1. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

2. インタースティシャル広告を一定の間隔(60 秒ごとなど)で表示する場合は、間隔を短く設定しないでください。

시간(예: 60초마다)에 기반한 삽입 광고를 구현할 때에는 삽입 광고 사이에 시간을 두지 말아야 합니다.

3. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

4. 最近,その間隔は平均約80分です。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

5. これは、特に5段階程度では回答者が隣接する選択肢の間隔を等間隔と感じたかどうかが不明であるためである。

이것은 특히 5개 정도는 응답자가 인접하여 선택항목 사이를 띄면서 느낌 여부를 알 수 없기 때문이다.

6. このヒストグラムは、リピートの回数や間隔レポートに表示されます。

이 히스토그램은 게재빈도 및 최근 구매일 보고서에 표시됩니다.

7. これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

8. これにより、同じ配信と間隔の設定で複数のマイレポートやレポートを送信できます。

이 링크를 통해 동일한 분포와 시간을 사용하여 여러 대시보드 또는 보고서를 보낼 수 있습니다.

9. Google タグ マネージャーのタイマー トリガーを使用すると、一定の間隔でタグ マネージャーにイベントを送信できます。

Google 태그 관리자의 타이머 트리거를 사용하면 정해진 간격으로 태그 관리자에 이벤트를 전송할 수 있습니다.

10. 別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。

또 다른 좋은 배합으로서 상호 같은 거리에 위치한 색들로 구성된 삼색조화(三色調和)가 있다.

11. 熟したサトウキビの茎を約40センチの長さに切り,約1.5メートルほどの間隔で畝に植えます。

다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

12. 拍のあいだの間隔は 2か3の倍数の 補助的な拍に分けることができます

각 박자사이의 간격은 두 세개의 다중박자를 써서 하위박자로 나뉩니다.

13. この案は60フィート間隔で橋脚を建設して、その上にアーチ橋を架設するものであった。

아치교 안은 60피트 간격으로 교각을 건설한 뒤 그 위에 아치교를 가설하는 것이었다.

14. ある場合には,よく整えた土に,2.5メートル余りの間隔でぶどうの木を整然と植えました。

때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

15. 天井に埋め込むスピーカーは,床から天井までの距離の約1.5倍の間隔でジグザグに配置します。

천정에 있는 ‘스피이커’는 서로 엇갈린 열에 따라 배열해야 하며 그들간의 거리는 천정에서 바닥까지 길이의 약 한배 반이 되어야 한다.

16. 2013年4月1日に実施されたダイヤ改正に伴い、運転時分と運転間隔の見直しが行われた。

2013년 4월 1일에 실시된 다이아개정에 따라, 운전시·분과 운전간격의 재검토가 행해졌다.

17. 主塔から主塔までの間隔が1.6キロほどあるこの橋は,世界最長の吊り橋の一つです。

이 다리에는 경간이 1.5킬로미터 이상이나 되는 부분도 있어서 세계에서 가장 긴 현수교 가운데 하나가 되었습니다.

18. 等間隔(動画数): ストリーム全体を通じて動画が何本再生されるたびにプレロールを表示するかを指定します。

N개의 동영상마다: 스트림 전체에서 동영상이 몇 개 재생될 때마다 프리롤을 표시할지 그 개수를 입력합니다.

19. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

20. 3型ではそれを海外で一般的に使われている「幅1インチ(2.5cm)のテープを横間隔1.5インチ(3.8cm)で縫いつけ、上下のテープとの間隔を1インチ空ける」方式に変更することで民生品のPALS装具やアメリカ軍のMOLLE装具の利用が可能になっている。

3 형은 그것을 해외에서 일반적으로 사용되고있는 "폭 1 인치 (2.5cm)의 테이프를 가로 간격 1.5 인치 (3.8cm)로 꿰매 상하 테이프와의 간격을 1 인치 비운다"방식으로 변경 함으로써 가전 제품의 PALS 장구와 미군 의 MOLLE 장구의 사용이 가능하게되어있다.

