥과 내용에 관한 학습자의 지식을 배가해 주는 질문을 한다

21. ひびきは認識を可能にし、自然の理を明らかにして知と関係する。

울림은 인식을 가능하게 해, 자연의 리를 분명히 해 앎과 관계한다.

22. 知事は一足早く火事の知らせを受けており、2時35分には玄関を飛び出し現場に向かっていたためである。

습격대가 도착하기 전에, 지사가 이미 화재의 소식을 듣고 2시 35분경에 현관을 뛰쳐나와 화재 현장으로 갔기 때문이다.

23. また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

또한 알림은 애드센스 계정과 연결된 이메일 주소로도 발송됩니다.

24. その結果,最後のボーイフレンドは,君に関心があることならきっと自分も関心があると言ってもっと知りたがりました。

그 결과, 마지막으로 만난 남자 친구가, 내가 관심을 가지고 있다면 자기도 관심을 가져 보겠다고 하면서 좀더 알아보기를 원하였습니다.

25. また,アスピリンと出産時の障害との間に関係があることも知られています。

또한 ‘아스피린’도 신생아의 결함에 관계가 있음이 발견되었다.

26. 旧約聖書神学語彙集によれば,「洞察力」と訳されているヘブライ語は,物事の「理由に関する知的認識」と関係があります。

「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면 “통찰력”으로 번역된 히브리어 표현은 사물의 “이유에 대한 명석한 지식”과 관련이 있읍니다.

27. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

28. 1971年,ドイツのヘモールに住むある若い夫婦は,神の目的に関する知識を得ました。

독일의 ‘헤무어’에 사는 어느 젊은 부부는 1971년에 하나님의 목적을 알게 되었다.

29. 着信音がオンかオフかに関係なく、すべての着信をスマートフォンのバイブレーションで知らせるには:

벨소리 볼륨과 관계없이 전화가 걸려올 때마다 진동이 울리게 하려면 다음 단계를 따르세요.

30. 1994年9月に開港なったこの空港は,関西国際空港という正式名称を短縮した,関空という愛称で知られています。

1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

31. このベータ機能は公知の場合もありますが、ベータ機能に関してお客様が知り得た情報を公開することは禁止されています。

베타 기능이 외부에 알려질 수도 있지만, 이 기능과 관련하여 전달받거나 알게 된 정보는 타인과 공유할 수 없습니다.

32. 何時間もかけてエチケットに関する本から知識を得ることによってでしょうか。

여러 시간을 바쳐 ‘에티켓’에 관한 책들을 음미함으로써?

33. 現在,証人たちとその聖書関係の出版物はアルタイ全土でよく知られています。

지금은 증인들과 성서 출판물이 알타이 전역에 잘 알려져 있습니다.

34. しかし神のみ名を知ると言っても,それには,多くのことが関係しています。

하지만, 우리가 하나님의 이름을 아는 일에는 많은 점이 내포되어 있다.

35. たとえば、ショッピング サイトからのセールに関するお知らせのメールは、[プロモーション] タブに振り分けられます。

예를 들어 쇼핑 사이트에서 보낸 세일 안내 이메일은 '프로모션' 탭에서 확인할 수 있습니다.

36. その結果,南アフリカ標準オランダ語聖書に関する多くの牧師の知識は遺憾な点が多い。

그 결과 많은 목사들의 남‘아프리카’의 공용 ‘네델란드’어 성서에 대한 지식이 미흡한 데가 많다.

37. この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

38. ノックスは軍事の話題、特に砲術に関心を抱き、その知識の大部分を独学で学んだ。

녹스는 군사 화제, 특히 포술에 관심을 가지고 그 지식의 대부분을 독학으로 배웠다.

39. 王国の伝説に関して豊富な知識を持っており、様々な場面でリンクにアドバイスを送る。

왕국에 전해지는 전설에 대해 해박한 지식을 가지고 있어 주인공에게 여러 모로 조언을 준다.

40. したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

41. 医療的には広島・長崎への原爆投下に関連して1950年頃に認知され、チェルノブイリ原子力発電所事故で一般にも知られるようになった。

의료적으로는 히로시마와 나가사키에 원폭 투하와 관련하여 1950년경에 인정되었고, 체르노빌 원자력 발전소 사고로 일반인들에게 알려지게 되었다.

42. やがて,ペルナンブコの繁栄に関する知らせは,望まれない来訪者を招くことになります。

페르남부쿠 주가 번영하고 있다는 소식이 알려지자 오래지 않아 불청객들이 찾아왔습니다.

43. そして王は,自分が問い尋ねた知恵と悟りに関するいっさいの事柄に関して,彼らがその全王土にいる魔術を行なう祭司やまじない師のだれより十倍も優れていることを知った」― ダニエル 1:17,20。

“하나님이 이 네 소년에게 지식을 얻게 하시며 모든 학문과 재주에 명철하게 하신 외에 다니엘은 또 모든 이상과 몽조를 깨달아 알더라 왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십배나 나은 줄을 아니라.”—다니엘 1:17, 20.

