1. しかし19世紀半ばにその地方の鯨油市場が崩壊し,捕鯨産業は衰退しました。

하지만 19세기 중엽에 그 지역의 고래 기름 시장의 붕괴로 인해 포경 산업은 쇠퇴 일로를 걷게 되었습니다.

2. また,1910年には,ある捕鯨船の船長であるビームスという人がアラスカの寄港地で文書を配布していました。

그리고 1910년에 어느 포경선의 선장 빔스는 알래스카의 여러 기항지에서 출판물을 배부하였다.

3. 必須アミノ酸を多く含む。

필수 아미노산을 다량 함유하고 있다.

4. 左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

레드베이에서 발견된 바스크의 고래잡이 보트 “찰루파”

5. 基地に戻ったジャッカーは鯨井長官と番場行動隊長から、クライムは壊滅していなかったことや、クライムが世界中でヒーローたちと戦う拳闘士軍団と結束していたことを聞く。

기지로 돌아온 재커는 크지라이 장관과 반바 행동 대장에서 범죄는 괴멸하지 않았던 것이나 범죄가 세계에서 영웅들과 싸운다"권투사 군단"와 단합된 것을 듣는다.

6. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

7. 役場は上須賀に置かれた。

왕실은 급박하게 피난길에 올라야 했다.

8. ロボットファイト(須藤ヒカル) 好きです鈴木くん!

격투!로봇 파이트 (스도우 히카루 역) 좋아해요 스즈키 군!!

9. 私たちは,同市にある鯨研究財団の所長で,「ステルバーゲン堆のザトウクジラを観察して」という本を書いたメーソン・バインリッヒからザトウクジラの概略を少し聞いていました。

그 곳에 위치한 ‘고래 연구소’ 소장이자 「스텔와겐 어장의 혹등고래 관찰기」(Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank)의 저자인 ‘메이슨 와인리치’는 혹등고래에 관한 얼마의 일반적인 설명을 해주었다.

10. 漂流民の保護は当時のアメリカ海軍の任務の一つであり、1849年にはジェームス・グリンが難破した米国捕鯨船乗組員を受け取るために長崎に来航している。

표류민의 보호는 당시 미국 해군의 임무 중 하나였으며, 1849년에는 제임스 글린이 난파한 미국 포경선 선원을 데려가기 위해 나가사키에 내항한 적이 있었다.

11. (ユリーカ・タワー) GAD GUARD(蜂須賀小五郎) カレイドスター(ポリス) コロッケ!

(유리카 타워) GAD GUARD(하치스카 코고로) 칼레이도 스타(폴리스) 코로케!

12. ^ 原作:那須正幹、はやみねかおる。

청중:마땅하고 옳은 일입니다.

13. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

14. 鯨の独唱や二重唱,あるいは大勢で歌うコーラスもあるようです。

고래의 노래에는 독창이나 이중창 혹은 합창이 있을 수 있다.

15. 1865年にもり打ち砲が導入され,また捕鯨に決定的影響を与えた,クジラ処理施設を備えた艦船が建造されるにおよんで,捕鯨活動は一段と強化されました。

1865년 작살포가 출현하고, 가공할 효율성을 지닌 수상 공선이 등장하자, 고래 남획이 가일층 강화되었다.

16. ^ “Happiness 2nd Season START! 「川本璃」「須田アンナ」新メンバー2名加入決定!

2013년 7월 20일에 확인함. “Happiness 2nd Season START! 〈카와모토 루리〉 〈스다 안나〉 신 멤버 2명 가입 결정!!”.

17. スペインに持ち帰る鯨油を最大限積み込めるよう,舳先も艫も四角い形に造られていました。

양쪽 끝을 네모나게 만들어서, 스페인으로 운반할 고래 기름을 최대한 많이 실을 수 있게 되어 있었습니다.

18. 日中に外出するときは日傘や日よけが必須。

낮에 외출할 때에는 양산과 검은 면사포가 필수.

19. 学齢期児童と成人では必須アミノ酸の要求量が違うことが示されたにも関わらず、単一の必須アミノ酸の必要量のパターンを採用した。

취학 연령기 아동과 성인은 필수 아미노산의 요구량이 다름이 나타났음에도 관련되지 않고, 단일 필수 아미노산의 필요량의 패턴을 채용했다.

20. 鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

21. このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。

오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.

22. 自身の後任の「第二書記」にはエゴール・リガチョフを当て、政治局員兼イデオロギー担当書記に加え、「第二書記」に必須の最高会議連邦会議外交委員長に選出した。

자신의 후임인 「제2서기」에는 이고르 리가초프를 세우고, 정치국원겸 이데올로기 담당 서기에 더해 「제2서기」에 필수인 최고회의 연방회의 외교위원장에 선출했다.

