1. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

2. 東部戦線の主戦場はバージニア州、ウエストバージニア州、メリーランド州およびペンシルベニア州であり、コロンビア特別区および海岸の要塞やノースカロライナ州の海港も含まれる。

동부 전선의 전쟁터는 버지니아, 웨스트버지니아, 메릴랜드와 펜실베이니아이며, 콜럼비아 특별 행정구 및 해안 요새와 노스캐롤라이나의 항구도 포함된다.

3. 1970年代の人口に関わる現象として最も広く議論されているのは、アメリカ合衆国の南西部と南東部、そして特にフロリダ州とカリフォルニア州を含む「サンベルト」の興隆だった。

1970년대의 인구와 관련된 현상으로 가장 널리 논의되었던 것은 미국 남서부와 남동부, 특히 플로리다와 캘리포니아주를 포함한 썬 벨트(Sun Belt)의 성장이었다.

4. 1785年の測量開始地点は、オハイオ州(北西部領土では最東)、ペンシルベニア州、バージニア州(現在はウエストバージニア州)の州境が会し、オハイオ川の北岸、イースト・リバプールの近くであった。

1785년 측량 시작 지점은 북서부 영토에서 가장 동쪽이었던 오하이오, 펜실베니아, 버지니아 (현재는 웨스트버지니아) 주 경계선이 모여 오하이오 강 북안, 이스트 리버풀 가까이에 있었다고 했다.

5. 現在は、欧州、中東、オセアニアなどでも販売されている。

현재 유럽, 일본, 중동, 오세아니아 등에서도 판매되고 있다.

6. この抗争の影響が満州に及ぶことを恐れた関東軍は1928年6月4日に国民党の仕業に見せかけて張作霖を爆殺した。

이 항쟁의 영향이 만주에 이르는 것을 원치 않은 관동군은 1928년 6월 4일 국민당의 소행으로 위장하여 장작림을 폭탄살해했다.

7. 翌1938年1月、関東軍は「現下ニ於ケル対猶太(ユダヤ)民族施策要領」を策定し、世界各地のユダヤ民族を「八紘一宇の我が大精神に抱擁統合する」という大目標を定めた。

이듬해인 1938년 1월, 관동군은 “유대민족 시책 요령”을 책정하고, 세계 각지의 유대 민족을 "팔굉 일우의 대정신에 포옹 통합한다."라고 하는 원대한 목표를 정했다.

8. 関東軍参謀(作戦主任)。

근동국 이라크 작전단 부단장(Deputy Chief of Iraq Operations Group).

9. この王国はローマの属州アジアとなりましたが,南東部はしばしばアジア州フリギアと呼ばれています。(「

이 왕국은 로마의 아시아 속주가 되었지만 남동부 지역은 종종 아시아프리지아라고 불린다.

10. アメリカ合衆国にとっては最初の辺境の一つであり、おおまかに言って、現在のオハイオ州、インディアナ州の東部、ペンシルベニア州の西部およびウエストバージニア州の北部に跨っていた。

미합중국의 초기 변방의 하나이며, 일반적으로는 현재 오하이오, 인디애나의 동부 펜실베이니아의 서쪽과 웨스트 버지니아의 북부에 걸쳐 있다.

11. 1931年(昭和6年)には関東軍の一部が満州事変を引き起こしたが、政府はこれを収拾できず、かえって引きずられる形だった。

1931년에는 이시와라 간지(石原莞爾)가 지휘하는 관동군의 일부가 만주 사변을 일으켰지만, 일본 정부는 이 사태를 수습하지 못하고 오히려 끌려가는 형태를 띠고 있었다.

12. ワンパノアグとはマサチューセット語で「東の民」あるいは「夜明けの民」を意味し、ポカノケット(Pokanoket)、 パテュケット(Patuxet)、 ナウエトなど50以上の支族を含み、マサチューセッツ州南東部からロードアイランド州にかけてを広く支配していた。

왐파노아그는 매사츄세트어로 "동쪽 사람" 또는 "새벽 사람"을 의미하고 포카노켓(Pokanoket), 파테에켓 (Patuxet), 나우에트 등 50갈래 부족을 포함, 매사추세츠 주 남동부에서 로드아일랜드에 걸쳐 널리 지배하고 있었다.

