1. * 主は,アダムとエバが禁断の実を食べたらどうなるとおっしゃいましたか。

* 주님은 아담과 이브가 금단의 열매를 먹으면 무슨 일이 벌어질 것이라고 말씀하셨는가?

2. 男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

3. 121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

4. 関係者はしばらくの間,デトロイト全域の住民が避難すべきかどうか判断に迷った。「

관련자 아무도 전 ‘디트로이트’ 지역에서 사람들이 철수해야 할 것인지 무방할 것인지를 얼마 동안 알지 못하였다.

5. おしゃべり症候群です しゃべり過ぎて 頭が変になってます

그들은 말하자면 다변증 치매를 가지고 있는데, 그것은 말을 너무 많이 해서 자기 스스로를 정신 나가게 만드는 것입니다.

6. 「古典的なダーウイン説の個々の部分を調べた結果,わたしは,それらがすべて悲しくも腐朽していると判断した。

“고전적 ‘다아윈’설의 일부분을 살펴본 후, 나는 그 내용이 모두 서글프리만큼 낡고말았다는 결론을 얻었다.

7. 一方 彼は 彼自身がその重要性を判断できない 文書をも大量に持ち出しました ですから 早急な判断を下すのではなく エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです

그는 자신이 그 중요성을 알지 못했던 많은 문건을 가져갔습니다. 저는 우리가 에드워드 스노우든에 대해 성급한 결정을 내리기 전에 이 상황에 대한 진실을 알 필요가 있다고 생각합니다.

8. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

9. 今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

“지금 디저트를 먹으면 저녁 밥맛이 없어지잖니.

10. 診断の根拠となるのは,一般には食べてから数時間以内に現われる様々な症状であり,食べ残した魚の毒性を調べることによって確証を得ることができます。(

진단은 식사 후 몇 시간 이내에 대개 나타나는 여러 가지 증상에 근거해서 내리며, 먹다 남은 생선에 대해 독소 검사를 해서 확인할 수 있습니다.

11. 使行 17:18)彼らはパウロのことを,いたずらにさえずる者,つまり断片的な知識を持ち出して,順序や方法をわきまえずに繰り返してしゃべる人間とみなしたのです。

(사도 17:18, 새번역) 그들은 ‘바울’을 쓸데 없는 말장이 곧 지식 부스러기들을 주워 모아서 순서도 방법도 없이 떠벌이는 사람으로 생각하였다.

12. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

애벌레들은 이삼 주 동안 쉬지 않고 우적우적 씹어 먹은 다음, 땅으로 내려갑니다.

13. このプレゼンテーションをおしゃれにしてくれた べロニカ・ジュリキに心から感謝します

마지막으로, 베로니카 자우리키(Veronica Jauriqui)에게 이런 패셔너블한 프레젠테이션을 만들어주셔서 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.

14. のべつ幕なしに自分のことをしゃべるなら,自己中心的で思慮に欠けた人だと思われるかもしれません。

당신이 자신에 대해 쉴새없이 수다를 늘어놓는다면, 그는 당신이 자기 중심적이고 깊이가 없는 사람이라고 결론을 내리기 쉬울 것입니다.

15. おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

16. 行ったら行ったで 数時間待った挙句に たらい回しにされ 顔色一つ変えない白衣の人物に 判断を下される それも10分見ただけで おしゃべりなど不要 と考える人にです

병원은 몸이 아플 때만 가는 곳이고 가야 하는 경우, 몇시간 동안 기다리게 한 후 쓸데 없는 뺑뺑이만 돌리고 결국은 대화의 가치도 모르는 흰가운을 입은 무감각한 사람에게 10분 동안 진단 받는것 뿐입니다.

17. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

18. この お しゃべり が

넌 입이 방정이야

19. 教会 すべて の 窓 を 板 で 押さえ な く ちゃ

교회 모든 창문을 판자로 막아야 겠어.

20. それから,これら何百種もの異なる細胞は,ある驚くべき支配力によって組織され,想像もおよばないほどすばらしくつくられた人間の赤ちゃんになるのです。

그 다음 이 수 백가지 세포들이 인체 내의 어떤 놀라운 지도력에 의하여 인간 아기로, 상상을 불허하는 놀라운 인간 아기로 형성된다.

21. その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

그래서 27 번째 생일에 이런 결심을 했습니다. 논쟁도 많이 했고, 보시다시피 말도 많은 놈이니, 말을 하지 말아 보겠다고요. 딱 하루만 관둬보자는 거죠.

