1. 医師は鉗子を開き,石をつかむとそれを引き出します。

그리고 나서 의사는 겸자를 벌려서 결석을 끄집어낼 수 있다.

2. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

3. 毛抜きに似た鉗子を使う外科医もいれば,凍結探り針を用いる人もいます。

어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

4. そのような場合,医師は小さな鉗子のついた細い管をネフロスコープを通して挿入します。

그런 경우에 의사는 신경을 통해 아주 작은 겸자(鉗子) 장치가 달린 가느다란 관을 삽입할 수 있다.

5. 医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

6. 宝石商が使うような極細のピンセットや小さな血管用鉗子,精巧なはさみ,特製の持針器も用いられます。

그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

7. 私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.