44. エチケットロビーの自動掲示板には旅客機120便の出発に関する知らせを同時に掲示できる。

출발 대합실에는 120개의 출발 비행기편이 동시에 나타날 수 있게 되어 있다.

45. マタイ 4:4,〔新〕)霊的な食物,すなわち天の創造者エホバ神に関する知識も必要なのです。

“사람이 떡으로만 살 것이 아니오 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라” (마태 4:4) 영적 양식, 즉 우리의 천적 창조주 여호와에 관한 지식 또한 필수적입니다.

46. ニューラル・ネットワーク関係の会社に勤める友人の話では,“生物知能<バイオメンタル>”進化の点から見れば最近のコンピューターの知能レベルはいも虫といい勝負だという。

신경 조직망 회사에 다니는 한 친구의 말을 빌리면, 오늘날의 제품은 ‘생물 정신적’ 진화의 관점에서 볼 때 지능 수준이 벌레와 막상 막하일 것이라고 한다.

47. 一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。

가장을 위해서는 다랑어 잡이에 대해서, 고기를 요리하는 가족 성원을 위해서는 몇 가지 흥미있는 가공 및 요리법에 대해 이야기해 보자.

48. 今年起きた事件で最も広く知られているのは,イタリアのオネダ夫妻に関係した事件です。

금년에 가장 떠들썩했던 경우는 ‘이탈리아’의 ‘오네다’ 가족이 관련된 경우였다.

49. 上記の「不承認の広告とポリシーに関するアラート」と「キャンペーンの管理」については、「すべての通知」、「重要な通知のみ」、または「受信しない」を選択できます。

처음 두 유형인 '비승인 광고 및 정책 공지'와 '캠페인 유지·관리'의 경우 전체, 중요한 알림만 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

50. 私たちは,通夜に関するしきたりが土地によって幾分異なることを知りました。

우리는 ‘밤새움’의 관습이 지역에 따라 약간 다르다는 사실을 알게 되었다.

51. 代二 1:10; 王一 4:29‐34)同じ一人の子供の母親であることを主張した二人の女性に関する事件において,ソロモンは子供に対する母親の献身的な愛情に関する知識を持っていたので,その知識を活用することによって知恵を示し,争いを解決しました。(

(대둘 1:10; 왕첫 4:29-34) 같은 아이를 두고 서로 자기 아이라고 한 두 여자의 경우에, 솔로몬은 모성애가 어떤 것인지를 알고 있었고 그 분쟁을 해결하는 데 그 지식을 사용함으로 지혜를 나타냈다.

52. 若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

53. そのような協力関係は,理知ある設計の目ざましい証拠と言えないでしょうか。

이러한 공생 관계는 지성 있는 설계를 뒷받침하는 놀라운 증거가 아닙니까?

54. 次にソロモンは,神との親しい関係を培う上で知恵と識別力が重要であることを強調します。「 知恵を見いだした人,識別力を得る人は幸いだ。

그 다음에 솔로몬은 하느님과 가까운 관계를 발전시키는 데 있어서 지혜와 분별력의 중요성을 강조합니다. 그는 이렇게 단언합니다.

55. なお、サンクス東四国・サークルKサンクス両社ともこれに関するインターネット上での告知は一切なされなかった。

반면 국회 미래창조과학방송통신위원회 소속 새누리당 의원들은 이 자리에서 4대강 문제에 대해 전혀 언급하지 않았다.

56. 次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

57. ドラえもんの道具「正確グラフ」による知力の計測結果はしずかの1/6、スネ夫の2/7、ジャイアンの1/2であった(しかし、ジャイアンに関してはジャイアンが知らない磁石の原理を知っているという場面もある)。

도라에몽의 도구 「정확한 그래프」에 의한 지력의 측정 결과는 시즈카의 1/6, 스네오의 2/7, 자이언의 1⁄2 수준이다(그러나 자이언에 관해서는 자이언이 모르는 자석의 원리를 알고 있다는 장면도 있다).

58. このことに関する箴言 18章15節(新)のことばに注目してください。「 理解力のある者の心臓は,知識を習得し,賢い者の耳は,知識を尋ね求める」。

이 점에 관하여 잠언 18:15은 이렇게 말합니다. “명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라.”

59. 知識のある人たちはこの公式を見ると,それと関連したアインシュタインの業績を思い出します。

지식있는 사람들은 그 방정식을 볼 때 거기에 관련된 ‘아인쉬타인’의 노고를 생각하게 된다.

60. 主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

61. また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

62. また わたしが知っている ある40歳の人よりも 性交渉に関して知識があり 賢くて 慎重な判断ができる犬がいるだろうと言いたいです

또한 저는 제가 알고 있는 몇몇 40대보다도 더 잘 알고, 똑똑하고, 성적 관계를 더 성숙하게 결정하는 노란 레브라도들이 있을지도 모른다고 인정하겠습니다.

