1. 1996年(平成8年)7月13日 貸切事業免許を再取得し熊本競輪の無料バス輸送を開始。

1996년(헤세이 8년)7월 13일 대절 사업 면허를 재 취득해 구마모토 경륜의 무료 버스 수송을 개시.

2. ヒューマンライツ・ウォッチは、いまだに、開城工業団地の北朝鮮人労働者たちにインタビューすることを許されていない。

휴먼라이츠워치는 현재까지는 개성공단의 북한 노동자들과 접촉하지 못했다.

3. 天候が許せば,作業を再開して残りの金塊34本を回収できるものと期待されている。

일기만 허용하면, 남아 있는 금괴 34개를 회수하기 위해 이 작업이 재개될 예정이다.

4. 1965年には,ノルウェー沿岸の大陸棚でボーリングを行なう最初の許可が下り,翌1966年にエッソ社が作業を開始しました。

1965년에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 처음 시추 인가가 나왔고, 1966년에 ‘에소’ 기구에 의한 첫 시추가 있었다.

5. バハマ政府は開発業者たちに,工場や免税売店での買い物客を集める自由港となる都市を造成する許可を与えていたのです。

바하마 정부는, 공업 및 면세 상인들을 유치하기 위하여 개발업자들이 자유 항구 도시를 조성하도록 허락하였다.

6. 第七の封印が開かれるまでの合間に,ヨハネは,神が破壊的な患難のあらしの到来を許す前に,成し遂げられるべき業を見ます。(

일곱째 인을 떼기에 앞서 잠시 동안, ‘요한’은 하나님께서 파괴적인 환난의 대풍이 불도록 허락하시기 전에 무슨 일이 수행되어야 하는지 보게 된다.

7. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

8. たとえば、G Suite 管理者は、サポートチーム限定で Google ハングアウトを有効にしたり、営業部門限定で一般公開のカレンダーの共有を許可したりすることができます。

예를 들어 G Suite 관리자는 지원팀만 Google 행아웃을 사용하도록 설정하거나 영업 부서만 공개 캘린더를 공유하도록 허용할 수 있습니다.

9. ゼラチンの製造特許は後に咳止めシロップの製造業者に売却され、その業者が包装済みの形態を開発し、その妻が現在に残るジェロ(英語版)という名前を付けた。

젤라틴 제조 특허는 이후에 코프 시럽을 제조하는 업자에게 매각되었으며, 그 업체가 포장된 모양을 개발하고 그 아내가 젤오라는 이름을 붙였다.

10. 一般公開していない動画へのコメントを許可する場合は、プライバシー設定を限定公開に変更します。

공개적으로 제공되지 않는 동영상에 댓글을 허용하려면 공개 설정을 미등록으로 변경하세요.

11. 中華バスは、1933年に香港島でのバス路線免許を獲得し、九龍半島・新界を営業エリアとする九龍バス(九巴)とともに運行を行ってきたが、サービス低下が問題視され、営業指導後も改善が見られなかった為、香港政府が1998年以降の営業路線免許を与えない決定を行い、公開入札の結果、イギリスの「ファーストグループ」(FirstGroup pic)が営業権を獲得し、1998年9月1日より中華バスの路線や車両を引き継いで運行を開始した。

중화버스는 1933년에 홍콩에서 버스 노선 면허를 획득하여, 주룽 반도 · 신제를 영업 구역으로 하는 주룽 버스와 함께 운행을 했지만, 서비스 문제가 거론되었고, 개선되지 않았기 때문에 홍콩 정부가 1998년 이후 영업 노선 면허를 주지 않는 결정을 내리고 공개 입찰 결과 영국의 퍼스트그룹이 영업권을 획득하여, 1998년 9월 1일부터 중화버스 노선과 차량을 이어 운행을 시작했다.

12. ビジネスが開業すると、Google サービス上でリスティングに「最近開業」タグが 90 日間表示されます。

비즈니스를 개점하면 비즈니스 정보가 Google의 '최근에 개점함' 태그에 90일 동안 표시됩니다.

13. ビジネスが開業前の場合は、Google マイビジネスのリスティングを作成し、開業間近であることをコミュニティに告知できます。

비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

14. ロンドンに戻った後、上の2病院で研修医として2年間過ごし、1830年に王立外科学校から外科の開業医としての免許を得た。

런던에 돌아온 뒤 위의 두 병원에서 레지던트로 2년을 보냈고, 1830년에 왕립 외과 학교에서 개업의로서 면허를 얻었다.

15. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

16. 1960年代にラテンアメリカと中東に最初のシェラトンホテルを開業、1965年には100番目のシェラトンホテルを開業させた。

1960년대에는 라틴 아메리카 지역과 중동 지역에 진출했으며, 1965년에는 100번째 쉐라톤 호텔을 개장하였다.

17. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

18. 農業を専門とする,いわゆるバイオ関連の新興企業の中には,多収量で病気や干ばつや霜に強く,しかも危険な農薬の使用を減らせる種子を開発して,その特許を取得しようと奮闘しているところもあります。

생명 공학 회사라고 불리는 일부 새로운 회사들은 농업을 전문으로 연구하고 있으며, 소출이 많이 나오고 병과 가뭄과 서리에 대한 저항력이 강하고 해로운 화학 물질을 사용할 필요성이 적은 씨앗을 만들어 특허를 얻으려고 열심히 노력하고 있습니다.

19. 商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

20. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

21. 店を開いて家業にした

사진소를 열고, 가업으로 만들게 됩니다.

22. 中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

23. それぞれの営業日の横の、[営業開始時間] [次に] [24 時間] をクリックします。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

24. カジノとレストランは2007年2月11日に開業したが、ホテルは2008年12月に開業した。

카지노와 레스토랑은 2007년 2월 11일에 오픈했으며 호텔은 2008년 12월에 오픈했다.

25. 現在77歳になるカスバート・ブラックマンは,1931年にバルバドスにいた10人の開拓者たちの一人でしたが,ほかにも44人が時間や事情の許す範囲で業にあずかっていました。

현재 77세인 커스버트 블랙맨은 1931년에 바베이도스에서 활동하던 10명의 파이오니아 중 한 사람이었으며, 그 외에도 시간과 환경이 허락하는 대로 그 활동에 참여한 사람은 44명이 있었다.

26. 下記のオンライン ギャンブル関連商品の広告は、国営の事業体にのみ許可されます。

국영기관에서 운영하는 다음과 같은 온라인 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

27. 開業以降、駅周辺はニュータウンの開発が著しく、駅の利用客は開業からの3年間で5倍近く増加した。

개통 이후, 역 주변은 뉴타운 개발이 현저하고, 역의 이용객은 개통 시 보다 3년 동안 5배 가까이 증가했다.

28. ちょっと大きくなりすぎてしまって ベンチャーキャピタル事業などは 商業化すれば利益を 生み出しうるにも関わらず 許していません

공공 부문은 덩치가 너무 크고 역동적인 벤쳐 자본과 상업화 같은 것들이 정말로 결과를 내놓을 수 있도록 실제로 허용하지도 않았습니다.

29. 1936年3月,植民地大臣は,レウェリン・フィリップスを代表とする文書集積所をルサカに開設することを許可したのです。

1936년 3월에 식민지 담당 장관은 루사카에 서적 보관소를 개설할 것을 승인하고 루엘린 필립스를 대표자로 인정하였습니다.

30. まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

31. 2010年 1月27日 - モバゲーAPIによるパートナー企業の提供ゲームを公開開始。

모션 아바타 (Avatar) 전달 개시? 2010년 1월 27일- 모바게 API에 의한 파트너 기업의 제공 게임을 공개 개시.

32. 公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

33. 家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

34. IC-A-610、「電子組立品の許容基準」は、正規メーカーやEMS (製造業)業界で国際的に使われている。

IPC-A-610, 전자 어셈블리의 허용가능성, 은 전세계OEM회사들과 EMS 회사들에 의해 널리 사용되고 있습니다.

35. リスティングに開業予定日を設定し、ユーザーと交流して、営業する時間や場所を知らせましょう。

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

36. ベンチマーク レポートでは、データを公開している同業他社から集めた業界データと自社のデータを比較できます。

벤치마킹 보고서를 이용하면 타사에서 공유한 자료를 집계한 업계 데이터를 내 데이터와 비교해 볼 수 있습니다.

37. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

38. 積荷と乗客のためのスタテンアイランドとマンハッタンの間を航行するフェリー業を開始。

화물과 여객용으로 스테이튼 아일랜드와 맨하탄 사이를 항해하면서 페리 사업을 시작했다.

39. 企業レベルでの実施は 企業が主導権をもって 重要なセクターのコストを 開示していく必要があります

이런 일은 회사를 토대로 이루어져야 합니다. 주도권을 쥐고 앞으로 나가면서 비용이 드는 여러 중요 분야를 검토하고 결과를 공개하는 일을 제대로 하려면 말이죠.

40. 404特許(404とっきょ)は、かつて化学メーカーの日亜化学工業が保有していた窒化物半導体結晶膜の成長方法に関する日本の特許である。

404 특허(일본어: 404特許)는 화학 회사인 니치아 화학공업이 예전에 보유하고 있던 질화물 반도체 결정막의 성장 방법에 관한 일본의 특허이다.

