1. (次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

2. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

3. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

많은 도시는 교통 체증으로 몸살을 앓고 있다

4. 現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

5. 同撮影地は、2018年秋にホールのある渋谷ストリームが完成する予定で、撮影に協力した東急電鉄は、いつかまたこの場所で欅坂46と再会できることを楽しみにしているとコメントした。

해당 촬영지는 2018년 봄에 홀이 있는 고층 복합 시설이 완성할 예정으로 촬영에 협력한 도쿄 급행 전철 주식회사는 언젠가 또 이 장소에서 케야키자카46와 재회할 수 있을 것을 기대하고 있다고 말했다.

6. h 渋滞で止まっている車の中にいる 0 1 2 3

ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

7. しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

8. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

9. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

10. それを一般的に貸し渋り(貸し止め)や貸し剥がしと呼ぶ。

그는 이러한 자신의 입장을 값비싼(costly) 혹은 숙달된(well-versed) 무오설이라고도 부른다.

11. ライブでも以前よりも徐々に動員を伸ばし、2006年12月27日に行われた初のホール公演となる渋谷公会堂(現:渋谷C.C.Lemonホール)でのワンマンライブ「COURT of JUSTICE」は即日ソールドアウト。

라이브에서도 이전보다 서서히 성장하여 2006년 12월 27일에 열렸던 첫 홀 공연인 시부야공회당(현재 시부야 C.C.Lemon홀)에서의 원맨 라이브 'COURT of JUSTICE'는 당일 매진.

12. 9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。

9 ‘내가 곡식이 말라 죽는 것과 버짐병으로 너희를 쳤다.

13. 6月25日 - 「渋谷SPUMA」でのライブ「ツノッチ Dream Party~Super-right brain sence Vol.2」に出演。

6월 25일- '시부야 SPUMA'로의 라이브 '트놋치 Dream Party~Super-right brain sence Vol.

14. 都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

이처럼 도시는 교통 체증, 오염, 질병 등 온갖 나쁜 것들 투성이죠.

15. ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

16. 交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

17. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

하지만 주의할 점이 있는데, 공들여 만들지 않은 에스프레소는 쓴맛이 난다는 것입니다.

18. 3年後、ジョージの命を救ってくれた「ウマコ」を探すため再び渋谷へカムバックする。

3년 후, 죠지의 생명을 구해 준 '우마코'를 찾기 위해서, 다시 시부야에 컴백한다.

19. 私を捕まえてみろ、というアヤを巡って、渋谷で追いかけっこが始まるが......。

나를 잡아 봐라는 아야를 둘러싸고, 시부야에서 술래잡기가 시작되는데.......

20. それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

그와는 반대로, 1970년에 정부는 그들에게 마지못해 법적 인가를 하였다.

21. また,主として幹線道路の渋滞のため,通勤に3時間もかかる人がいる。

게다가 출퇴근하는 일부 사람들은 직장으로 오가는 시간이 길게는 세 시간이나 걸리는 경우도 있는데, 그 주된 이유는 이 도시 간선 도로의 정체 때문이다.

22. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

23. 渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

24. 白渋病で作物が台なしになることは,不忠実なイスラエルが経験した災いの一つでした。(

버짐병으로 인한 농작물의 황폐는 불충실한 이스라엘이 겪은 재난 가운데 하나였다.

25. 翌年『関ジャニ8サマースペシャル DOUTON BOYS』で、渋谷作詞・安田作曲の初のオリジナル楽曲「Soul way」を歌った。

다음 해, 《칸쟈니8 서머 스페셜 DOUTON BOYS》에서, 시부타니 작사·야스다 작곡의 첫 오리지널 악곡 〈Soul way〉를 노래했다.

26. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

27. 鉄 ルテニウム オスミウム

철 루테늄 오스뮴

28. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

29. 2009年12月には渋谷109にテナントを出店しているRuvap.(ラヴァップ)とのコラボレーション・パーカーも発売された。

2009년 12월에는 시부야 109에 세입자를 출점하고 있는 Ruvap(롸봐뿌)과의 협업 파커도 발매되었다.

30. 交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

31. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

32. 箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

잠언 27:17은 이렇게 알려 줍니다.

33. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

34. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

35. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

36. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

37. 箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.

38. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

39. シングル分の粉で60ないし90ミリリットルのコーヒーを入れようとすれば,薄くて渋いコーヒーができ上がります。

에스프레소 한 잔을 만들기에 적합한 양의 커피 가루로 60에서 90밀리리터의 커피를 우려내려고 한다면, 그 커피는 엷고 쓴맛이 나게 될 것입니다.

40. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

교통체증이 발생하고 기동성과 또 많은것을 잃게 됩니다.

41. 鉄門に向かう

철대문을 향하여

42. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

43. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

44. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

45. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

46. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

47. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

48. 車で通勤する幾百万もの人々は,交通渋滞,汚染,いらだち,時間の浪費などを経験します。

차를 타고 직장에 출퇴근하는 수 백만명의 사람들은 교통의 둔화, 오염, 신경질, 시간 낭비 등등을 경험하게 된다.

49. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

50. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

51. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

52. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

53. ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

54. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

55. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

56. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

57. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

58. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

59. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

60. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

61. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

62. 渋滞に巻き込まれた時にジャンクフードしかない,あるいは胃の中が空っぽだと,ますますストレスは高まります。

아침을 대충 때우거나 아예 거른 상태에서 길이 막힌다면 스트레스를 훨씬 더 많이 받게 될 것입니다.

63. 以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

64. その後、チュオンズオン橋の渋滞のひどさを解消すべく、2005年以降は再びバイクのみ通行が許可されている。

그 후, 츠엉즈엉 다리의 체증을 해소하기 위해, 2005년 이후는 다시 자전거만 통행이 허용되고 있다.

65. 10月16日、17日は多くの市民が逃亡しようと試み、列車に殺到し、モスクワからの道路は渋滞した。

10월 16일부터 10월 17일까지 많은 수의 시민이 가용할 수 있는 기차와 막히는 도로에 몰려들어 모스크바를 벗어나 피난가려고 했다.

66. 渋谷PARCOは2019年に再オープンが決定しており、欅坂46の1stシングル「サイレントマジョリティー」の収録曲「山手線」で電車に迷い込んだ平手友梨奈が、セーラー服姿のまま渋谷PARCO付近に降り立ち、真紅のスーツをまといながら、ふたたび出会うその日まで私は大人になると決意する。

시부야 PARCO는 2019년에 다시 오픈이 결정되어 있으며, 케야키자카46의 첫 번째 싱글 〈사일런트 머조리티〉의 수록곡 〈야마노테 선〉으로 기차에서 헤맨 히라테 유리나가, 세일러 복 모습으로 시부야 PARCO 부근에 내려 서서, 진홍색의 슈트를 입으면서, 다시 만날 그 날까지 나는 어른이 될 거라고 결의한다.

67. エメラルド (emerald) 緑〜淡緑 - クロムあるいはバナジウム グリーンベリル (green beryl) / ミントベリル (mint beryl) / ライムベリル (lime beryl) 黄緑 - 鉄 (Fe2+, Fe3+) アクアマリンは2価鉄イオン(Fe2+)によるものだが、この種は3価鉄イオン(Fe3+)と混成している。

에메랄드 (emerald) 녹색~옅은 녹색 - 크롬 또는 바나듐 그린 베릴 (green beryl) / 민트 베릴 (mint beryl) / 라임 베릴 (lime beryl) 황록색 - 철(Fe2+,Fe3+) 아쿠아마린은 2가 철 이온(Fe2+)에 의해 색을 띠지만 이들은 3가 철 이온(Fe3+)과 혼성되어 있다.

68. 国鉄が初めて設計・製造した地下鉄対応の通勤形電車であるとともに、国鉄電車としては初めてアルミニウム合金車体を本格採用した車両でもある。

국철이 처음으로 설계·제조한 지하철 대응의 통근형 전동차이자 국철 전동차로서는 처음으로 알루미늄 합금 차체를 본격적으로 채용한 차량이기도 하다.

69. スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

70. ......そのような闘争は,多くの革命,多大の苦渋,ならびに大量の流血を招いた」―「政府」,1928年,244ページ(英文)。

··· 그 투쟁으로 많은 혁명과 큰 고난과 유혈의 대참사가 산출되었다.’—「정부」, 1928년, 244면 (국문판은 1931년, 308면).

71. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

72. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

73. ターミナルとなって周辺が発展するにつれて利用客は増え続け、1931年には私鉄や日本国有鉄道(国鉄)などを合わせた利用者数で日本一になった。

터미널이 되고 주변이 발전함에 따라 이용객은 지속적으로 증가해 1931년에는 사철과 국철 등을 합한 이용객 수가 일본 1위가 된다.

74. ヘリオドール (heliodor) / ゴールデンベリル (golden beryl) 黄色 - 鉄 (Fe3+) ギリシア語で「太陽」「太陽への捧げ物」を意味し、呈色は鉄に由来する。

헬리오도르 (heliodor) / 골든 베릴 (golden beryl) 황록색 - 철(Fe3+) 그리스어로 "태양" "태양에 바치는 제물"을 뜻하며 철 이온에 의해 색을 띤다.

75. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

76. マタイ 5:27,28)行ないを改めると約束してはいても,不道徳な関係を急に絶つことを渋っていますか。(

(마태 5:27, 28) 그는 변화하겠다는 약속을 하면서도 부도덕한 관계를 신속히 청산하기를 주저합니까?

77. (次の項も参照: 鉄道; 列車)

(또한 참조 열차[기차]; 철도)

78. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

79. ^ 南海電気鉄道とは無関係。

남해안철도라는 별칭이 있다.

80. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.