63. おそらく、お客様の削除リクエストに関して、異議申し立て通知が Google に送られてきたためです。

귀하의 삭제 요청과 관련하여 반론 통지가 접수되었을 수 있습니다.

64. エホバは時々,ご自分の王国に関連したある事柄を知らせるため,人々に夢を見させます。

때때로 여호와께서는 사람들에게 꿈을 꾸게 하여 그분의 왕국에 관한 것들을 알게 하셨읍니다.

65. 星に関する予備知識を持ってプラネタリウムを見学することは,実りの多い経験となるでしょう。

당신이 별들을 알기 시작하면 보람있는 경험을 하게 될 것이다.

66. 無知と無関心が相まって,膨大な量の汚物や毒物がそのまま水中に排出されました。

얼마간은 무지로 인하여 또 얼마간은 무관심으로 인하여 막대한 양의 폐물과 유독 물질이 물 속으로 방류되었다.

67. 事情に通じた人々は,宗教の偽善,抑圧,異端審問などに関する記録をよく知っています。

박식한 사람들은 위선과 압제, 이단자 탄압 등에 관한 종교의 기록을 잘 알고 있읍니다.

68. 世界保健機関による『疾病及び関連保健問題の国際統計分類』第10版(IDC-10)で定義される範囲は、「精神および行動の障害 (Mental and behavioural disorders)」であり、そこには、アルツハイマー型認知症のような認知機能の問題から、依存症のような薬物関連障害、または統合失調症やうつ病のような精神障害が含まれている。

세계 보건기 구의 질병과 관련된 보건 문제의 국제 통계 분류 제10판 (IDC-10)으 정의되는 범위는 정신 및 행동 장애 (Mental and behavioural disorders)이며, 거기에는 알츠하이머 형 치매와 같은 인지 기능의 문제에서 중독과 같은 약물 관련 장애 또는 정신 분열증이나 우울증과 같은 정신 장애를 포함한다.

69. ネメシオは,ビセンテという名前の,関心を持つ人にクック兄弟が来ることを前もって手紙で知らせました。

‘네메시오’는 앞서서 ‘비센테’라고 하는 한 관심자에게 이 방문에 대하여 알리는 편지를 보낸 일이 있다.

70. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

71. ■ 子宮内膜症に関する知識を夫婦に与え,必要なら余分に時間を割いてくれる医師を選ぶ

▪ 당신과 남편에게 자궁내막증에 관해 자세히 알려 주고 필요하다면 가외의 시간을 내 줄 수 있는 의사를 택한다

72. 実は、間接知覚主義者からすれば、意識の有無を検証する振る舞いに関するテストはありえない。

실은 간접지각주의자에 따르면, 의식의 유무를 검증하는 행동에 관한 테스트는 있을 수 없다.

73. キットウ夫妻は程なくして,ポートモレスビーに住む白人の多くが王国の音信に関心を持たないことを知ります。

얼마 지나지 않아 키토 부부는 포트모르즈비에 사는 백인들 대부분이 왕국 소식에 관심이 없다는 것을 알게 되었습니다.

74. ウェッセルは,ヘブライ語とギリシャ語を学び,初期の教会教父たちの書物に関して幅広い知識を身につけました。

베설은 히브리어와 그리스어를 공부하여 초기 교부들의 저술물에 관한 광범위한 지식을 쌓았습니다.

75. 代一 1‐9章)しかし,天でのみ使いの大群の集まりに関する知識や預言の分野における啓示のような多くのことは,人知の領域を超えた,神からの直接の霊感によってのみ知り得る事柄でした。

(대첫 1-9장) 그러나 하늘에서 천사 무리가 모인 일에 관한 지식이나 예언 분야의 계시 등과 같은 많은 정보들은 인간의 지식 범주를 초월한 것으로서 하느님의 직접적인 영감에 의해서만 알 수 있는 것이었다.

76. しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

그러나, 성적표와 홍역 주사에 관한 이야기가 쉽게 당신의 대화의 대부분을 차지할 수 있다.

77. お送りした通知には、ポリシー違反に関する詳細と、Google で見つけた違反の一例が記載されています。

받으신 알림 메일에는 관련된 정책에 대한 상세 내용과 더불어 확인된 문제에 대한 예시 페이지가 소개되어 있습니다.

78. 一つは神に関して正確な知識を得ること,もう一つは神のご意志に従順に服することです。(

하나는 하느님에 관한 정확한 지식을 얻는 것이고, 다른 하나는 그분의 뜻에 공손하게 복종하는 것입니다.

79. 事実,宣べ伝える任務には,神からの音信をただ告げ知らせる以上のことが関係しています。

사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

80. 「ティプトリー」がペンネームであることは知られていたが、それは諜報関係で働いているためだと理解されていた。

'팁트리'가 가명이라는 것은 널리 알려져 있었지만 첩보와 관련된 일을 하기 때문이라고 생각되었다.