21. これが巧くできているのは ポリマーがとても小さいので 生体分子を等間隔に 分離させている事です

주목할만한 점은 중합체들이 너무나도 작기 때문에 생체분자들은 일정한 거리를 두고 떨어지게 된다는 점입니다.

22. それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

바로 이것이 과다 흡연자들이 다시 담배를 찾는 즉 또 한번의 ‘니코틴’ “주사”를 필요로 하는 시간 간격인 것이다.

23. この図法では,赤道面からの南北の角度を示す緯線の間隔は,両極に向かうほど広がります。

이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

24. 海峡を流れる氷をできるだけ詰まらせないため,橋脚は250メートル間隔で岩盤に固定されています。

교각은 해협을 떠내려가는 얼음이 쌓이는 것을 최소화하기 위해 약 250미터 간격으로 기반암 위에 굳게 세워져 있습니다.

25. 例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。

예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

26. 頭につけたヘッドホンが探知器からの信号をキャッチし,その人の耳には一定の間隔で高い音が聞こえます。

양쪽 귀에 낀 헤드폰은 금속 탐지기에서 나오는 신호를 수신하여 일정하게 삐 하는 고음을 냅니다.

27. さらにグスタフ・アドルフは、各旅団の間隔に連隊砲と呼ばれる軽量小型の砲を配置し、全体の火力を高めた。

거기에 구스타브 아돌프는 각 여단 사이에 연대포라 불리는 경량화된 소형 대포를 배치하여 전체의 화력을 높였다.

28. 方向転換のできる場所が500メートル間隔にあり,大型車用も15か所あるので,車両をUターンさせることができます。

500미터마다 승용차를 위한 유턴 장소가 있고, 대형차가 유턴할 수 있는 곳도 15군데나 있기 때문에, 운전자들은 차를 돌릴 수가 있습니다.

29. 大抵の場合,ガソリンスタンドの間隔は500キロ以上も離れており,途中で別の車とすれ違うこともほとんどありません。

주유소와 주유소 사이의 거리가 왕왕 500‘킬로미터’나 되며 다른 자동차를 만나는 일도 거의 없다.

30. この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

31. また、平日夕ラッシュ時は6 - 8分間隔で、下りはすべて広域公園前行、上りは一部に長楽寺からの出庫便が入る。

저녁 퇴근시(평일)는 6 - 8분 간격으로 하행은 모두 광역 공원 앞, 상행은 초라구지로부터의 출고편이 일부 들어간다.

32. ハブに咬まれたのなら,牙が皮膚に刺さった跡が2センチほどの間隔で二つ赤くなって残るので見分けがつきます。

반시뱀에게 물린 자리는 약 2센티미터 간격으로 나 있는 두 개의 붉은 자국으로 식별할 수 있는데, 독니가 피부를 뚫고 들어간 잇자국입니다.

33. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

34. コールアウト表示オプションを使用すると、使用している文字の間隔、ブラウザ、デバイスに応じて、広告文とは別に最大 10 個までコールアウトを表示できます。

콜아웃 광고 확장을 사용하면 사용 중인 문자 간격, 브라우저, 기기에 따라 광고 문안 외에도 최대 10개의 콜아웃을 표시할 수 있습니다.

35. 樹液の量が普通より多いようであれば,ブリキかんを最高四つまで,10センチほどの間隔をあけて同じ高さに取り付けます。

만일 나무가 보통 이상의 생산을 하면, 그는 약 10‘센티미터’ 간격으로 같은 높이에 네개까지의 ‘컵’을 댄다.

36. 典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

37. スケジュールの詳細(間隔や単価調整比など)を表示するには、表または編集パネルに表示されているスケジュールの割合にカーソルを合わせます。

일정 세부사항(예: 주기 및 입찰 배율)을 보려면 그리드 또는 수정 영역의 비율 위에 커서를 올려놓으세요.