13. 私たちは契約を果たしながら,東部諸州を旅行しました。

우리는 계약에 따라 동부에 있는 여러 주들을 여행하였다.

14. 東の州河、および北の巴河の二つの川が、渠江の源流となる。

동쪽의 저우허(州河) 및 북쪽의 바허(巴河)의 두 개의 강이, 거강의 원류가 된다.

15. 千八百二十八 年 ねん の 夏 なつ に、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二十-二十三 ページ)。

1828년 여름 펜실베이니아 주 하모니에서 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시(교회사 1:20~23).

16. 千八百三十 年 ねん 四 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、七十九-八十 ページ)。

1830년 4월 뉴욕 주 맨체스터에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:79~80).

17. 国家元首である皇帝により任命されるが、満州国自体が大日本帝国の関東軍の支配下にあったため、実質的な権力は無きに等しい物であった。

국가원수인 황제에 의해 임명되지만, 만주국 자체가 일본 제국의 관동군의 통제에 있었기 때문에 실질적인 권력은 없었다.

18. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

19. 基本的に有色人種と白人では先述のダメージを受ける度合いが大きく異なり、黒人よりは中東系、中東系よりは東アジア系、東アジア系よりは欧州系の白人が大きく影響を受ける。

유색 인종과 백인의 피해를 받는 정도가 크게 다른데, 흑인보다는 중동계, 중동계보다는 동아시아계, 동아시아계보다는 유럽계의 백인이 크게 영향을 받는다.

20. また東方パートナーシップの枠組みは欧州近隣政策の手法と重複するものである。

또한 동방 파트너십의 골조는 유럽 근린 정책의 수법과 중복되는 것이다.

21. アルゴンキン語族に属し、現在でいうアメリカ東部ニューイングランドのニューヨーク州、ペンシルベニア州、ニュージャージー州、デラウェア州、デラウェア湾・デラウェア川一帯で、トウモロコシの栽培農場を中心に、多数の支族集団が小規模なウィグワムの集落を作って狩猟採集を行いながら点在していた。

알곤킨 어족에 속하며, 현재의 미국 동부, 뉴잉글랜드의 뉴욕, 펜실베이니아, 뉴저지, 델라웨어, 델라웨어 만, 델라웨어 강 일대에서 옥수수 재배 농장을 중심으로 다수의 지파 집단이 작은 위그왬 마을을 만들어 수렵채집을 하면서 산재해 있었다.

22. 1863年、スネーク川と西経117度線より東の領域が新しく創設されたアイダホ準州に組み入れられ、現在のワシントン州の領域と同じになった。

1863년, 스네이크 리버와 서경 117도선 동쪽 지역이 새롭게 창설된 아이다호 준주에 편입되어 현재 워싱턴주 영역과 동일하게 되었다.

23. ノンステップ車 仙台市交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車後部 型式取得後(1999年) 東京都交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車 九州産業交通 KC-HU2PPCE ノンステップ車 東急バス KC-HU2PPCE ノンステップ車 後部シルバーアウト仕様(2000年) 遠州鉄道 KC-HU2PPCE このノンステップバスで初めて設定されたCNG車(KC-HU2PMCE改)は東京都交通局に1台だけ導入された(局番N-F463→S-F463)。

논스텝 차 센다이 시 교통국 KC-HU2PMCE 논스텝 차 도큐 버스 KC-HU2PPCE 논스텝 차 후부 은빛 외관(2000년) 엔테쓰 버스 KC-HU2PPCE 이 논스텝 버스에서 처음 설정된 CNG 차량(KC-HU2PMCE 개)는 도쿄 도 교통국에 1대만 도입되었다(국번 N-F463→ S-F463).

24. スキナー兄弟はアグラから北に向かって進み,東パンジャブ州にある軍の宿営地アンバラに行きました。

‘스키너’는 ‘아그라’에서 북쪽으로 방향을 돌려 동부 ‘판잡’에 있는 병영 도시 ‘암발라’ 시로 갔다.

25. 建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとVFX(CG)で再現した点が特徴である。

건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 VFX (CG)으로 재현 한 점이 특징이다.