23. 門下からは、三須啓仙などの易者を多数輩出した。

그 후 실로 많은 여배우가 등장하여 남우(男優) 경극의 멤버에 들어오는 계기가 되었다.

24. 1世紀前には10万頭近くもいたのが,捕鯨者によって多くが殺されました。

일세기 전에는 약 100,000마리가 있었지만, 그들의 수효는 포경업자들에 의해 격감되어 왔다.

25. 1番線ホームには加須市の名産品が展示されたショーウィンドウがある。

1번 선 승강장에는 가조 시의 명산품이 전시된 쇼 윈도가 있다.

26. こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

이렇게 하여 현재까지 알려진 최초의 산업 단지 가운데 하나가 캐나다에 설립되었는데, 그 산업은 바로 포경 산업이었습니다.

27. その背後には物事の働き,この場合には生態系の肝要で必須な部分としての樹木の成長を調和的に営ませる知力が存在しなければなりません。

사물의 활동을 조정하는 지성, 이 경우에는 생태학상 불가분하고 중요한 나무의 성장을 조정하는 어떤 지성이 그 배후에 있을 것이다.

28. 奈須野 縞子 死んだ夫が遺した多額の滞納金を支払う老婦人。

고마코(駒子) : 동기 시절 몸 값을 지불해준 남편의 사망 후 온천으로 들어옴.

29. 驚いた須賈は大慌てで范雎の前で平伏し、過去の事を謝った。

놀란 수고가 몹시 당황하며 범수의 앞에서 과거의 일을 사과했다.

30. クジラひげ,つまり鯨骨を取るために,かっては産業上非常に重要であったセミクジラもいます。

또한 한때 고래 수염 때문에 산업계에서 가장 중요시했던 참고래가 있다.

31. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

32. 1898年に横須賀造船廠で起工し、1901年に竣工、通報艦に類別された。

1898년 요코스카 해군 공창에서 기공하여, 1901년에 준공되어, 통보함으로 분류되었다.

33. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

34. 航海の途中、緑ゆたかな島にほかの乗客たちと降り立つが、そこは大きな鯨の背中である。

항해 도중에 녹지가 많은 섬에서 다른 선원들과 함께 내렸는데 알고 보니 큰 고래의 등이었다.

35. 新しいフェスティバルでは、観客が 作品を作り上げる必須の役割を担うのです。

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

36. 20世紀初めには,乱獲により,セミクジラの数が激減し,捕鯨はやがてビジネスとして成り立たなくなりました。

20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

37. セーブ・ザ・ホエールズの活動は 明らかに商業捕鯨の禁止には有益でしたが これを見直す時期に来たのです

고래를 살리는 운동은 상업적 고래사냥을 계속하는 것을 억제하는데 분명한 영향을 줍니다. 하지만 우린 이것을 다시 돌아볼 필요가 있습니다.

38. 彼らは全く予期していなかったのですが 鯨がいなくなるより先に 顧客がいなくなったのです

즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

39. しかし,最も有名で執ように捕獲されたクジラは,「白鯨」と題する本や映画で良く知られたマッコウクジラです。

그러나 가장 유명하고 또 끈질기게 추적되는 고래는 말향고래이며, 이것은 ‘모비딕’(백경)이라는 책과 영화로 잘 알려진 고래다.

40. 1964年には,そうした母船20隻で6万頭のクジラが処理され,37万トンの鯨油および30万トンの副産物が加工された。

1964년에는 20척의 이러한 포경공선이 60,000여마리의 고래를 처리하여, 370,000‘톤’의 기름과 300,000‘톤’의 부산물을 생산하였다.

41. 以下のフィールドは必須であり、メタデータ ファイルで各アイテムごとに値を入力する必要があります。

다음은 필수 입력란이며 메타데이터 파일에 포함된 각 항목에 관한 값을 입력해야 합니다.

42. 子供が乳を飲んでいる間,母鯨の前びれは,子供をあやす腕かと見まがうほどに大きな役割を果たす。

새끼가 젖을 빨고 있는 동안에, 어미 고래의 지느러미는 그 어린 것을 감싸 안은 팔처럼 보이는 커다란 역할을 담당합니다.

43. こうした場でのダンスは社交界に必須のものとしてイギリスで社交ダンスとして大成された。

이런 자리에서 춤은 사교계에 필수적으로 영국에서 사교 댄스로 대성했다.

44. 鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

45. 三田が再び阿須田家で働き始めてからたびたび息子と共に幻覚として現れる。

미타가 다시 아스다 가에서 일하기 시작하면서부터 아들과 함께 환각으로 나타난다.