38. 扉間隔は5101Fでは3,500mm(E231系は3,640mm)としたが、5102F以降は「通勤・近郊電車の標準仕様ガイドライン」に準拠した3,520mmに設計変更された。

출입문 간격은 5101F에서는 3,500mm(E231계는 3,640mm)로 했지만, 5102F이후는 '통근·근교형 전동차 표준 사양 가이드 라인'에 준거한 3,520mm로 설계 변경되었다.

39. 駅数を32から57に増やし、列車の運転間隔も15 - 20分おきにするなどの工夫により、2000年度まで黒字経営を維持。

역수를 32개에서 57개로 늘리고, 열차의 배차 간격도 15 - 20분 간격으로 하는 등의 궁리에 의해 2000년도까지 흑자 경영을 유지한 바 있다.

40. 考えてみてください: 貝殻の内側の層(真珠層)には,極小のうろこ状のものが100万分の1ミリレベルの間隔で並んでいます。「

생각해 보십시오: 연체동물 껍데기의 내층(진주층 혹은 진주모라고도 함)에는 비늘처럼 생긴 미세한 판들이 있는데, 각 판은 서로 몇 나노미터(10억분의 1미터)밖에 떨어져 있지 않습니다.

41. 1999年9月,キツァト・プロジェクトは,カテキーヤ山から放射状に23.5度の間隔で引いた線の一つが通る,キトのアルタミラ地区で発掘を行なうことを勧めました。

1999년 9월에 키차토 프로젝트 팀은 카테키야로부터 23.5도로 내뻗치는 선들 가운데 한 선상에 있는 키토의 알타미라 구역을 발굴해 볼 것을 권하였습니다.

42. それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

43. 雌のホタルは,自分がさがしている光を見つけると,雄がくるまで特定の間隔をおいて光をともしつづけ,そして交尾する。

암 개똥벌레가 자기가 찾는 빤짝임을 보게 되면 수컷이 자기에게 찾아와서 교미를 할 때까지 적당한 간격을 두고 자기의 불을 켠다.

44. そして,同じ音を出すよう同じ大きさに風船をふくらませては,一定の時間の間隔を置いてその風船を割りました。

그리고는 균일한 음을 내기 위하여 같은 크기의 풍선을 여러개 불어 정해진 시간 간격으로 터뜨렸다.

45. 平均閉塞区間間隔は日本の大手私鉄では最短の240mであり、速度の異なる多数の列車をさばくことに役立っている。

평균 폐색구간의 간격은 일본의 오테 사철중에서는 가장 짧은 240m로, 속도가 서로 다른 여러 종류의 열차가 운행되고 있다.

46. ファイルを取り込んだ後にそのファイルを削除するか、ログ ローテーション ツールを使用してファイルの名前を変更し、ロギング間隔を分割することをおすすめします。

파일을 내부 데이터화한 후에는 파일을 제거하거나 로그 회전 도구를 사용하여 파일 이름을 변경하고 로깅 간격을 분할하는 것이 좋습니다.

47. 座席間の間隔は特室が1,120mm、一般室は1,000mmで、特室はKTX-1やKTX-山川と同じ規格、一般室はKTX-1に比べて70mm、KTX-山川に比べて20mm広い。

좌석 간 간격은 특실 1,120mm, 일반실 1,000mm으로 특실은 KTX-I, KTX-산천과 동일하며 일반실은 KTX-I에 비해 70mm, KTX-산천에 비해서는 20mm 더 길다.

48. 昔この地下道は,壁に沿って一定の間隔で設けられたくぼみにともしびを置くことによって明るく照らされました。

고대에 이 터널은 벽을 따라 일정한 간격으로 설치된 벽감에 등불을 켜서 밝게 하였다.

49. 雌は発光間隔を見定めると,それぞれの種に特有の『ここにいるわよ』という点滅で応答する」と,オーデュボン誌(英語)は述べています。

“암컷은 불빛들 간의 간격을 알아보”며 “자신이 속한 종 특유의 간격으로 불빛을 번쩍여서 ‘내가 여기 있다’는 응답”을 보낸다고, 「아우두본」지는 알려 줍니다.

