1. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

2. 約80キロ離れた製錬所に送電するため,鋼鉄で補強された,アルミニウム製の特別な送電線が,標高1,616メートルのキルダラ峠を含む,たいへんけわしい土地に架設された。

51‘마일’가량 떨어져 있는 제련소와 연결해 주는 강철 합금으로 보강된 특수 ‘알루미늄’ 송전선은 해발 5,300‘피트’의 ‘길다라’령(嶺)을 포함한 아주 험준한 지대를 횡단하고 있다.

3. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

4. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

5. ステンレス鋼

스테인레스강

6. クラッド鋼板

클래딩된 강판

7. ステンレス鋼管

스테인레스강관

8. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

9. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

10. 低銅炭素鋼くず

저 (低) 구리/탄소강 파편

11. 16 鋼を飾る金の模様

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

12. しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

13. 胸板は鋼のように硬い。

토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

14. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

15. それぞれのキャタピラーは57枚の鋼板でできており,各々の鋼板は約1トンの重さがあります。

각 무한 궤도에는 57개의 강판이 있으며 각 강판의 무게는 1톤이다.

16. この 鋼鉄 ビーム を 動か す の で !

철재를 움직일거야!

17. ただ、こうした石油開発事業で使用する鋼管などの鉄鋼は今も収益源となっている。

다만, 이러한 석유 개발 사업에 사용하는 강관 등 철강은 지금도 수익원이 되고 있다.

18. よく光る調理道具の中には,クロムが12%未満と,場合によってはニッケルが少量含まれているものもありますが,これは単なる“鋼鉄”でなく,ステンレス鋼と呼ばれる特殊鋼です。

‘크롬’이 12‘퍼센트’ 함유되어 있고 때로는 ‘니켈’도 약간 함유되어 있는 훌륭한 요리 기구들은 단순한 “강철”이 아니다.

19. Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

20. 今見えているのはアルミニウム精錬所の中です

이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

21. いいえ,彼らは百戦錬磨の屈強な兵士でした。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

22. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

23. 1951年にハリー・S・トルーマン大統領は、米鉄鋼労働組合による危機を解決するために、その製鋼工場を引き継ぐことを試みた。

1951년 해리 S. 트루먼 대통령은 미국 철강 노조에 의한 위기를 해결하기 위해 그 제강 공장을 인수하는 것을 시도했다.

24. 鋼鉄製のレールは,1万2,000トンの貨物列車の走行に耐え,また非常に小さな鋼鉄ベアリングは,時計のテン輪の回転を支えます。

강철로 만든 철도는 1만 2000톤이나 나가는 화물 열차가 지나가도 끄떡없으며, 한편 핀의 머리만큼 작은 철 베어링은 시계의 평형 바퀴를 지탱해 줍니다.

25. 粉砕機が作動すると,中の鋼球が岩石の上で回転し,原鉱石は鋼球につぶされてしだいに粉々になります。

그 기계가 회전하면서 광석은 철 ‘보올’이 금석 위를 구를 때 그 엄청난 압력 때문에 점차 가루로 된다.

26. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

27. 地の溶鉱炉*で精錬され,七度純化された銀のようだ。

흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은과도 같습니다.

28. 鋼にクロム(および少量のニッケル)を混ぜ合わせて,よく光る調理道具の素材ステンレス鋼が作られていることを覚えておいてください。

반짝거리는 ‘스테인레스’강 요리 기구를 만들기 위해서는 강철과 ‘크롬’(때로는 ‘니켈’도 함께)을 배합한다.

29. ベーコンは占星術や魔術,錬金術を強く信じていました。

그는 점성술과 주술과 연금술을 철석같이 믿었다.

30. これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。

그것은 ‘해링턴’ 처치(處置)로서, 척주를 똑바로 잡아주기 위하여 강철 막대기를 척주 안에 대고 움직이지 않도록 강철 나사 못으로 고정시키는 일이다.

31. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

32. その鋼は1トンあたり50から60ポンドで売買された。

그 강철은 1톤 당 50에서 60 파운드로 판매되었다.

