1. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

2. キルビーは造船業に着目し、1869年にイギリス人2名と共同出資して小野浜鉄工所を設立したが経営に失敗。

커비는 조선업에 착안하여 1869년에 영국인 2명과 공동 출자하여 ‘오노하마 철공소’를 설립했으나 경영에 실패했다.

3. アラゴが完成した1884年から1902年まで、ユニオン鉄工所は75隻の海軍艦艇を建造し、その中には米西戦争で活躍した巡洋艦オリンピア(USS Olympia, C-6)や戦艦オレゴンも含まれた。

아라고가 완성된 1884년부터 1902년까지 유니언 철공소는 75척의 해군함정을 건조하였고, 그 중에는 미국-스페인 전쟁에서 활약한 ‘순양함 올림피아’(USS Olympia, C-6)와 ‘전함 오리건’(USS Oregon, BB-3)도 포함되어 있다.