50. 固有地震(こゆうじしん, Characteristic earthquake)とは、ある断層において、ほとんど同じ間隔と規模をもって、周期的に繰り返し発生する地震のこと。

고유지진(固有地震, characteristic earthquake)이란 특정 단층에서 거의 같은 간격과 규모를 가지고 주기적으로 반복발생하는 지진이다.

51. この事実はまた,クリスチャンが毎年,あるいは一定の間隔をおいて定期的に,追悼式を行なう正当な根拠が何もないことを示しています。

또 이 사실 자체는 그리스도인들이 매년 혹은 일정 기일을 두고 죽은 친족을 위해 추도식을 행할 정당한 이유가 되지 않음을 지적해 준다.

52. 午前10時から,一定の間隔をおいて出ていますから,マーブル・アーチ,ビクトリア駅,あるいはピカデリーなどで,切符を買ってこのバスに乗ることができます。

오전 10시부터 일정한 간격으로 ‘마블 아아치’, ‘빅토리아’ 역 혹은 ‘피카딜리’에서 표를 사서 ‘버스’에 오를 수 있다.

53. 250万年間の更新世の間には、北アメリカとヨーロッパで、多くの氷期、あるいは重大な大陸氷床の拡大期が、およそ4万年から10万年の間隔で発生した。

250만년의 플라이스토세의 기간 동안, 수많은 빙하기와 북미와 유럽에 있는 중요한 대륙빙하의 진보가 4만년에서 10만년 가량의 격차가 생겨났다.

54. ウラジオストク艦隊は夜間は単縦陣、昼間は北上してくる旅順艦隊を発見しやすいように3から5海里ほど間隔を空けた単横陣で航行していた。

블라디보스토크 함대는 야간에는 단종진으로, 낮에는 북상해 오는 뤼순 함대가 자신들을 발견하기 쉽도록 3 ~ 5마일 정도 간격을 둔 단횡진으로 항해했다.

55. 街道にはその全線にわたって1.5マイル[約2キロ]間隔で宿場が設けられ,宿場ごとに少人数の守備隊や飛脚の交替要員が配置されていた。

한 역사가는 이렇게 지적하였습니다. “전체 구간을 따라 약 2킬로미터 간격으로 중간 기착지가 있었는데, 각 기착지에는 조그마한 요새 및 교대해서 달릴 전문 주자(走者)들이 있었다.

56. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!

57. 2011年11月に、三陸沖から房総沖までの長期評価を見直したものを発表し、今回のような地震 (Mw8.4 - 9.0) が平均600年間隔で発生していると認定した。

2011년 11월 산리쿠에서 보소 연안 사이 지역의 지진 장기적 예측 발표에서 이번 동일본대지진과 비슷한 규모의 지진(Mw8.4-9.0)이 평균 600년의 주기로 오고 있다고 말했다.

58. ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

59. 彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。

망을 보는 군인들은 우리가 하는 방식을 그대로 따라했는데, 우리가 모임을 갖던 장소와 초소 사이에 일정 간격을 두고 서 있었습니다.

60. 長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

61. タナシスさんは,長い櫂形のステンレスの枠に何本かのワイヤーを約3センチの等間隔に張ったチーズカッターを,まずバットに対して水平に動かし,次いで垂直に動かして,凝乳を格子状に切ります。

그것은 스테인리스 스틸로 만든 길고 넓적한 틀인데, 약 3센티미터 간격으로 철사가 고르게 줄지어 박혀 있고 손잡이가 달려 있습니다. 타나시스는 그것을 젖이 담긴 통에 넣고 처음에는 수평으로 다음에는 수직으로 저어 격자 모양을 만듭니다.

62. ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。

“베네수엘라인들은 체구가 작아서, 버스의 좌석들이 비좁고 바짝 붙어 있었습니다. 그래서 우리 두 북아메리카인들은 제대로 다리를 넣을 수가 없었지요.