33. アルミニウム製錬所には専用の電力供給源を設けることが実際的である。

‘알루미늄’ 제련소에는 분산없이 실질적으로 독점 전용할 수 있는 동력의 공급이 수반되지 않으면 안된다.

34. この要求に答えるのがマンガンを12%から15%含む特殊鋼です。

그러므로 ‘망간’이 12 내지 15‘퍼센트’ 함유된 특수 강을 사용해야 한다.

35. その試練はヨブの人格を精錬し,他の人を良い業へと促してきました。(

그가 겪은 시련은 그의 성품을 단련시켜 주었으며 다른 사람들에게 선한 일을 하도록 동기를 심어 주었습니다.

36. どんな理解の精錬があったので,歌の本の改訂は適切と言えますか。

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

37. ガーナでは,ボルタ川をダムでせきとめ,水力発電所を建設して,アルミニウム製錬所に電力を供給している。 ここでは,ボーキサイトからアルミナが製錬されており,その鉱床は世界最大の鉱床の一つとされている。

‘가나’에서는 한 곳의 ‘알루미늄’ 제련소와 이곳에 매장되어 있는 세계 굴지의 ‘보오크사이트’광을 ‘알루미나’로 가공처리하는 공장에 전력을 공급하기 위하여 ‘볼타’ 강에 ‘댐’을 축조하고 수력 발전소를 건설하였다.

38. 1901年には、USスチールが鉄鋼生産の3分の2を支配していた。

1901년에는 US 스틸이 철강 생산의 2/3를 차지했다.

39. 上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

(위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

40. 鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.

41. いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

42. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

43. めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

마노는 강철보다 약간 더 단단하며, 갈아서 광택이 많이 나게 할 수 있다.

44. 精錬の過程では,純粋なものが明らかになり,不純物は取り除かれます。

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

45. 例えば,熟練した火花検査技師は,この方法を用いて,さまざまな鋼材の中から,耐久性の求められる鉄道用のレールを作るのに必要なマンガン鋼を取り出すことができます。

그러므로 경험있는 ‘스파아크’ 시험자는 내구성이 강한 기차 선로에 적합한 ‘망간’강을 판별해 낼 수 있다.

46. アーノルドはその指揮官である大尉に選ばれ、戦争に備えて訓練・鍛錬をおこなった。

아놀드는 그 지휘관에 해당하는 대위가 되어, 전쟁에 대비해 중대를 훈련시켰다.

47. およそ1,600トンの鋼材が1989年の7月中に取り外され交換された。

약 1,600t의 강재가 1989년 7월 중에 떼어 내고 교환된.

48. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

49. ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

50. 金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

51. 同様に合金鋼にも,鉄以外のさまざまな元素が含まれています。

마찬가지로, 강철 합금에는 철 외에 여러 가지 성분들이 포함되어 있다.

52. 善良な人の徳性には,自己鍛錬,公平,謙遜,同情心,慎重といった特質が含まれます。

선한 사람의 덕목에는 자기 징계, 공평함, 겸손, 동정심, 신중함과 같은 특성들이 포함됩니다.

53. 車体は普通鋼製のままで、外部塗色も一般車と同一の赤13号である。

차체는 보통 강철제인 채로 외부도색도 일반차와 동일한 빨강 13호이다.

54. 真っ赤に焼けた鋼は,望みの厚さになるまでローラーの間で圧延されます。

원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

55. それで1975年には,7か月契約で建築用の鉄鋼の会社に雇われました。

1975년에 칠개월의 계약으로 건축용 강재(鋼材) 회사에 고용되었다.

56. 鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。

그것은 쇠바늘을 끌어당겨 짚에서 분리해 낼 것이다.

57. 強く張られ,平行に並んだ200本以上の鋼鉄製の弦が,88の音を出します。

나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

58. 明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

59. 17径間の鋼・コンクリート製2主合成鈑桁橋で、高さ102メートルの主塔は鉄筋コンクリート製である。

17개의 경간 강철, 2주 콘크리트 합성판 다리로, 높이 102m의 주탑은 철근 콘크리트로 만들었다.