22. 知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

23. ひとりの婦人が「どうしてちゃんとした食べかたを習わないのかしら」と軽べつしたように言った。

어느 여자는 “왜 그 사람들은 식사하는 방법을 올바로 배우지 못하였을까?” 하고 빈정댔다.

24. 真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

참 그리스도인은 모든 신비술 현상을 철저히 피해야 한다

25. これらの断片はすべて,現存する初期の写本と比べても大きな変化はありません。 ですからそれら断片は,聖書が,そのような昔にエジプトのへんぴな場所で,一般の人々の間に流布されていたことを確証しています。

이 모든 단편들은 현존하는 초기 사본들과 큰 차이가 없음을 보여 주며, 따라서 성서 본문이 그 초기 시대에 이집트 벽지에 사는 평민들 사이에까지 보급되었음을 확증한다.

26. 人類は一つである。 ...人間はすべて同一の種,ホモ・サピエンスに属している。 ...人間はすべて,おそらく同一・共通の始祖から出ていると考えられる」。

“인류는 하나이며, ··· 모든 사람은 동일 종(種) ‘호모 사피엔스’에 속해 있다. ··· 모든 사람은 아마 동일 혈통에서 기원하였을 것이다.”

27. 一人でしゃべりまくる人も不愉快ですが,会話にほとんど加わらない人も退屈です。

이야기를 독점하는 사람이 밉살맞을 수 있는 한편 대화에 거의 혹은 전혀 보탬이 되지 않는 사람은 답답하게 여겨질 수 있다.

28. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

29. わたしたちは,よこしまな言葉でしゃべって中傷する者となったデオトレフェスではなく,忠実なデメテリオの模範に倣うべきです。

우리는 남에 대해 떠벌리는 중상자였던 디오드레베가 아니라 충실한 데메드리오의 본을 따라야 합니다.

30. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

강아지는 “세균이 득실거리는 털북숭이로 악명이 높다”고 동 지는 지적하였다.

31. しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

32. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

33. この間僕はあらゆる食べ物を食べたり、 勧めたりしているのだよ

제가 먹고, 먹는것에 관한 모든것들에 대해 추천하는 동안 저는 동물을 먹는것을 멈추지 않을 것입니다.

34. 温帯地方にお住まいなら,食べたことはないとおっしゃるかもしれません。

온대 지방에 살고 있다면, 먹어 본 적이 없다고 말할 것이다.

35. ウインストン・チャーチルがかつて述べたように,「くどくどとしゃべるほうが戦争を繰り返すよりはましだ」というわけだ。

그래서 한 때 ‘처칠’은 “언쟁을 늘어놓는 것이 전쟁을 늘어놓는 것보다 낫다”고 말하였다.

36. 例えば,秘書は,雇い主が自分に手紙を書くよう書き取らせている事柄すべてに判断を述べるようなことは期待されていません。

예를 들어 비서가 고용주의 편지를 받아쓰거나 옮겨 쓸 때 모든 내용을 일일히 판단할 것을 기대할 수 없는 일입니다.

37. 過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

38. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

39. 彼女 の すべて は あなた じゃ な い

얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

40. 時には,同種族のリスと同じように,歯を打ち鳴らしながらしゃべったりします。

때로는 동류인 다람쥐처럼 이를 맞부딪치면서 요란하게 소리친다.

41. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

42. ワールドブック百科事典」(英語)は,「人間だけに見られる特徴の一つは,何をすべきか,すべきでないかをじっくり考えることである」と述べています。

“인간이 지닌 한 가지 특별한 특성은 해야 할 일이나 하지 말아야 할 일에 대해 심사숙고하며 의문을 품는 것이다.”

43. 門で口を開くよりも,愚鈍な者は別の場所でばかげたことをしゃべり散らすのです。

그는 성문에서 입을 열기는커녕 어디선가 자신의 어리석음을 떠벌리고 있을 것이다.

44. その後アンは,ひもじさのあまり,がむしゃらに食べるようになり,食べたあとは,体重が増えないよう下剤を使用したり,食べた物を無理に吐き出したりしました。『

그리고는 체중이 늘지 않도록 하제(下劑)를 먹었으며, 음식을 억지로 토해 냈다.

45. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

46. ハエと人間の行動パターンの数を比べるのは あまり合理的じゃないかも知れない

이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

47. 九五 断固として決行すべきである。

95 단호히 결행해야 한다.

48. 宇宙 に 比べ りゃ ケシ 粒だ

광활한 우주를 떠도는 먼지 같은 존재

49. 主〕を模範とするならば,わたしたちはすべての人に手を差し伸べて招き入れるべきです」教会員となって間もない人を安心させ,招き入れるならば,仲間意識を高めることができます。

교회에 처음 오는 사람들의 마음을 편안하게 해 주고 그들을 포용한다면 그들은 더 큰 소속감을 느낄 것이다.