63. トンボーは、当時最新の技術であった天体写真を用い、空の同じ区域の写真を数週間の間隔を空けて2枚撮影して、その画像の間で動いている天体を探すという方法で捜索を行った。

톰보는 당시 최신 기술이었던 천체 사진을 이용하여 빈 동일한 지역의 사진을 2주 간격으로 두 장을 촬영한 후, 그 이미지 사이에서 위치가 바뀐 천체를 분석하는 방법으로 탐색을 진행했다.

64. 洞房結節から伝わる電気的律動<パルス>がこの部分に到達すると,そこで正確に間隔が定められ,調整されて,心臓のポンプ活動のつり合いの取れた協同作用が保証されます。

동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

65. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

이 사슬들이 미세하고 생체 분자 단위로 떨어져있기 때문에 뇌를 관찰할 수 있을 정도의 크기로 부풀릴 수 있는 것입니다.

66. 類似したフォーマットとして、タブで区切られた tab-separated values (TSV)や、欧文間隔 (いわゆる半角スペース) で区切られた space-separated values (SSV) などがあり、これらをまとめて character-separated values (CSV)、delimiter-separated values (DSV) とも呼ばれることも多い。

비슷한 포맷으로는 탭으로 구분하는 'tab-separated values'(TSV)나, 반각 스페이스로 구분하는 'space-separated values'(SSV) 등이 있으며, 이것들을 합쳐서 character-separated values (CSV), delimiter-separated values라고 부르는 경우가 많다.

67. たとえば,1972年9月28日付,ニューヨーク・タイムズ紙は,ふたりのニューヨーク市民,すなわちコロンビア大学の国際法の教授ともうひとりの著名な弁護士が,わずか1週間の間隔をおいて白昼,襲われたことを報じました。

그러한 예로서 1972년 9월 28일자 「뉴욕 타임즈」지는 두 명의 ‘뉴욕’ 시민에 관하여 보도하였는데, 한 사람은 ‘콜롬비아’ 대학교의 국제법 교수이며, 다른 한 사람은 저명한 법률가로서, 두 사람은 단지 1주의 간격을 두고 백주에 살해되었다.

68. ある研究によれば,全部の人とは言えませんがある人たちの場合,完全な母乳保育は排卵作用の再開を延期することがあり,子供の間隔をあける自然な方法となるということです。

어떤 연구에 의하면, 전반적인 것은 아니지만 어떤 사례에서 모유를 먹이는 일이 배란 재개 시기를 지연시켜, 자녀의 터울을 뜨게 하는 자연적인 방법이라고 한다.

69. 先頭車両の連結器カバーは、C18・E15編成までは2段階に分離するようになっており、連結器を使用するときはリング状に開くが、C19編成以降とE16編成、B編成(全編成)では継ぎ目の間隔が短くなった。

선두차 연결기 커버는 C18·E15편성까지는 2단계로 분리되도록 되어 있으며 연결기를 사용할 때는 링 모양으로 하지만 C19편성 이후로 E16편성, B편성(모든 편성)에서는 이음매 간격이 짧아졌다.

70. 目撃者の多くは、モスマンを一瞬しか見ておらず、モスマンの顔はあまり詳細まで覚えてはいないが、目がギラギラと赤く輝き、目と目の間隔が大きく開いていることだけは、多くの目撃者の証言が一致している。

목격자의 상당수는 모스맨을 한순간 밖에 보지 않고, 모스맨의 얼굴은 별로 상세까지 기억하지는 않지만, 눈이 쨍쨍붉게 빛나고, 눈과 눈의 간격이 크게 벌려 있는 것만은, 많은 목격자의 증언이 일치하고 있다.