26. 1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

27. ジョージア州とチェロキー族との間の緊張関係は1829年にジョージア州ダーロネガの近くで金鉱が発見されたことで頂点に達した。

조지아 주와 체로키족 간의 긴장 관계는 1829년 조지아 주 다로네가 근처에서 금광이 발견된 것을 계기로 정점에 달했다.

28. ブルックスに振られて傷心のバンディは、コロラド州に旅行に出かけ、さらに東に向かってアーカンソー州とフィラデルフィアの親戚を訪ね、テンプル大学に1学期(セメスター)だけ通っている。

브룩스의 절교에 무척이나 당황한 나머지 번디는 콜로라도로 떠났고 점점 더 동쪽으로 가면서 알칸사스나 필라델피아에 있는 친척들을 방문하기도 했고 템플 대학교에 한 학기 등록하기도 했다.

29. 東方にアダム・オンダイ・アーマンの谷を望む。 この静かな美しい谷は,ミズーリ州の北西部,ガラティンの近くにある。

아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

30. 62個師団120万人の兵力を保有している関東軍は満州一帯で中華人民共和国、モンゴル人民共和国、ソビエト連邦と対峙しているが、中華人民共和国の遊撃戦に苦戦している。

62사단 120만 병력을 보유한 관동군은 만주 일대에서 중화인민공화국, 몽골인민공화국, 소련과 대치하고 있지만, 중화인민공화국의 유격전에 고전하고 있다.

31. 16世紀から20世紀の間、ヨーロッパの国々はアメリカ州、アフリカ、オセアニア、中東、アジアの大部分を支配下に置いた。

16세기에서 20세기 사이에 아메리카, 대부분의 아프리카, 오세아니아, 아시아의 많은 부분을 통제하였다.

32. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

33. 干し草に関するわたしの記憶は,テネシー州の東部で過ごした少年時代にまでさかのぼります。 ラバに引かれた機械がカタコト音を立ててクローバを刈り取っていたのを覚えています。

목초에 대한 나의 기억은 내가 동부 ‘테네시이’에 있을 때 노새들이 끄는 딸깍딸깍 소리나는 풀베는 기계로 ‘클로우버’를 베어내던 어린 시절까지 소급해 간다.

34. 関東地方および中京圏を除くテレビ東京系列の放送地域では初となるAKB48地上波レギュラー冠番組。

관동 지방 및 나카쿄 권을 제외한 TXN 계열국의 방송 지역에서는 처음이 되는 AKB48 지상파 레귤러 프로그램.

35. これらの検査は欧州連合の欧州対外国境管理協力機関が統一された規則に従って実施している。

이들 검사는 유럽 연합의 유럽 대외 국경 관리 협력 기관이 통일된 규칙에 따라서 실시하고 있다.

36. テネシー州東部やバージニア州,ウェストバージニア州などの多くの町で証言した後,特別開拓者という新たな立場で,地帯の僕 ― 旅行する監督は当時そう呼ばれていた ― に協力して奉仕することになりました。

테네시 주 동부와 버지니아 주 그리고 웨스트버지니아 주의 여러 마을에서 증거한 후에, 나는 특별 파이오니아라는 새로운 자격으로 봉사하도록 초대를 받아, 당시 지구의 종이라고 불리던 여행하는 감독자와 협력하여 일하였습니다.

37. 祝日と重なった場合は休止され、18:45 - 18:58.55に東京から『ニュース645(関東地方・山梨県向け)』を放送。

공휴일과 겹쳤을 경우는 휴지되어 18:45 - 18:58.55에 도쿄로부터 " 뉴스 645(관동지방·야마나시현 전용)을 방송.

38. レキシントンの東でI-81と分岐/合流するI-64はアパラチア山脈を横切ってウェストバージニア州へ、またスタントンからブルーリッジ山脈とピードモント台地を横切ってシャーロッツビルや州都リッチモンドへと通じている。

렉싱턴의 동쪽 I-81와 분기 / 합류하는 I-64 는 애팔래치아 산맥을 가로 질러 웨스트버지니아에 또 스탠턴에서 블루릿지 산맥과 피에몬테 고원을 가로 질러 샬러츠빌과 주도 리치몬드로 통한다.