50. 彼女 は 、 「 スーパー ウーマン 」 と 呼 ば れ る べ き じゃ な い の ?

왜 " 슈퍼우먼 " 으로 안 지었니?

51. カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

카지미르가 그 고기를 먹지 않겠다고 공손하게 거절하자, 식구들은 위협하면서 집에서 나가라고 하였습니다.

52. しかし,もし貴重な遺産を受け継ぐために行なうべき事柄の大要を述べた法律上の文書を渡されたなら,時間をかけてそれを注意深く調べるのではないでしょうか。

그러나 만일 당신이 고액의 유산을 상속받기 위하여 해야 할 일을 약술한 유언 증서를 받았다면, 그 문서를 주의 깊이 조사하기 위하여 시간을 내지 않겠습니까?

53. 「健康な赤ちゃんは健康な母親から生まれる」と,国連クロニクル誌は述べています。

「유엔 크로니클」지에서는 “어머니가 건강할수록 아기도 건강하다”고 기술합니다.

54. ......すべて教皇庁から得られる判断,もしくは支持に関しては返礼としての贈り物が期待されており,贈り物によって判断がなされることもあった」。

··· 교황청으로부터 무슨 판결이나 은총을 받으면 그때마다 으레 답례의 선물을 바쳐야 했으며, 때로는 선물에 따라 판결이 내려지기도 했다.”

55. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

56. イエスの命は彼が完全な人間の犠牲として死ぬことにより短期間中断されましたが,彼はメルキゼデクのように永久に大祭司となるべく,朽ちない天的な命に復活させられました。

그분의 생명은 완전한 인간 희생으로 죽으심으로 잠시 중단되었으나 그분은 불후성을 가진 천적 생명으로 부활되어 영원히 ‘멜기세덱’과 같은 대제사장이 되셨읍니다.

57. 13 全世界にあるエホバの証人の王国会館に定期的にいらっしゃるよう,「ものみの塔」誌のすべての読者に招待が差し伸べられています。

13 모든 「파수대」 독자들은 전세계에 걸쳐 있는 여호와의 증인들의 왕국회관에 정기적으로 참석할 것을 초대받고 있읍니다.

58. それらの人は,くじを買う列に並んで,ヨットやミンクのコート,マンションなど ― 賞金を獲得したら買える物 ― についてしゃべっていました。

복권을 사기 위해 줄을 선 사람들은 요트와 밍크 코트와 대저택—상금을 타면 사려고 하는 것들—에 대해 즐겁게 이야기를 나누었다.

59. 5つ 「75%カカオのチョコレートは 食べ物なんかじゃない」

다섯 번째 카카오가 75% 함유된 초콜릿은 진정한 음식이 아닙니다.

60. 他のすべてのものが作動するのに(ヒューズが飛んだりしゃ断器が下りたりした故障でないことを示している)コンセントが作動しないなら,コンセント自体に問題があるかもしれません。

다른 부분은 모두 잘 되어 있는데 (따라서 ‘퓨우즈’가 타거나 회로 차단기가 열리지 않았을 때) 벽에 붙은 ‘콘센트’에 전기가 들어오지 않는다면, ‘콘센트’ 자체가 고장일 수도 있다.

61. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

62. お茶の会を開いては,いらっしゃった方々すべてに『真理』の本を差し上げたものです」と述べました。 ―マタイ 10:16; 24:14。

“다과 모임을 갖고 참석자 모두에게 「진리」 책을 제공하곤 하였지요.”—마태 10:16; 24:14.

63. 著作をさらに詳しく調べる

그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

64. 生徒が深く考え,すべての言葉,すなわちすべての聖文という宝石を調べるように彼らを助けてください。

그들이 숙고하고, 경전의 모든 단어, 모든 활자를 눈여겨보게 도와주십시오.

65. 上官らがザワークラウトを有り難く頂戴するのを見せると、1週間も経たぬ間に、自分らにも食べさせろという声が断りきれぬほど船内に高まった、とクックは日誌に記している。

상관들이 사워크라우트을 고맙게 받는 것을 보여주면, 1주일도 지나지 않아 자신들에게도 나눠달라는 목소리가 거절하기 힘들 정도로 높아졌다고 쿡은 일지에 적었다.