71. ある航空会社は飛行前点検,つまり着陸用ギア・タイヤその他の点検を十四,五時間おきに行ない,それ以外の点検はもう少し間隔を置いて実施し,3,500飛行時間ごとにジェット・エンジンの徹底的な分解整備を行なっています。

모 항공회사는 비행전 검사를 하는데, 매 14.5시간에 한번씩 착륙 ‘기어’와 ‘타이어’ 등등을 점검하며, 다른 부속품들은 좀 더 긴 기간에 한 번씩, 그리고 매 3,500 비행시간에 한 번씩 ‘제트 엔진’을 일제 수리한다.

72. 学者たちがもっと驚いたのは,これらの構造の間隔が均等らしいということだ。 ニューヨーク・タイムズ紙によれば,このことには,「宇宙の生成と進化に関する現在の定説では説明がつかないほど,規則的で巨大な宇宙構造」が暗示されている。

천문학자들을 한층 더 놀라게 한 것은, 이러한 구조물들이 균일한 간격을 두고 나타나는 듯하여, 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 우주에 딸린 구조물이 “우주의 창조 및 진화에 관한 현재 이론을 부정할 정도로 매우 일정하며 광대하다”는 것을 짐작케 된다는 점이다.

73. こうした構造の規則的な間隔について,ある天文学者は気が遠くなると言い,別の学者は,もしこの発見が裏づけられるとすれば,「初期の宇宙に関する我々の理解はゼロ未満であると言って差し支えない」と断言した。

한 천문학자는 이러한 구조물들 사이의 간격이 일정하여 믿기 어려울 정도라고 말하는가 하면, 다른 천문학자는 이러한 발견이 확증된다면 “우리가 초기 우주에 관해 이해하는 것은 백지 상태만도 못하다고 말해도 과언이 아니”라고 강력히 주장한다.

74. アメリカ連邦航空局 (FAA) やNASAが構想中の「フリーフライト」のような計画では、管制システムをコンピュータ化することで、空中衝突の危険性を検出・予測し、管制間隔を維持するための機動を機体へ提供し、結果として直行飛行の大幅な利用促進を可能にできるとしている。

미연방항공국 (FAA)이나 NASA가 구상중에 있는 자유 비행(Free Flight)와 같은 계획에서는 관제 시스템을 컴퓨터화하는 것으로 공중 충돌의 위험성을 검출, 예측해서 관제 간격을 유지하기 위한 기동을 항공기에 제공해 결과적으로 직행 비행의 대폭적인 이용 촉진을 가능하게 할 수 있다고 하고 있다.

75. この古い壁は,光沢のある新しいアルミ製の屋根に守られ,美しくなったことに感謝するでしょう。 また,幾らか座り心地が良くなったいすや,前列との間隔が少しゆったりしたことに気づいて喜ぶ利用者の笑顔を,あの長いすとともにうれしそうに眺めるでしょう。

이 오래된 건물은 빛나는 새 알루미늄 지붕이 주는 아름다움과 보호에 감사드릴 것입니다. 또한 이 건물과 의자들은 방문자들이 좌석이 조금 바뀌고 무릎 쪽 여유 공간이 조금 더 넓어졌다는 사실을 깨닫고 미소짓는 것을 보며 즐거워할 것입니다.

76. コンピュータプログラムのソースコードで和字間隔を入力した場合は、スペースと同一であるとは扱われない(構文解析のトークン区切りと見なさない)言語が多い一方で、トークン区切りの一種と見なしてしまう環境も存在することから、互換性があるはずのソースコードを他環境からコピー&ペーストした際、正常に動作しないことがあり、注意が必要である。

컴퓨터 프로그램의 소스 코드에서 와지 간격을 입력했을 경우에는 공백과 동일하게는 취급되지 않는다(구문 분석의 토큰 구분으로 본다) 언어가 많은 한편으로 토큰 구분의 일종으로 가정해버리는 환경도 존재하는 것에서, 호환성이 있는 것의 소스 코드를 다른 환경에서 복사&붙여넣기했을 때, 정상으로 작동하지 않는 것이 있으며, 주의가 필요하다.