39. 千八百二十五 年 ねん 十 月 がつ に、わたし は ニューヨーク 州 しゅう シェナンゴ 郡 ぐん に 住 す む ジョサイア・ ストール と いう 名 な の 老 ろう 紳 しん 士 し に 雇 やと われた。

1825년 10월 나는 뉴욕 주 세낭고 군에 사는 조시아 스톨이라 하는 노신사에게 고용되었다.

40. ミズーリ州内においては、このルートは既存のオサゲ・トレース(Osage Trace)に沿って西進し、カンザスシティ東郊のインディペンデンスに至った。

미주리에 있어서는 이 루트는 기존 오사즈 길(Osage Trace)을 따라 서쪽으로 가다가 캔자스 시티 동부의 인디펜던스에 이르렀다.

41. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

42. 経年30年を超える、瀬野八用補助機関車(勾配後押機関車)であるEF67形(0番台)の置き換え用として2012年(平成24年)7月に計画発表された。

경년 40년을 넘은 세노하치용 구배 보조 기관차인 EF67형(특히 0번대)의 교체용으로서 2012년 7월에 계획이 발표되었다.

43. 東西緊張関係はミハイル・ゴルバチョフの登場後に急速に緩和された。

동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

44. 八路軍将兵に対しては「三大紀律八項注意」という規則があった。

중국 공산당 휘하의 팔로군에는 「3대 기율 8항주의」(중국어: 三大纪律八项注意)라고 하는 규칙이 있었다.

45. 長は,外の中庭で,東の門の玄関のところに座ります。(

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

46. アメリカ側の要塞フォート・モンゴメリー(en)がニューヨークの北東部、カナダの国土に建設されてしまっていたため、ニューヨーク州とカナダの間の国境線をセントローレンス川から東のバーモント州の間のみ北緯45度よりも0.75マイルほど北に調節して、放置されていたフォート・モンゴメリーがアメリカ国土に入るようにした。

미국 측의 요새인 몽고메리 요새가 뉴욕의 북동부, 캐나다 땅에 건설되어 있었기 때문에, 뉴욕과 캐나다 사이의 국경선을 세인트 로렌스 강에서 동쪽의 버몬트주 동안에만 북위 45도보다 0.75 마일 정도 북쪽으로 조절하여 방치되어 있던 몽고메리 요새가 미국 국토에 들어가도록 했다.

47. ただし三河の東端八名郡に在った宇利城の熊谷氏だけが服属を拒んだためこれを包囲し、11月4日(11月23日)に攻め落とした。

다만 미카와의 동단 야나 군(八名郡)에 있던 우리 성(宇利城)의 구마가이 씨(熊谷氏)만이 복속을 거부했기 때문에 성을 포위하여 11월 23일(음력 11월 4일)에 공격하여 낙성시켰다.

48. 1923年には日本の関東大震災で14万人以上が死にました。

1923년에 일본에서 일어난 관동 대지진에서는 140,000명 이상이 사망하였읍니다.

49. これは聖書の預言に出てくる「八人めの王」つまり第八世界強国です。(

이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

50. 教会の指導者であったブリガム・ヤングは当初、準州としての位置付けで申請するつもりであり、ジョン・ミルトン・バーンハイゼルに準州認定の請願書を持たせて東のワシントンD.C.に派遣した。

교회의 지도자였던 브리검 영은 당초 준주로 자리 매김하여 신청할 생각이었으며, 존 밀턴 버니젤이 준주 승인 청원서를 가지고 동부의 워싱턴 DC에 파견했다.

51. 独立戦争後にバージニアは、東海岸の州で領域の拡大が望めない諸州の抗議を鎮めるために、オハイオ川から北の土地ほとんど全ての領有権主張を取り下げた。

독립 전쟁 후 버지니아는 동해안의 주 영역 확대를 바랄 수 없는 지방의 불만을 없애기 위하여, 오하이오 강에서 북쪽 땅 거의 모든 영유권 주장을 철회했다.

52. キエフ州統治機関を務めていたイヴァン・サリーも地下鉄の再開を求めている。

전 키예프 도시 주지사 이반 세일리 또한 지하철 운행 재개를 요구했다.

53. ワシントン州東部の肥沃な小麦の産地であるパルース地方の10分の1は,表土を完全に失ってしまった。

밀 곡창 지대로 이름난 워싱턴 동부 펄루수 지역의 10분의 1은 표토가 전부 손실되었다.