41. 1947年になって,ギレアデ学校の卒業生は初めてナイジェリアのラゴスに入国を許可されました。

1947년에 ‘길르앗’ 학교 졸업생이 처음으로 ‘나이지리아·라고스’에 입국이 허락되었읍니다.

42. その後、国際ビジネスの起業を開始し、1989年に日ソ合弁企業「リコーラドガ」専務となる。

그 후, 국제 비지니스의 기업을 개시했고, 1989년 일소 합작 기업 「리코라드가」의 전무가 되었다.

43. この19 頁のブリーフィングペーパー「北朝鮮:開城工業団地での労働者の権利」は、北朝鮮内に位置する開城工業団地における労働環境を概観している。

보고서 "북한 개성공단의 노동권"은 남한 기업들을 위한 새로운 공업단지인 북한 개성공단의 노동환경을 검토한다.

44. 1980年にロードレーサー・レコード(Roadracer Records)の名でオランダで営業を開始。

1980년 네덜란드에서 설립되었으며, 원래 이름은 "로드레이서 레코드"(Roadracer Records)이다.

45. 韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

46. 当初は、2011年度に営業運転を開始するとされていたが、2010年7月の定例社長会見により、同年11月7日より営業運転を開始することが発表された。

당초 2011년 영업 운행을 개시할 예정이었지만, 2010년 7월 정례 사장 회견에 의해 같은 해 11월 7일부터 영업 운행을 시작하는 것이 발표되었다.

47. [許可されない] 性関連のショーやイベントの宣伝(特定の場所で開催されるものを含む)

[허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

48. 状況に応じてアスベストを撤去したり密封したりする仕事は,定評のある,免許を持った業者だけに依頼すべきです。

반드시 평판이 좋고 인가된 회사로 하여금 상황에 따라 석면을 제거하든지 아니면 봉해 버리게 해야 한다.

49. これらのライセンスに関する管理は、パテントプールであるMPEG-LAコンソーシアムが特許権者からの委託を受けて業務を代行している。

이 라이선스에 대한 관리는 특허 풀인 MPEG - LA 컨소시엄이 특허권자의 위탁을 받아 업무를 대행하고 있다.

50. 工場は1973年5月から作業を開始しました。

공장은 1973년 5월에 가동하기 시작하였다.

51. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

로버트 배런은 1778년에 이중으로 작동하는 레버-텀블러 자물쇠의 특허를 취득하였는데, 이 자물쇠는 여전히 현대의 열쇠 자물쇠의 기초로 남아 있습니다.

52. なお共同通信社はこのクリンチナンバー開発にあたって同年7月28日に特許申請を行い、8月10日から各メディアへの配信を開始している。

또한 교도 통신사는 클린치 넘버를 개발하여 2010년 7월 28일에 특허 신청을 하여, 8월 10일부터 각 언론사로의 전송을 시작했다.

53. ところが,彼らが出発する週に,アフリカ人とカラードを対象にして業を行なう許可がおりたという知らせが入ったのです!

그러나 그들이 출발하려고 하는 그 주일에 ‘아프리카’인들과 유색인들 사이에서 활동하도록 허가가 나왔다는 소식을 들었다!

54. 本訴訟中に日亜化学工業は404特許を「量産には必要のない技術」であるとして無価値であることを幾度も述べ、その特許権を2006年2月に放棄した。

본 소송 중에 니치아 화학공업은 404 특허를 ‘양산에는 필요가 없는 기술’으로서 무가치인 것을 수차례나 말하여 그 특허권을 2006년 2월에 포기했다.

55. 4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

56. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

57. 1978年から1995年にかけ、ノードストロームは46店舗を開業した。

1978년에서 1995년까지 노드스트롬은 총 46개의 전 상품 취급점(full-line department store)을 개점하였다.

58. 公共省は許可なくして宗教的な集会を開いていたとして兄弟たちを訴えました。

공안부는, 형제들이 허가도 없이 종교적인 집회를 갖고 있다고 고발하였다.

59. 開業日の入力で必要になるのは、年と月のみです。

개점일의 연도와 월만 입력하면 됩니다.

60. 1900年にはパリのメトロが運転を開始し,ベルリンでも1902年に地下鉄が開業しました。

1900년에는 파리 메트로 지하철이 운행되기 시작하였고, 1902년에는 베를린에서도 지하철 운행이 시작되었습니다.

61. 大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。

이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.

62. クリスチャン・ディオール(Christian Dior)は、フランスのファッションデザイナー、クリスチャン・ディオールが創立したファッションブランドを展開する企業である。

크리스티앙 디오르(프랑스어: Christian Dior)는 프랑스의 패션 디자이너 크리스티앙 디오르가 설립한 패션 브랜드를 전개하는 기업이다.