46. 1番艦金剛はイギリスのヴィッカース社で、2番艦比叡は横須賀海軍工廠でそれぞれ建造された。

1번함 곤고는 영국 비커스에서, 2번함 히에이는 요코스카 해군 공창에서 각각 건조되었다.

47. 最近の調査によれば,日本の沖合で捕獲される鯨やイルカは,DDT,ダイオキシン,PCB,メチル水銀によってひどく汚染されている。

최근 조사 결과, 일본 근해에서 잡힌 고래와 돌고래들은 DDT, 다이옥신, 폴리염화비페닐, 메틸수은 등에 의해 심각하게 오염되어 있는 것으로 밝혀졌다.

48. 1830年代には捕鯨基地として栄え、1840年代にフランス人が入植した地区であり、現在でもヨーロッパ調の建物が多く残っている。

1830년대에는 포경 기지로 번영하였지만, 1840년대에는 프랑스인이 정착하는 지역이었고, 지금도 유럽풍의 건물이 많이 남아있다.

49. レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

50. CDのアップサンプリング出力(176.4kHz出力)やDSDディスク(またはSACD)のハイビット・ハイサンプリング出力する場合などにおいては必須である。

CD의 업 샘플링 출력(176.4 kHz 출력)이나 DSD 디스크(또는 SACD)의 하이 비트·하이 샘플링 출력하는 경우 등도 필수이다.

51. ひっそりとしたレッド・ベイの町が,かつては活気に満ちた捕鯨の中心地であったとは,だれも考えつかないでしょう。

조용한 레드베이가 한때는 북적거리는 포경의 중심지였을 것이라고 누가 생각이나 해 보았겠습니까?

52. 昔はハシバミの棒が好まれたが,今では様々な木が使われており,鯨ひげやナイロンや金属でできた棒も用いられている」。

지금은 여러 종류의 나무가 사용되며 고래뼈, ‘나일론’ 및 금속으로 만든 막대도 사용된다.”

53. その後,1900年代初頭に船が“浮かぶ工場”となり,船上でクジラを解体処理できるようになると,再び捕鯨に火がつきました。

그러다가 1900년대 초반에 포경선이 ‘떠다니는 공장’으로 탈바꿈하여 포경업자들이 포경선에서 도살한 고래를 가공할 수 있게 되자, 고래잡이가 다시 증가하게 되었습니다.

54. 食事の中に,必須のビタミンやミネラルが欠けていると,この病気にかかりやすくなることがあります。

음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

55. 1939年4月1日に除籍され雑役船に編入、横須賀海兵団練習船に指定され、繋留して使用。

1939년 4월 1일에 퇴역하여 잡선박에 편입되어 요코스카 해병단 연습선으로 지정되어 계류하여 사용되었다.

56. キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

김치에 가장 많이 사용되는 해산물인 굴에는 상당량의 칼슘, 철분, 글리코겐, 비타민, 필수 아미노산 등이 들어 있습니다.

57. 開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

58. 1972年(昭和47年) アメリカ海軍の航空母艦「ミッドウェイ」が横須賀海軍施設を事実上の母港として配備される。

1972년 미국 해군의 항공모함 ‘미드웨이’가 요코스카 해군 시설을 사실상 모항으로 배치된다.

59. ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

60. 7月20日 横須賀市にあった「hide MUSEUM」の開業1周年を記念して、品川から汐入まで「hideミュージアム号」を運行。

2001년 7월 20일 요코스카시에 있는 'hide MUSEUM'(현재는 폐관)의 개업 1주년을 기념하고, 시나가와에서 시오리까지 'hide 박물관호'를 운행.

61. ほかにもバナナには,骨がカルシウムを吸収して強度を保つ助けになるマグネシウムなどの必須ミネラルも含まれています。

바나나에 들어 있는 기타 중요한 미네랄 성분들 중에는 마그네슘도 있는데, 마그네슘은 뼈가 칼슘을 흡수하여 튼튼한 상태를 유지하는 데 도움이 됩니다.

62. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

63. 別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『

그는 가방에서 잡지를 한부 꺼내서 이렇게 읽어내려갔다. “다른 어느 과학자는 한 개의 단백질 분자(생명체에게 반드시 있어야 하는 한 가지 분자)가 우연히 생겨날 확률을 산출하였다.

64. 主人公の黒須太一は、群青学院の放送部に所属し、そこで得た仲間たちとの楽しい時を送っていた。

주인공 쿠로스 타이치는 군조 학원 방송부 부원이며, 거기서 사귄 동료들과의 즐거운 시간을 보내고 있었다.

65. ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

브리튼의 남서쪽 끄트머리인 콘월은 청동의 주성분인 주석이 풍부하게 매장되어 있는 곳으로 피테아스의 다음 목적지였습니다.

66. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

67. 3月10日、ミャンマー・ヤンゴンで行われた『Japan Festival 2013 in Myanmar』に徳永、須藤、夏焼が出演し、日本のアイドルとして初めて同国でコンサートを行った。

3월 10일, 미얀마 양곤에서 행해진「Japan Festival 2013 in Myanmar」에 토쿠나가, 스도우, 나츠야키가 출연해, 일본의 아이돌로서 처음으로 동국으로 콘서트를 실시했다.

68. その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります

다른 것들 중에서는, 우리는 고래들이 먹이장소에 있을때 컨테이너선으로 고래들을 갈아엎는 것, 그리고 고래들이 바다주변을 떠 다닐 때 그물망으로 포획하는 것을 멈추어야 합니다.

69. もやしは,乾燥した状態の種子には見られない必須アミノ酸を含んでいるため「完全」食品とも言われています。

순은 “완전” 식품이라고도 불리운다. 씨앗으로 있을 때는 들어 있지 않던 필수 ‘아미노’산이 순에는 들어 있기 때문이다.

70. アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

필수: 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키는 의도를 담고 있는 제품

71. ただし、掲示してある料金は部屋の利用料金であり、別途1ドリンク(通常380円だが店舗によって異なる)が必須となる。

다만, 게시되고 있는 요금은 방의 이용 요금이며, 별도로 마실 것 하나(보통 380엔이지만 점포에 따라서 다르다)를 필순으로 한다.

72. 翌年から1935年まで、ほとんど中国警備に従事し、1935年に横須賀海兵団練習艦に指定され、繋留して使用された。

이듬해부터 1935년까지 대부분 중국 경계 임무에 투입되었고, 1935년에 요코스카 해병단 연습선으로 지정되어 계류되어 사용되었다.

73. 発見困難な北西航路の探索のために,航海者たちはクジラの豊富な冷たい海域に進出するようになり,結果として捕鯨業を大きく刺激しました。

어려운 서북 항로를 찾는 일이 고래가 풍부한 북빙양으로 선원들을 나가게 했고, 이는 고래 무역에 커다란 자극을 주었다.

74. 神は人類が永続するために必須の,食物と愛を欲する強い欲求をわたしたちの内に植え付けられました。 22 わたしたちは自分の欲求を神の律法の範囲内で制御するとき,長寿と深い愛,そして無上の喜びを享受することができるのです。 23

하나님께서는 가족을 영속시키는 데 꼭 필요한, 양육과 사랑에 대한 강한 욕구를 우리의 내면에 심어 주셨습니다.22 하나님의 율법 안에서 욕망을 다스릴 수 있을 때, 더 오래 삶을 즐기고, 더 큰 사랑을 느끼며, 완전한 기쁨을 누릴 수 있습니다.23

75. そうした考えが頭にあったので,海洋生物学者のシルビア・アールは恐る恐る鯨の活動領域にいるザトウクジラに初めて手を触れるため,そっと海に下り立ちました。

이 점을 염두에 두고 여류 해양 생물학자 ‘실비아 어얼’은 걱정어린 기색으로 혹등고래들을 처음으로 만나기 위하여 그들의 세계로 미끄러져 들어갔다.

76. ちなみに日本で最初の近代工廠である横須賀海軍工廠は1865年により早くフランス人の技術者、レオンス・ヴェルニーによって作られた。

참고로 일본에서 최초의 근대식 공창인 요코스카 해군 공창은 1865년으로 더 이전에 프랑스인 기술자, 레온스 베르니에 의해 만들어졌다.

77. 私たちの保護のメッセージをいかに状況に 合わせるか考える必要があります そうすれば 鯨がもたらす 生態系の真の価値を理解してもらえるのです

이 생물의 생태계적 중요성을 완전히 이해하기 위해 우리는 자연보호의 의미에 대하여 전후맥락을 연관짓는 법을 배워야해요.

78. マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

79. また,泡立ちのよい生物分解性の石けんやシャンプーをお使いなら,その必須成分の一つはヤシ油である可能性が高いと言えます。

그리고 만약 당신이 거품이 많이 나는 생분해성 비누나 샴푸를 사용하고 있다면, 그 제품의 필수 성분 가운데 야자유가 있을 가능성이 매우 높다.

80. なりすましはメールの不正使用として一般的であるため、一部のメールサーバーではなりすましを防ぐために DKIM が必須となっています。

위장은 흔하게 발생하는 이메일 무단 사용이므로 일부 이메일 서버에서는 이메일 위장을 방지하기 위해 DKIM이 필요합니다.