54. 日本プロ野球における黒い霧事件(くろいきりじけん)は、プロ野球関係者が金銭の授受を伴う八百長に関与したとされる一連の疑惑および事件。

검은 안개 사건(일본어: 黒い霧事件 구로이키리지켄)은 일본의 프로 야구 관계자가 금전 수수를 수반한 승부조작에 관여했다고 여겨지는 일련의 의혹 및 사건이다.

55. また、11月に東北地方の太平洋岸や関東地方の内陸での地震活動がやや静穏であったとされている。

또한 같은 해 11월엔 도호쿠 지방 태평양 연안 지역과 간토 지방 내륙 지역에서 지진 활동이 다소 감소했다는 보고가 있었다.

56. ウエストチェスター(Westchester, West Chester) ウエストチェスター_(カリフォルニア州) ウエストチェスター_(フロリダ州) ウエストチェスター_(イリノイ州) ウエストチェスター_(ニューヨーク州) ウエストチェスター郡_(ニューヨーク州) ウエストチェスター郡区_(オハイオ州) オールドウエストチェスター_(オハイオ州) ウェストチェスター (ペンシルベニア州)

웨스트체스터 (아이오와주) 웨스트체스터 (펜실베이니아주) 웨스트체스터 (코네티컷주) 웨스트체스터 (플로리다주) 웨스트체스터 (인디애나주) 웨스트체스터 (로스앤젤레스) 웨스트체스터 군

57. しかし,南アフリカのケープ州北部,南西アフリカ東部,ボツワナの中央部と西部にまたがる広大なカラハリの場合は違います。

이 곳은 남 ‘아프리카’의 북부 ‘케이프’ 지방과 서남 ‘아프리카’의 동쪽 일부 그리고 ‘보츠와나’의 중앙과 서쪽에 이르는 광활한 지역을 차지하고 있다.

58. 領地に関してヨルダンの東でどのような割り当てがなされますか。

미디안인에 대한 응징이 어떻게 있게 되며, 요단 동편에서 어떻게 구역이 임명되는가?

59. この隠れた“スイス”は,ウガンダの南部,ルワンダとブルンジの国々,そして東ザイールのキブ州の隣接する地域にまたがっています。

이 숨겨져 있는 “스위스”는 ‘우간다’ 남부, ‘르완다’, ‘브룬디’, 및 ‘자이레’ 동부의 ‘키부’ 주(州)의 일부가 연접되어 있다.

60. 北アメリカ大陸の東海岸を南部はジョージア州から北はメイン州まで北上しているアパラチア山脈の支脈とも考えられるが、むしろ北隣のカナダのローレンシャン高原(Laurentian Mountains)の一部とみなす人が多い。

미 대륙의 동해안 남부 조지아주에서 북쪽 메인주까지 북상하고 있는 애팔래치아 산맥의 지맥으로도 생각되지만, 오히려 북쪽 캐나다의 로렌샨 산맥(Laurentian Mountains )의 일부로 보는 견해도 있다.

61. 1866年から1899年、テキサス州の牛牧場経営者が東部の都市での食糧需要に応ずるために、カンザス州の鉄道まで約束した配達期限に牛を届けられるよう牛を追わせた。

1866년부터 1899년에 이르는 기간동안 텍사스주의 많은 소 목장에서 미국 동부에 물량을 빨리 공급하기 위하여 캔자스주에 위치한 철도에 접근했다.

62. それは,東の一部にカパドキア,北にビチニア・ポントス,西にアジア,南にパンフリアなどといったローマの他の属州と境を接していました。(

이곳은 로마의 다른 속주들 즉 동쪽의 일부는 카파도키아와, 북쪽은 비티니아 및 폰투스와, 서쪽은 아시아와, 남쪽은 팜필리아와 접해 있었다.

63. 敷地の関係から駅前にロータリーは存在しないが、すぐ北側を国道16号(八王子街道)が通過しており、ここにバス停がある。

부지의 관계에서 역전에 로터리는 존재하지 않지만, 바로 북쪽에 국도 제16호선가 통과하고, 여기에 버스 정류장이 있다.