60. 視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

61. 吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

현수교에는 보통 두 개의 철제 교각이 있는데, 그 각 교각은 주탑을 하나씩 지지하고 있습니다.

62. 現代では錆びない鉄として1913年に開発されたステンレス鋼が知られている。

현대로는 녹슬지 않는 철로서 1913년에 개발된 스테인리스강이 알려져 있다.

63. この作業が完了すると,炉の前部を壊して,金属の鋼片を取り出しました。

이 작업을 다 마치면, 금속의 괴철(塊鐵)을 빼내기 위해 가마의 앞면을 부수었다.

64. フレームの上には,長さや太さの異なった240本の鋼鉄線が張られています。

그 뼈대 위로 약 240개에 달하는 다양한 길이와 규격을 가진 철사가 달려 있는데 가장 짧고 가는 것은 고음 즉 오른쪽 끝에 그리고 가장 길고 무거운 것—저음줄—은 왼쪽에 달려 있다.

65. 子供に自己鍛錬と責任感の大切さをしっかりと教え込む親は,最善の結果を得ます。

자녀들의 마음속에 자기 징계와 책임감에 대한 강한 의식을 불어넣는 부모들은 최상의 결과를 얻습니다.

66. 鋼製の船体を持つ最初の蒸気船が登場して以来,状況は改善されました。

그러다가 선체가 강철로 된 증기선이 등장하면서 상황이 나아졌습니다.

67. 「三笠」のみ最新のクルップ・セメンテッド(通称:KC鋼)が採用され、約3割の防御力向上となった。

‘미카사’만이 최신 크루프 시멘트 테드(통칭 : KC 스틸)가 채용되어 약 30%의 방어력 향상되었다.

68. 温度計を道しるべにして,鋼ができるまでの道をたどってみましょう。

온도계를 길잡이 삼아, 강철이 완성되기까지의 과정을 따라가 보기로 하자.

69. この製法では、卵形の鋼製コンテナの内側を粘土またはドロマイトで覆ったベッセマー転炉を使う。

이 제조법은 달걀 모양의 스틸 컨테이너 내부를 점토 또는 백운석으로 가린 베서머 전로를 사용한다.

70. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

71. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

72. その市民はみな,イエス・キリストの,霊によって油そそがれ,試され,また精錬された追随者だからです。

새 예루살렘의 시민은 모두 영으로 기름부음받고 시험받아 정화된, 예수 그리스도의 추종자들이기 때문입니다.

73. ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

74. ギラス星最強の武人でギラス鋼鉄を鍛えたギラス剣を携え、戦闘の際はギラス二刀流を駆使する。

길라스 행성 최강의 전사로 길라스 강철을 제련한 길라스 검을 차고 다니며, 전투 때 길라스 이도류 검법을 구사한다.

75. もっと簡単な方法は,鋼鉄製の懐中ナイフかピンでこするか,突いてみることです。

보다 간단한 방법은 강철로된 칼이나 핀을 잡고 그 돌을 긁어보거나 찔러보는 것이다.

76. 今日では,ステンレス鋼の流しから宇宙船まで,3,000を超えるニッケルの合金が使用されています。

3,000종 이상의 ‘니켈’ 합금이 현재 ‘스텐레스 스티일 싱크’로부터 우주선까지 광범위한 용도에 흔히 사용되고 있다.

77. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

78. また、送信機は空中で161メートルの高い張り網を張られた鋼管の柱として使っている。

송신기는 공중에서 161m에 달하는 강철 쇠줄과 연결된 기둥을 사용한다.

79. ですから悪者とは言っても,フロギストン説や錬金術には全く価値がなかったわけではありませんでした。

따라서 플로지스톤 이론과 연금술은 훼방꾼 노릇을 하기는 했어도, 전혀 쓸모 없는 것은 아니었다.

80. 9 詩編作者は「エホバのみことば」を「地の溶鉱炉で精錬され,七度純化された銀」になぞらえています。(

9 시편 필자는 “여호와의 말씀”을 “흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은”에 비합니다.