63. 法律の学位を取って英国を離れたガンジーは,南アフリカで開業しようとします。

‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

64. 「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

보호 구역 내에서 벌목이나 채굴은 전혀 허용되지 않지만, 재래식 토지 사용, 이를테면 열매를 따는 일이나 낚시, 사냥과 같은 일들은 계속할 수 있습니다.

65. 蓄音機を用いての業は,その年に小さな大会が開かれたバンガロールで開始されました。

녹음 재생기 사업은 ‘뱅갈로르’에서 시작되었으며 그 해에 그곳에서 작은 대회가 열렸다.

66. 商業学校に進学すれば音楽を学んでも良いという父からの許しを得て、1935年大阪市にある商業学校に入学し、大阪音楽学院でチェロ、作曲、音楽理論を習った。

1935년 상업학교에 진학하면 음악을 공부해도 좋다는 아버지의 허락을 받고 일본 오사카에 있는 상업학교에 입학하고 오사카 음악대학에서 첼로, 작곡, 음악 이론을 배웠다.

67. 大会の開催許可は地元の首長から得ていたのですが,警察から解散するよう要求されました。

그 지역의 부족장이 우리의 모임을 허가해 주었는데도, 경찰은 우리에게 해산할 것을 강요했습니다.

68. 作業中のプレゼンテーションでショートカットのリストを開くには、Ctrl+/ キー (Windows、Chrome OS)または ⌘+/ キー(Mac)を押します。[

프레젠테이션에서 단축키 목록을 열려면 Ctrl + /(Windows, Chrome OS) 또는 ⌘ + /(Mac)를 누릅니다.

69. 駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

70. このことは植民地開設の特許状がシドニー卿の斡旋で交付されたことに由来すると思われる。

이것은 식민지 설립을 허가하는 특허장이 시드니 경의 알선으로 교부하였던 것에서 유래한 것으로 보인다.

71. 「作業は1975年11月に開始されました。

“우리는 1975년 11월에 일을 시작했읍니다.

72. 二人の娘のうち,一人は正規開拓者で,もう一人は最近,高校を卒業してからずっと補助開拓奉仕をしています。

그들의 두 딸 중 하나는 정규 파이오니아이며, 다른 딸은 근래에 고등 학교를 졸업한 후 보조 파이오니아로 일하고 있다.

73. バルセロナの知事が留守になり,その代理者は手続き上の理由で,すなわち,大会より丸10日前に許可を申請しなかったという理由で,大会の開催許可を出してくれませんでした。

‘바르셀로나’ 지사가 경질되었는데, 새로운 지사는 절차상—행사가 있기 만 10일 전에 허가를 신청하지 않았다는 사실—의 이유로 그 대회 개최를 허락해 주기를 거절하였다.

74. 先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。

“고참” 수감자들은 모든 담요를 훔쳐 가고 형제들이 집회를 갖는 것을 허용하지 않았습니다.

75. このページでは、ヘルプデスクの開設とサポート業務の最適化に役立つ情報を紹介します。

이 페이지는 관리자의 지원 작업을 최적할 수 있도록 헬프 데스크를 설정하는 데 유용합니다.

76. マリナは良いたよりを宣べ伝える業に参加して,サンカルロス,テメルラ,ベフマ,チルグア,タボルダ,ニルグア,ティナキーリョでの業を開始するのを援助するという特権にあずかりました。

좋은 소식을 전파하는 일에 참여하면서, 마리나는 산카를로스를 비롯하여 테메를라, 베후마, 치르과, 타보르다, 니르과, 티나키요에서 활동을 개척하는 일을 돕는 특권을 누렸습니다.

77. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

78. 可能: 「オールステート: ジョー ミラー」(ミラー氏がオールステートというブランドで対外的に専門業務を行う唯一の開業者である場合)

사용 가능: '가나다 법무법인: 홍길동'(홍길동이 가나다 법무법인의 브랜드 위치에서 일반인을 상대로 근무하는 유일한 전문직 종사자인 경우)

79. エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。

(에베소 3:8-13) 연로한 사도 요한이 환상 가운데서 하늘의 열린 문을 통해 들여다보도록 허락을 받았을 때, 그 목적은 점진적으로 이루어지고 있었습니다.

80. あるエリートと そのファシリテーターたちが 何百万ドルものお金を受け取り 産業規模での森林伐採を 許してきたからです 何年もの間です

이는 한 엘리트와 그들의 조력자들이 대규모 벌목을 지원함으로써 수백만 달러를 수년간 벌었기 때문입니다.