64. 例えば,1923年の関東大震災では14万2,800人の犠牲者が出ました。

예로서, 1923년에 일본 관동 지진은 142,800명의 생명을 앗아갔다.

65. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

66. 父親の仕事の関係で2歳の時から8年間アメリカに住んでいた帰国子女(渡米後、まずイリノイ州に住み、その後アラバマ州に引っ越した)。

아버지 일 관계로 2세 때부터 8년간 미국에 살던 귀국 자녀(도미 이후 가장 먼저 일리노이 주에 살다가 후, 앨라배마주에 이사갔음).

67. 1966年に、ナイジェリア軍部によるクーデター未遂が勃発、事態を収拾したナイジェリア軍のイロンシ少将は北部と東部と西部の3州で州ごとに首相を持っていた連邦制を廃止して中央集権化を図るため、地方を12州に分割しようとした。

1966년에 나이지리아 군부에 의한 쿠데타가 발발, 사태를 수습한 나이지리아군의 이론시 소장은 북부와 동부와 서부의 세 주에서 주마다 수상을 보유하는 당시의 연방제를 폐지하고 중앙집권화를 도모하기 위해, 지방을 12주로 분할하려고 했다.

68. 「世界の八番目の不思議!」

‘루디아드 키플링’이라는 시인은 ‘밀포오드 사운드’의 장엄함을 “세계의 여덟번째 경이”라고 묘사하였다.

69. 4夜連続オムニバスドラマとして放送され、深夜放送にも関わらず平均視聴率13%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)を記録した。

4일 밤 연속 옴니버스 드라마로 방송되어 심야 방송에도 불구하고 평균 시청률 13% (간토 지구, 비디오 리서치 조사)를 기록했다.

70. 本艦の機関構成は石炭専焼円缶(スコッチボイラー)6基だが、推進機関は通報艦「八重山」に次いで採用された横置き型3段膨張式3気筒レシプロ機関を用い、これは日本巡洋艦としては初の搭載だった。

마쓰시마형의 기관 구성은 석탄 전소 원통(스카치 보일러) 6개이지만, 추진 기관은 통보함 ‘야마’에 이어 채택된 수평형 3단 팽창식 3기통 왕복 기관을 이용했고, 이것은 일본 순양함으로 처음 탑재되었다.

71. 次に,統治体のガイ・ピアース兄弟が,聴衆の皆が関心を抱いているニューヨーク州における建設プロジェクトに関する話を行ないました。

다음으로 통치체 성원인 가이 피어스가 연설을 하면서 뉴욕 주에서의 건축 공사에 대해 청중 모두가 매우 궁금해할 것이라고 말했습니다.

72. タウロス山脈の西部を含む山岳地域で,パンフリアの北,ガラテア州フリギアの南にあり,西にはカリアとルキア,東にはルカオニアを控えていました。

토로스 산맥의 서쪽 부분을 포함하는 산간 지역으로, 팜필리아의 북쪽, 갈라디아프리지아의 남쪽에 있었으며, 서쪽에는 카리아와 리키아가, 동쪽에는 리카오니아가 있었다.

73. ブラジル北東部のパライバ州にある農業研究所では,土着のやぎと,イタリアやドイツや英国の品種との交配に成功しました。

브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

74. “炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。

“용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

75. この襲撃に関するニュースで、フロリダの東海岸の人口の多くがセントオーガスティンに逃げた。

이 습격 소식이 들리자, 플로리다 동해안 인구의 대부분이 세인트 오거스틴으로 대피했다.

76. チェコスロバキア,ハンガリー,ポーランドなど,以前の東側諸国でさえ加盟に関心を示しています。

심지어 과거 동구권에 속했던 나라들도 관심을 표명했는데, 그중에는 체코슬로바키아, 폴란드, 헝가리가 있다.

77. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

78. 八月の夜 32ndシングル「Smiley Nation」のカップリング曲。

八月の夜 32번째 싱글 Smiley Nation의 커플링곡.

79. 私たちは冗談のつもりで,カリフォルニア州での地震恐怖症に関する歌を書きました。

우리는 ‘캘리포오니아’ 주에 있었던 지진 경동에 관하여 농담조의 노래 한 곡을 작곡하였읍니다.

80. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.