66. それはすべてのおもちゃに当てはまるわけではありませんが,一般的な傾向としては,メキシコの新聞「ラ・ホルナダ」の記事が述べるとおり,昔ながらのおもちゃは少なくなり,「恐ろしい形相をした......奇怪でいかつい人形<フィギュア>」が目に付くようになっています。

그러한 말이 모든 장난감에 적용되지는 않지만, 멕시코의 신문인 「라 호르나다」에 실린 기사에 의하면, 고전적인 장난감은 줄고 “공격적인 모습을 하고 있는 기형적인 근육질 장난감”은 많아지는 경향이 그 어느 때보다도 보편적으로 나타나고 있습니다.

67. 16 イザヤの神,キリスト教世界がうわべで崇拝している神に受け入れられるのは,どんな断食,飲食を断つどんな歩みですか。

16 어떠한 종류의 금식, 어떠한 자제의 길이 ‘이사야’의 하나님 곧 그리스도교국이 숭배한다고 주장하는 하나님께 열납될 것입니까?

68. あるフォークソング歌手は,ギターを奏でながらこう歌いました。「 彼らは一体何が言いたいのか,ぼくにはさっぱり分からない。 ただペチャクチャ・ペチャクチャしゃべるだけ」。

한 가수는 자기의 ‘기타아’에 맞춰 노래를 불렀는데 그 가사는 이러했다. “그 모든 연설, 회담-회담, 회담-회담-회담을 해서 뭐하자는 건지 모르겠다.”

69. 9 下 した の 1 地 じ 獄 ごく は、あなた が 来 く る の を 迎 むか えて 揺 ゆ れ 動 うご く。 あなた の ため に 2 死 し 者 しゃ を、すなわち 地 ち の すべて の 指 し 導 どう 者 しゃ たち を 揺 ゆ り 起 お こす。 また、 国 くに 々 ぐに の すべて の 王 おう たち を その 王 おう 座 ざ から 立 た ち 上 あ がらせる。

9 ᄀ지옥이 아래에서 너로 인하여 요동하여 네가 올 때 너를 맞이하되, 그것이 ᄂ죽은 자들 곧 땅의 모든 두령들을 너를 위해 흔들어 일으키고, 열국의 모든 왕들로 그들의 보좌에서 일어나게 하였도다.

70. これには個人的に すごく共感します 自分がニセ者で 「ここにいるべき人間じゃない」 と感じるのがどういうものか 私自身体験があるからです

그런 이야기가 제게 메아리쳐 오는 듯하죠. 왜냐하면 여기 있어선 안될것 같은 기분, 사기꾼이 된 기분에 대한 짧은 이야기 하나를 말하려 하기 때문이에요.

71. においの強いトリュフをむしゃむしゃ食べた後,未消化の胞子を糞として森じゅうにまき散らす。

긴코쥐캥거루는 자극적인 냄새가 나는 송로를 먹은 다음, 숲 속을 돌아다니면서 배설을 함으로 소화가 채 되지 않은 균류의 포자를 퍼뜨린다.

72. このすべすべした物質をさらによく観察してみましょう。

이 미끄러운 물질을 더 자세히 관찰해 보기로 하자.

73. 「研究するための本なら,何が書いてあるのか調べてみようじゃないか」と私は言いました。

“연구용 책이라면, 뭐라고 쓰여 있는지 좀 볼까” 하고 내가 대꾸했다.

74. 私たちが何年もの間食べられなかったものをご馳走してくれました。

그는 우리가 여러 해 동안 먹지 못했던 것들을 대접해 주었다.

75. バド・ホワイトブックは自らの禁断症状をハーパーズ誌の誌上で公開し,こう述べています。

‘버드 화이트 북’은 자신의 금연을 묘사하여 「하퍼스」지에 이렇게 기고하였다.

76. 私の手順が始まると このおしゃべりな患者が 静かになり

저만의 의식이 시작되자, 이 수다스러운 환자도 조용해지기 시작했었습니다

77. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

78. しかし、性格が暗く、ほとんどしゃべったり笑ったりすることが無い。

그러나, 성격이 어둡고, 거의 말하지 않고 웃지도 않는다.

79. その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。

이 성구에 사용된 그리스어 원어를, 바울이 실제로 일리리쿰에서 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지 아니면 단지 일리리쿰과 맞닿은 곳까지 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지는 명확하게 확인할 수가 없다.

80. マミの家に突如現れ、出会った当初は無口無表情だったが、いつの間にか顔も変わり、うるさくしゃべるようになった。

토모에 마미의 집에 갑자기 나타나 만난 처음에는 과묵 무표정 이었지만, 어느새 얼굴도 바뀌고 시끄럽게 말하게 되었다고 한다.